Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская политик (1923-2014) Мэри Элейн Келлетт Боуман, DBE (рождённая Кэй; 8 июля 1923 года - 4 марта 2014 года) была британской политиком Консервативной партии, в течение 27 лет, с 1970 по 1997 год, являлась членом парламента от избирательного округа Ланкастер.
British politician (1923–2014)
Dame Mary Elaine Kellett Bowman, DBE (née Kay; 8 July 1923 – 4 March 2014) was a British Conservative Party politician, serving as Member of Parliament (MP) for the constituency of Lancaster for 27 years from 1970 to 1997.
Жизнь и карьера
Родилась Мэри Элейн Кей в семье Уолтера и Эдит (урождённая Ледер) Кей, получила образование в школе The Mount School, Йорк, колледже Сент-Аннн, Оксфорд и Барнетт-Хаус, Оксфорд, и стала адвокатом, призванной в коллегию адвокатов в 1964 году. Она была членом совета в округе Денбиг в 1952-1955 годах и в лондонском районе Камден в 1968-1974 годах. Она также была губернатором школы Калфорда в Саффолке с 1963 по 2003 год. В качестве Мэри Келлетт она участвовала в выборах в Нельсон и Колн в 1955 году, в Юго-Западном Норфолке дважды в 1959 году (включая досрочные выборы) и в Букингеме в 1964 и 1966 годах. Она была депутатом от Ланкастера с 1970 года до ее ухода на пенсию в 1997 году. Она также была членом Европейского парламента в британской делегации с 1975 года, а затем была избрана в качестве депутата от Камбрии в 1979 году. Она оставалась членом Европарламента до 1984 года, когда она ушла в отставку, чтобы сосредоточиться на своем месте в британском парламенте. Келлетт Боуман ответил: "Я готов утверждать, что совершенно правильно, что должно быть нетерпимость к злу".
Born Mary Elaine Kay to Walter and Edith (née Leather) Kay, she was educated at The Mount School, York, St Anne's College, Oxford, and Barnett House, Oxford, and became a barrister, called to the bar by Middle Temple in 1964. She served as a councillor on Denbigh Borough Council, 1952–55, and the London Borough of Camden, 1968–74. She was also a governor of Culford School in Suffolk from 1963 to 2003. As Mary Kellett, she contested Nelson and Colne in 1955, South West Norfolk twice in 1959 (including a by election), and Buckingham in 1964 and 1966. She was MP for Lancaster from 1970 until her retirement in 1997. She also served as a Member of the European Parliament in the British delegation from 1975, and was then elected for Cumbria in 1979. She remained an MEP until 1984, when she stepped down in order to concentrate on her seat in the British Parliament. Kellett Bowman responded, "I am quite prepared to affirm that it is quite right that there should be an intolerance of evil."
Личная жизнь
У неё было четверо детей от первого мужа, Чарльза Нормана Келлета, но в декабре 1959 года она овдовела. Она вышла замуж за Эдварда Боумана в июне 1971 года; пара работала вместе в Совете городского округа Камден (в качестве советников) и в качестве членов Европейского парламента; оба взяли общую фамилию "Келлетт Боуман".
She had four children with her first husband, Charles Norman Kellett, but was widowed in December 1959; her husband died in a car accident in which she suffered head injuries and memory loss. She married Edward Bowman in June 1971; the couple served alongside each other on Camden Borough Council (as Aldermen) and as Members of the European Parliament; both took the shared surname of 'Kellett Bowman'.