Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский композитор и пианист (1913-1972) Маргарет Эллисон Бондс (3 марта 1913 - 26 апреля 1972) - американская композитор, пианистка, аранжировщица и учительница. Одна из первых чернокожих композиторов и исполнителей, получивших признание в Соединенных Штатах, она наиболее запомнилась сегодня за свои популярные аранжировки афроамериканских духовных произведений и частое сотрудничество с Лэнгстоном Хьюзом.
American composer and pianist (1913–1972)
Margaret Allison Bonds (March 3, 1913 – April 26, 1972) was an American composer, pianist, arranger, and teacher. One of the first Black composers and performers to gain recognition in the United States, she is best remembered today for her popular arrangements of African American spirituals and frequent collaborations with Langston Hughes.
Семейное происхождение
Маргарет Жанетт Эллисон Майорс родилась 3 марта 1913 года в Чикаго, штат Иллинойс. Ее отец, Монро Альфей Майорс, был активным участником движения за гражданские права как врач и писатель. Его работа включала в себя создание медицинской ассоциации для чернокожих врачей, которым было отказано в членстве в Американской медицинской ассоциации на основе расы. Как автор, Майорс известен своей книгой "Заметные женщины-негры: их триумфы и деятельность" (1893), а также его работой редактором нескольких афроамериканских газет. Ее мать, Эстель С. Бондс, была церковной музыканткой и членом Национальной ассоциации негров-музыкантов. Она умерла в 1952 году. Когда в 1917 году закончился неспокойный брак ее родителей, фамилия молодой Маргарет была изменена на девичью фамилию ее матери, Бондс. Несмотря на развод, Маргарет продолжала оставаться в контакте с отцом, который в 1920 году написал первый детский рассказ для афроамериканских детей под названием First Steps and Nursery Rhymes; он посвятил его 7-летней Маргарет.
Margaret Jeanette Allison Majors was born on March 3, 1913, in Chicago, Illinois. Her father, Monroe Alpheus Majors, was an active force in the civil rights movement as a physician and writer. His work included the founding of a medical association for black physicians who were denied membership in the American Medical Association on the basis of race. As an author, Majors is known for his book, Noted Negro Women: Their Triumphs and Activities (1893), and for his work as editor of several African American newspapers. Her mother, Estelle C. Bonds, was a church musician and member of the National Association of Negro Musicians. She died in 1952. When her parents' troubled marriage ended in 1917, young Margaret's last name was changed to her mother's maiden name, Bonds. Despite the divorce, Margaret continued to stay in touch with her father, who, in 1920, wrote the first nursery rhyme storybook for African American children called First Steps and Nursery Rhymes; he dedicated it to 7 year old Margaret.
Детство
В детстве Маргарет Бондс изучала фортепиано в рамках стипендии Колриджа Тейлора, которую ей присудила музыкальная школа Колриджа Тейлора, где ее мать работала педагогом в течение 20 лет. В это время она, в возрасте 8 и 9 лет, получила стипендию для обучения пианино в Чикагском музыкальном колледже. К преподавателям фортепиано Маргарет до 13 лет относятся Эстелла Бондс, Марта Б. Андерсон и Том Теодор Тейлор. В 13 лет она начала изучать Библию с Уильямом Леви Доусоном и Флоренс Прайс. Мать Маргарет часто принимала в своем доме других чернокожих музыкантов, художников и писателей. Среди них были Эбби Митчелл, Лилиан Эванти и композитор Уилл Марион Кук, все из которых оказали влияние на ее будущие музыкальные исследования и карьеру. В 1940 году Маргарет Бондс вышла замуж за Лоуренса Ричардсона (1911-1990), сотрудника службы пробации, после переезда в Нью-Йорк в 1939 году. У пары позже родилась дочь, Джейн Ричардсон (1946 - 2011). Когда Бондс умерла 26 апреля 1972 года в Лос-Анджелесе, Калифорния, она осталась с мужем, дочерью и сестрой.
