Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский бизнесмен Марио Васкес Рана (7 июня 1932 года - 8 февраля 2015 года) - мексиканский бизнесмен и спортивный администратор, который работал в национальных и олимпийских комитетах. Он был членом исполнительного совета Международного олимпийского комитета (МОК) и Ассоциации национальных олимпийских комитетов (АНОК) до 2012 года. Он был президентом Панамериканской спортивной организации (PASO). 5 апреля 2008 года Васкес Рана получил международное внимание прессы за его заявление, что ситуация в Тибете "является китайской проблемой", которая "не является проблемой для Олимпийских игр".
Mexican businessman
Mario Vázquez Raña (June 7, 1932 February 8, 2015) was a Mexican businessman and sports administrator, who served on both national and Olympic committees. He served as a member of the executive board of the International Olympic Committee (IOC) and the Association of National Olympic Committees (ANOC) until 2012. He was the President of the Pan American Sports Organization (PASO). On April 5, 2008, Vázquez Raña received international press attention for his statement that the situation in Tibet "is a Chinese problem" that is "not an issue for the Olympic Games."
2012 Спор
В 2012 году Васкес Рана попал под пристальное внимание СМИ за предполагаемую манипуляцию новостями в газетах, контролируемых ОРМ в пользу Энрике Пенья Ньето, кандидата в президенты от Институциональной революционной партии. 11 мая 2012 года Энрике Пенья Ньето выступил с речью в Университете Ибероамериканского в Мехико в рамках своей президентской кампании 2012 года. При его прибытии он был высмеян студентами, но ему было разрешено выступить с речами. Несколько газет, принадлежащих ОМЭ, включая El Sol de México и Diario de Xalapa, осветили эту историю, напечатав идентичные заголовки, назвав речь Пенья Ньето "успехом" после попытки "бойкота" левыми активистами. Инцидент в университете, а также освещение газетами, контролируемыми Васкесом Раной, впоследствии получили внимание и пристальное внимание СМИ.
In 2012, Vázquez Raña came under media scrutiny for allegedly manipulating news stories in newspapers controlled by the Organización Editorial Mexicana in favor of Enrique Peña Nieto, presidential candidate of the Institutional Revolutionary Party. On May 11, 2012, Enrique Peña Nieto gave a speech at the Universidad Iberoamericana in Mexico City as part of his 2012 presidential campaign. He was jeered by the general student population upon arrival, but was allowed to deliver his remarks. Multiple newspapers belonging to the Organización Editorial Mexicana including El Sol de México and Diario de Xalapa covered the story by printing identical headlines labeling Peña Nieto's speech a "success" after an attempted "boycott" by leftist activists. The university incident, as well as the coverage by newspapers controlled by Vázquez Raña subsequently received media attention and scrutiny.
Награды
В 1986 году Васкес получил награду "Орел" от Академии спорта США. Награда Орла является высшей международной наградой Академии и была присуждена Васкесу за его значительный вклад в содействие международной гармонии, миру и доброй воле посредством эффективного использования спорта.
In 1986 Vázquez received the Eagle Award from the United States Sports Academy. The Eagle Award is the Academy's highest international honor and was awarded to Vázquez for his significant contributions in promoting international harmony, peace, and goodwill through the effective use of sport.