Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский серийный убийца, казненный в Орегоне Дуглас Франклин Райт (25 марта 1940 года - 6 сентября 1996 года) - американский серийный убийца, который убил по меньшей мере семь человек в Орегоне в период с 1969 по 1991 год. Он был приговорен к смертной казни за три убийства и был казнен в 1996 году в Орегонской государственной тюрьме, став первым человеком, казненным в Орегоне с 1962 года. Он также был первым человеком, казненным в Орегоне смертельной инъекцией.
American serial killer executed in Oregon
Douglas Franklin Wright (March 25, 1940 – September 6, 1996) was an American serial killer who murdered at least seven people in Oregon between 1969 and 1991. He was sentenced to death for three of these murders and was executed in 1996 at the Oregon State Penitentiary, becoming the first person to be executed in Oregon since 1962. He was also the first person executed in Oregon by lethal injection.
Ранние годы
Райт родился 25 марта 1940 года в городе Спирит Лейк, штат Айова. Его отец был алкоголиком, а мать пренебрегала им. Согласно психологическим отчетам, Райт в детстве неоднократно подвергался физическому и сексуальному насилию. Он бросил школу и был выслан из морской пехоты за сексуальное насилие над 5-летним мальчиком в Калифорнии. Райт признался сотруднику службы пробации, что он сексуально изнасиловал более 70 мальчиков. В начале 1960-х годов Райт был арестован за многочисленные кражи и приговорен к восьми годам тюрьмы.
Wright was born on March 25, 1940, in Spirit Lake, Iowa. His father was an alcoholic and his mother neglected him. According to psychological reports, Wright endured repeated physical and sexual abuse as a child. He became a high school dropout and was kicked out of the Marines for sexually assaulting a 5 year old boy in California. Wright admitted to a probation officer that he had sexually assaulted more than 70 young boys. In the early 1960s, Wright was arrested for multiple burglaries and was sentenced to eight years in prison.
Убийства
4 сентября 1969 года Райт вломился в дом 71-летней Маргарет Розенберри в Портленде, штат Орегон. Он был другом ее семьи и был им известен. Войдя в дом, Райт убил Розенберри и её внучку, 27-летнюю Гейл Снелинг. Вооружившись пистолетом, он убил Снелинга двумя смертельными огнестрельными ранениями в голову и смертельно застрелил Розенберри три раза. Затем он похитил 5-летнего сына Снелинга, отвез его в несколько мотелей в этом районе, где он сексуально изнасиловал его. В конце концов Райт отпустил мальчика. Полиция начала охоту на Райта, который скрывался от них более месяца. В итоге его поймали после того, как он застрелил человека в бильярдном зале в Бэнксе. Райт был признан виновным в убийстве Розенберри и Снеллинга и приговорен к 35 годам тюрьмы. Когда его спросили, почему он убил их, Райт сказал, что всегда хотел сына. Райт считался образцовым заключенным и был освобожден условно-досрочно в 1982 году. Однако после освобождения он совершил несколько вооруженных ограблений, угрожая убить любого, кто встанет на его пути. 23 мая 1984 года Райт похитил 10-летнего Люка Тредуэя из Портленда. Он схватил Тредуэя с улицы, когда он шел домой из дома друга. Затем он отвез Тредуэя в его квартиру и домогался его в течение следующих 36 часов. Он убил Тредуэя на рассвете 25 мая, застрелив его шесть раз. Райт избавился от тела, и дело оставалось нераскрытым более 12 лет. В 1984 году Райт был арестован за вооруженные ограбления и приговорен к 30 годам тюрьмы. В июне 1991 года он был освобожден. Райт вывез их из Портленда в отдаленный район индейской резервации Уорм-Спрингс и купил им еду. Затем он поехал в пустыню и предложил им алкоголь. Когда мужчины выпили спирт, Райт смертельно выстрелил Нельсону в голову из пистолета. Генри выпрыгнул из машины и сбежал, пока Райт стрелял в него. Генри сумел добраться до шоссе и вернулся в Портленд, где он сообщил в полицию. Генри и другой свидетель привели полицию прямо к Райту, и он был задержан. 25 июня 1993 года Райт был осужден за убийство с отягчающими обстоятельствами за три убийства. Райт объяснил: "Утром 6 сентября я уйду, и, насколько я знаю, я уйду навсегда. Я оставляю очень жестокое прошлое и я очень злой человек; я не делал ничего, кроме плохого всю свою жизнь, и я хотел сделать одну хорошую вещь, прежде чем я уеду. Я хочу пролить свет на смерть Люка Тредуэя, потому что она глубоко затронула меня". Он также пригласил семью Тредуэя присутствовать на его казни, если это принесет им завершение, но они отказались.