As a child, Margaret Bonds studied piano under the Coleridge Taylor Scholarship, which was awarded to her by the Colereidge Taylor School of Music, where her mother worked as an educator for 20 years. During this time, she, at the ages of both 8 and 9 years old, won piano scholarships from the Chicago Musical College. Margaret's piano teachers up until the age of 13 included Estella Bonds, Martha B. Anderson, and Tom Theodore Taylor. At 13, she began studying with William Levi Dawson and Florence Price. Margaret's mother often hosted other Black musicians, artists, and writers in her home. Among those included Abbie Mitchell, Lillian Evanti, and composer Will Marion Cook, all of whom would become influential to her future musical studies and career. In 1940, Margaret Bonds married Lawrence Richardson (1911 1990), a probation officer, after moving to New York City in 1939. The couple later had a daughter, Djane Richardson (1946 2011). When Bonds died on April 26, 1972, in Los Angeles, California, she was survived by her husband, daughter, and sister.
Северо-Западный университет
Во время обучения в средней школе Бондс продолжал изучать фортепиано и композицию у Флоренс Прайс, а позже у Уильяма Доусона. Бондс был одним из немногих чернокожих студентов в Северо-Западном университете; окружение было враждебным, расистским и почти невыносимым.
During high school, Bonds continued to study piano and composition with Florence Price and later with William Dawson. Bonds was one of the few Black students at Northwestern University; the environment was hostile, racist, and nearly unbearable.</blockquote>
Джульярдская музыкальная школа
Бондс переехал в Нью-Йорк после окончания Северо-Западного университета. Там она училась в престижной Juilliard School of Music и изучала композицию у Роя Харриса, Роберта Старера и Эмерсона Харпера, а также фортепиано у Джан Герц. Однако неясно, действительно ли Булангер считал, что Бондсу не нужно дополнительное обучение, или он действовал из позиции расового предрассудка. Работа, на которую ссылается Боланже, - "Чернокожий говорит о реках", набор для голоса и фортепиано поэмы Лэнгстона Хьюза с тем же названием - той же поэмы, которая принесла Бондсу такой комфорт во время ее обучения в Северо-Западном университете. 22 мая 1952 года Лэнгстон (поэт), Бондс (пианист) и Дэниел Эндрюс (баритон) сотрудничали в проекте "Вечер музыки и поэзии в жизни негров", выступая в церкви сообщества. Этот проект состоялся всего через несколько месяцев после дебютного сольного выступления Бонда в Ратуше в Нью-Йорке 7 февраля 1952 года. Будучи хорошим другом, Хьюз отправил Бондс телеграмму Western Union в день ее выступления, сказав ей, как сильно он хотел присутствовать и отправил свои наилучшие пожелания. Бондс написал несколько музыкальных театральных произведений. В 1959 году она поставила музыку к Шекспиру в Гарлеме, либретто Хьюза. Премьера состоялась в 1960 году в театре 41-й улицы. Названа "Симон несёт крест", это кантата для фортепиано и голоса, и основана на духовном "Он никогда не говорил ни слова". Смерть Лэнгстона Хьюза в 1967 году была трудной для Бондса. После этого она оставила мужа и дочь и переехала из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, где и оставалась до своей смерти 26 апреля 1972 года.
Bonds moved to New York City after graduating from Northwestern University. There she attended the prestigious Juilliard School of Music and studied composition with Roy Harris, Robert Starer, and Emerson Harper, and piano with Djane Herz. However, it is inconclusive whether Boulanger truly thought Bonds had no need of further instruction or was acting from a position of racial prejudice. The work Boulanger refers to is The Negro Speaks of Rivers, a setting for voice and piano of Langston Hughes' poem by the same title—the very poem which brought Bonds such comfort during her years at Northwestern University. On May 22, 1952, Langston (poet), Bonds (pianist), and Daniel Andrews (baritone) collaborated on a project, "An Evening of Music and Poetry in Negro Life," performing at Community Church. This project took place just months after Bond's debut solo performance at Town Hall in New York City, February 7, 1952. Ever a good friend, Hughes sent Bonds a Western Union telegram the afternoon of her performance, telling her how much he desired to be present and sending his best wishes. Bonds wrote several music theater works. In 1959, she set music to Shakespeare in Harlem, a libretto by Hughes. It premiered in 1960 at the 41st Street Theater. Entitled "Simon Bore the Cross", it is a cantata for piano and voice, and is based on the spiritual "He Never Said a Mumblin' Word". The death of Langston Hughes in 1967 was difficult for Bonds. Afterward, she left her husband and daughter to move from New York to Los Angeles where she remained until her death on April 26, 1972.
