Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паромный терминал и бизнес-парк в Уиррале, Англия Twelve Quays - паромный терминал и бизнес-парк, расположенный между Ист-Флотом и рекой Мерси в Биркенхеде, Англия. Двенадцать причалов отделяют Вудсайд от Сикомба.
Ferry terminal and business park in Wirral, England
Twelve Quays is a ferry terminal and business park which is located between East Float and the River Mersey at Birkenhead, in England. Twelve Quays separates Woodside from Seacombe.
История
Название "Двенадцать причалов" происходит от причалов, которые обслуживали прилегающие к ним Морпетский док, Док Эгертона, Док Альфреда, Док Уоллэйзи и Ист-Флоат, а также причалы на реке Мерси. В 2001 году был проложен док Уоллси, чтобы расширить площадь участка. Этот район был искусственным островом, пока не было заполнено вход в Морпетский док. В "Двенадцать причалов" находится бывшая станция затопления доков Уоллси и Центральная гидравлическая башня. Несколько мостов соединяют двенадцать причалов с Биркенхедом и Сикомбом, два из которых находятся вдоль Тауэр-роуд и один у входа в док Эгертон. Еще один мост вдоль Тауэр Роуд был удалён, когда восточный вход в Эгертон Док был проложен.
Twelve Quays is named from the quaysides which served the adjoining Morpeth Dock, Egerton Dock, Alfred Dock, Wallasey Dock and East Float, as well as quaysides on the River Mersey. Wallasey Dock was infilled in 2001, to expand the land area of the site. The area was an artificial island, until the infilling of the Morpeth Dock entrance. Twelve Quays includes the former Wallasey Dock Impounding Station, and the Central Hydraulic Tower. Several bridges connect Twelve Quays to Birkenhead and Seacombe, two of these being along Tower Road and one at the entrance to Egerton Dock. Another of the bridges along Tower Road was removed, when the East Float entrance to Egerton Dock was infilled.
Паромный терминал
Паромный терминал был открыт летом 2002 года за 25 млн фунтов стерлингов. Он используется для перевозки пассажиров и грузов между Мерсисайд и Белфастом в Северной Ирландии и Дублином в Республике Ирландия. Терминал, принадлежащий Mersey Docks and Harbour Company, заменил объекты в доках Brocklebank и Canada в Ливерпуле и сократил время перелета между Ливерпулем и Ирландией на 90 минут. В "Двенадцати причалах" есть плавающая посадочная площадка в реке, которая может принимать два парома ро-ро одновременно. Терминал предоставляет место для парковки автомобилей на месте бывшего дока Wallasey.
The ferry terminal was opened in Summer 2002 at a cost of £25m. It is used for transporting passengers and freight between Merseyside and Belfast, in Northern Ireland, and Dublin, in the Republic of Ireland. Owned by Mersey Docks and Harbour Company, the terminal replaced facilities at Brocklebank and Canada docks at Liverpool & reduces voyage times between Liverpool and Ireland by 90 minutes. Twelve Quays has a floating landing stage in the river that can take two ro ro ferries at the same time. The terminal provides vehicle parking space on the site of the former Wallasey Dock.
Автобусная связь со станцией Hamilton Square
От терминала до остановки за пределами железнодорожной станции Биркенхед-Гамильтон-Сквер (и наоборот) курсирует автобус в связи с паромными перевозками Stena Line в Белфаст и из него. Через билетную кассу.
A courtesy bus operates from the terminal to a stop outside Birkenhead Hamilton Square railway station (and vice versa) in connection with Stena Line ferry sailings to and from Belfast. Through ticketing is available.