On September 4, 1969, Wright broke into the home of 71 year old Margaret Rosenberry in Portland, Oregon. He was a friend of her family and was known to them. Upon entering the home, Wright murdered Rosenberry and her granddaughter, 27 year old Gail Snelling. Armed with a pistol, he killed Snelling via two fatal gunshot wounds to the head and fatally shot Rosenberry three times. He then abducted Snelling's 5 year old son, taking him to several motels in the area where he sexually assaulted him. Wright eventually let the boy go. Police launched a manhunt for Wright, who evaded them for over a month. He was ultimately captured after shooting a man at a billiards hall in Banks. Wright was found guilty of the murders of Rosenberry and Snelling and was sentenced to 35 years in prison. When asked why he killed them, Wright said he had always wanted a son of his own. Wright was considered a model prisoner and was paroled in 1982. However, upon his release, he committed several armed robberies, threatening to kill anyone who got in his way. On May 23, 1984, Wright abducted 10 year old Luke Tredway from Portland. He grabbed Tredway off the streets as he walked home from a friend's house. He then drove Tredway back to his apartment and molested him for the next 36 hours. He murdered Tredway at dawn on May 25, fatally shooting him six times. Wright then disposed of the body, and the case went unsolved for over 12 years. In 1984, Wright was arrested for the armed robberies and was sentenced to 30 years in prison. In June 1991, he was released. Wright drove them out of Portland to a remote area on the Warm Springs Indian Reservation and bought them food. He then drove to the desert and offered them alcohol. As the men drank the alcohol, Wright fatally shot Nelson in the head with a pistol. Henry jumped out of the car and escaped while Wright fired at him. Henry managed to get to the highway and returned to Portland, where he alerted the police. Henry and another witness led the police straight to Wright, and he was apprehended. On June 25, 1993, Wright was convicted of aggravated murder for the three killings. Wright elaborated: "On the morning of September 6 I'm going to be gone, and as far as I'm concerned I'm gone forever. I'm leaving a very violent past and I'm a very evil person; I've done nothing but bad all my life, and I wanted to do one good thing before I left. I want to bring light to the death of Luke Tredway because it affected me very deeply." He also invited Tredway's family to attend his execution if it would bring them closure, but they declined.
Исполнение
Райт был казнен смертельной инъекцией 6 сентября 1996 года. Это была первая казнь в Орегоне за 34 года и первая в штате после смерти Грегга. Райт остается первым из двух человек, казненных в Орегоне после возобновления смертной казни. Другой был осужденный убийца Гарри Чарльз Мур в 1997 году. Оба отказались от апелляции и потребовали, чтобы казнь была приведена в исполнение. Райт был казнен в тот же день, что и Майкл Торренс, другой серийный убийца, казненный в Южной Каролине.
Wright was executed by lethal injection on September 6, 1996. It was the first execution in Oregon in thirty four years and the state's first post Gregg execution. Wright remains the first of only two people to be executed in Oregon since the resumption of the death penalty. The other was convicted murderer Harry Charles Moore in 1997. Both waived their appeals and asked that the execution be carried out. Wright was executed on the same day as Michael Torrence, another serial killer who was executed in South Carolina.