Чикаго
Бондс была активной в своей карьере на протяжении всего периода обучения в Северо-Западном университете. В 1932 году композиция Бонд "Морской призрак" получила престижную национальную премию Фонда Ванамейкера, привлекая внимание общественности. В 1936 году она открыла Академию искусств союзников, где преподавала искусство, музыку и балет. В том же году экранизация "Улицы Персиковых деревьев" появилась в фильме "Унесенные ветром". Примерно в это же время она создала камерное общество Маргарет Бондс, группу чернокожих музыкантов, которые исполняли в основном работы черных классических композиторов. Бондс жил в Гарлеме и работал над многими музыкальными проектами в районе. В 1967 году легендарный хорный руководитель и вокальный тренер Фредерик Уилкерсон представил оригинальную фортепианно-вокальную версию своей постановки W. E. B. Манифест Дю Бойса о гражданских правах "Credo" в первом концерте Bonds в Вашингтоне, округ Колумбия, а позже в том же году легендарный хоровый дирижер Альберт Макнил исполнил хоровую / оркестровую версию той же работы вместе с The Montgomery Variations в Сан-Франциско.
Bonds was active in her career throughout her studies at Northwestern University. In 1932, Bond's composition Sea Ghost won the prestigious national Wanamaker Foundation Prize, bringing her to the public's attention. In 1936, she opened the Allied Arts Academy where she taught art, music, and ballet. That same year, an adaptation of "Peach Tree Street" appeared in Gone With the Wind. Around this same time, she formed the Margaret Bonds Chamber Society, a group of black musicians which performed mainly the work of black classical composers. Bonds lived in Harlem, and worked on many music projects in the neighborhood. In 1967, legendary choral director and vocal coach Frederick Wilkerson featured the original piano/vocal version of her setting of W. E. B. Du Bois's civil rights manifesto "Credo" in the first all Bonds concert in Washington, D. C., and later that year the likewise legendary choral conductor Albert McNeil performed the choral/orchestral version of that same work, along with The Montgomery Variations, in San Francisco.
Лос-Анджелес
В 1969 году Маргарет переехала в Лос-Анджелес, работая музыкальным директором и преподавая фортепиано в Лос-Анджелесском институте внутреннего города и в культурном центре внутреннего города.
In 1969, Margaret moved to Los Angeles, working as Music Director and teaching piano at the Los Angeles Inner City Institute and at the Inner City Cultural Center.
Записи
В 1960-х годах Леонтине Прайс, первая афроамериканская оперная певица, ставшая международно известной, заказала и записала некоторые аранжировки Бондса. Некоторая часть музыки Бондса, в основном фортепианные произведения и художественные песни, была записана на различных лейблах, в основном на сборниках музыки чернокожих композиторов. В 2019 году на лейбле Avie была выпущена премьера записи "Баллады о коричневом короле" (в исполнении The Dessoff Choirs and Orchestra). • "Трублдайд Уотер" в роли Майкла Нобла в сериале "Американский диссидент" (198004840682) 2022
In the 1960s, Leontyne Price, the first African American opera singer to become internationally famous, commissioned and recorded some of Bonds' arrangements of spirituals. Some of Bonds' music, mainly piano pieces and art songs, has been recorded on various labels, mostly on compilation albums of music by black composers. In 2019 the premiere recording of The Ballad of the Brown King (performed by The Dessoff Choirs and Orchestra) was released on the Avie label. • Troubled Water played by Michael Noble on American Dissident (198004840682) 2022.