Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школа для мальчиков-методистская - средняя школа для мальчиков в Джорджтауне, Пенанг, Малайзия. Это одна из двух средних школ в Джорджтауне, основанных методистами, другая - методистская женская школа. Методистская школа для мальчиков была основана в 1891 году методистским миссионером, преподобным. Бенджамин Х. Балдерстон как Англо-китайская школа. Эта средняя школа была переименована в Методистскую школу для мальчиков в 1950-х годах, когда были завершены нынешние школьные здания на Эйр-Итам-роуд. Хотя школа с момента своего основания была школой только для мальчиков, теперь девочки также принимаются в 6-й класс. Основная школа в Джорджтауне также имеет свое происхождение из школы для мальчиков-методистов; начальная школа была образована на Пайкет-авеню после переезда средней школы на Эйр-Итам-роуд. Однако начальная школа закрылась в 2019 году после нескольких лет снижения количества учеников.
Methodist Boys' School is an all boys secondary school in George Town, Penang, Malaysia. It is one of the two secondary schools in George Town that were established by Methodists, the other being Methodist Girls' School. Methodist Boys' School was founded in 1891 by a Methodist missionary, Rev. Benjamin H. Balderstone as the Anglo Chinese School. This secondary school was only renamed Methodist Boys' School in the 1950s when the current school buildings at Air Itam Road were completed. While the school has been an all boys school since its establishment, girls are now admitted for Form 6 as well. Pykett Methodist Primary School in George Town also shares its origins with Methodist Boys' School; the primary school was formed at Pykett Avenue after the relocation of the secondary school to Air Itam Road. However, the primary school shut down in 2019 after years of dwindling intake.
История
В 1891 году преподобный Бенджамин Х. Балдерстон, методистский миссионер с острова Принца Эдуарда, Канада, прибыл в Джорджтаун в составе двух миссионеров из Пенанга. В то время Англо-китайская школа в Джорджтауне была четвертой методистской школой в Британской Малайи, после основания трех методистских школ в Сингапуре Англо-китайской школы, методистской школы для девочек и Англо-китайской школы для девочек. Преподобный. В 1893 году Бальдерстоун был вынужден уйти в отставку из-за его ослабленного зрения. Его заменил преподобный. Джордж Ф. Пайкет. К тому времени школа значительно расширилась, заняв пять прилегающих магазинов вдоль улицы Карнавон. Однако, поскольку число студентов продолжало расти, даже этого роста было недостаточно. В 1897 году было построено специальное здание школы на Максвелл-роуд. Пайкет сыграл важную роль в качестве директора Англо-китайской школы. Благодаря его усилиям школа была высоко оценена китайским сообществом Пенанга. Среди его достижений, Пайкет возглавил миссию на Суматре и создал первую скаутскую группу в Пенанге в 1910 году. Дом Саффолка служил частью школы до 1975 года, когда он был признан структурно небезопасным и освобожден; с тех пор колониальный особняк был восстановлен как туристическая достопримечательность. Нынешнее здание школы на Эйр-Итам-роуд было завершено только в 1955 году и открыто Малькольмом Макдональдом, тогдашним британским генеральным комиссаром по Юго-Восточной Азии.
In 1891, Rev. Benjamin H. Balderstone, a Methodist missionary from Prince Edward Island, Canada, arrived in George Town as part of a two man mission in Penang. At that point, the Anglo Chinese School in George Town was the fourth Methodist school in British Malaya, following the founding of three Methodist schools in Singapore Anglo Chinese School, Methodist Girls' School and Anglo Chinese Girls' School. Rev. Balderstone was forced to resign in 1893 due to his faltering eyesight. He was replaced by Rev. George F. Pykett. By then, the school had expanded considerably, taking over five adjacent shophouses along Carnavon Street. However, as student enrollment continued increasing, even this expansion was inadequate. A purpose built school building at Maxwell Road was subsequently completed in 1897. Pykett played an instrumental role as the principal of the Anglo Chinese School. It was due to his efforts that the school was held in high regard by Penang's Chinese community. Among his accomplishments, Pykett led a mission to Sumatra and set up Penang's first Scout troop in 1910. Suffolk House served as part of the school until 1975, when it was deemed structurally unsafe and vacated; the colonial mansion has since been restored as a tourist attraction. The current school building at Air Itam Road was only completed in 1955 and opened by Malcolm MacDonald, the then British Commissioner General for Southeast Asia.