Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Рогаланде, Норвегия бывший муниципалитет в Рогаланде, Норвегия Мостерой - бывший муниципалитет в округе Рогаланд, Норвегия. Административным центром была деревня Аскье, где находится церковь Аскье. Муниципалитет существовал с 1884 по 1965 год. Островный муниципалитет включал острова Мостерёй, Клостерёй, Фьолёй, Сокн, Брю и западную половину Омё. Сегодня Мостерой является частью муниципалитета Ставангер. Аббатство Утштейн, наиболее хорошо сохранившийся средневековый монастырь в Норвегии, расположено на острове Клостерёй. Это было одно из самых известных исторических мест в муниципалитете.
Former municipality in Rogaland, Norway
the former municipality in Rogaland, Norway
Mosterøy is a former municipality in Rogaland county, Norway. The administrative centre was the village of Askje where the Askje Church is located. The municipality existed from 1884 until 1965. The island municipality included the islands of Mosterøy, Klosterøy, Fjøløy, Sokn, Bru, and the western half of Åmøy. Today, Mosterøy is part of the municipality of Stavanger. The Utstein Abbey, the best preserved medieval monastery in Norway, is located on the island of Klosterøy. It was one of the most notable historic sites in the municipality.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) назван в честь острова Мостерой (или Монстр), так как там была построена первая церковь Уштейна. Значение первого элемента имени неясно. Одна из возможностей заключается в том, что это сокращенная версия латинского слова monasterium, что означает "монастырь", поскольку аббатство Уштейн расположено на северо-западной оконечности острова. Другая возможность заключается в том, что оно происходит от слова мн, что означает "мане". Третья возможность заключается в том, что оно происходит от слова mœnir, что означает "горный хребет", вероятно, относящийся к высокому Мастравардену, самой высокой точке на острове. Последний элемент названия - øy, что означает "остров". Исторически название муниципалитета пишется как Мостеро. 3 ноября 1917 года королевским постановлением было изменено написание названия муниципалитета на Мостерой. Буква y была добавлена в конце слова, чтобы "норвежизировать" название (ø - датское слово для "острова", а øy - норвежское слово).
The municipality (originally the parish) is named after the island of Mosterøy ( or Monstr) since the first Utstein Church was built there. The meaning of the first element of the name is uncertain. One possibility is that it is a shortened version of the Latin word monasterium which means "monastery", since the Utstein Abbey is located on the northwest end of the island. Another possibility is that it comes from the word mǫn which means "mane". A third possibility is that it comes from the word mœnir which means "ridge", likely referring to the tall Mastravarden, the highest point on the island. The last element of the name is øy which means "island". Historically, the name of the municipality was spelled Mosterø. On 3 November 1917, a royal resolution changed the spelling of the name of the municipality to Mosterøy. The letter y was added to the end of the word to "Norwegianize" the name (ø is the Danish word for "island" and øy is the Norwegian word).
Правительство
В то время как он существовал, этот муниципалитет отвечал за начальное образование (по 10-й класс), амбулаторные медицинские услуги, услуги пожилым людям, безработицу, социальные услуги, зонирование, экономическое развитие и муниципальные дороги. За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом из непосредственно избранных представителей. Мэр избирался косвенно голосованием муниципального совета.
While it existed, this municipality was responsible for primary education (through 10th grade), outpatient health services, senior citizen services, unemployment, social services, zoning, economic development, and municipal roads. During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.
Муниципальный совет
Муниципальный совет (Herredsstyre) Мостерёя состоял из 13 представителей, которые избирались на четырехлетний срок. Партийная разбивка последнего муниципального совета была следующей:
The municipal council (Herredsstyre) of Mosterøy was made up of 13 representatives that were elected to four year terms. The party breakdown of the final municipal council was as follows: