Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Я встретился в Ланкмаре" - роман американского писателя Фрица Лейбера, рассказывающий о встрече и объединении его авантюрного дуэта, Фафрда и Серых Мышей. Впервые опубликованный в 1970 году в журнале "Фантастика и научная фантастика", это приквел, поскольку Лейбер к тому времени тридцать лет вел хронику приключений пары. История является частью четвертой сборника Мечи и Дьявольские уловки. В 1970 году книга получила премию Небюла за лучшую новеллу и в 1971 году премию Хьюго за лучшую новеллу.
Novella by Fritz Leiber
"Ill Met in Lankhmar" is a sword and sorcery novella by American writer Fritz Leiber, recounting the meeting and teaming up of his adventurous duo, Fafhrd and the Gray Mouser. First published in 1970 in the Magazine of Fantasy and Science Fiction, it is a prequel, as Leiber had by that time been chronicling the pair's adventures for thirty years. The story forms part four of the collection Swords and Deviltry. It was awarded the 1970 Nebula Award for Best Novella and the 1971 Hugo Award for Best Novella.
Краткое содержание сюжета
Однажды в Ланкмар, Фиссиф и Слевяс, члены Гильдии воров, крадут драгоценные камни у торговца драгоценными камнями Дженгао. Возвращаясь в Дом воров, они одновременно подвергаются засаде как от Серого Мыша, так и от Фафрда, которые крадут их драгоценные камни. Они признают родственные души и соглашаются разделить добычу. Они возвращаются в жилище Музера, где Фафред знакомится с женщиной Музера Ивриан, в то время как Ивриан встречает любовь Фафрда, Влану. Несколько пьяный, Маузер убеждает Фафрда присоединиться к нему в стремлении проникнуть в штаб-квартиру Гильдии воров, под видом членов Гильдии нищих. Они первоначально успешны, но их маскировка рассеивается, когда история о мышиной гладкости прозревает у Кроваса, гроссмейстера воров и хозяина нищих. Бежав, они возвращаются в хижину Музера, только чтобы обнаружить, что обе девочки были убиты и частично съедены гигантскими крысами, а также Сливикином, быстро движущимся злым зверем-ведьмой, вызванным колдуном Кроваса, Христомило. В печали и гневе они возвращаются в Дом воров и нападают, вызывая панику и хаос. Они убили Христомило, прежде чем бежать из города.
One murky night in Lankhmar, Fissif and Slevyas, members of the Thieves' Guild, steal some valuable jewels from Jengao the gem merchant. While returning to the Thieves' House, they are ambushed by both the Gray Mouser and Fafhrd simultaneously, who steal their gems. Recognizing kindred spirits, they agree to share the loot. They return to Mouser's lodgings, where Fafhrd is introduced to Mouser's woman Ivrian, while Ivrian meets Fafhrd's love interest, Vlana. Somewhat drunk, Mouser persuades Fafhrd to join him in a quest to infiltrate the headquarters of the Thieves' Guild, in the guise of members of the Beggars' Guild. They are initially successful, but their disguise comes unstuck when the Mouser's glib story is seen through by Krovas, Grandmaster of the Thieves, and the Beggarmaster. Fleeing, they return to Mouser's hovel, only to find to their horror that both girls have been killed and partially eaten by giant rats, as well as by Slivikin, a fast moving evil witch beast conjured up by Krovas's warlock, Hristomilo. In grief and anger, they return to the Thieves' House and charge in, causing panic and chaos. They kill Hristomilo, before fleeing from the city.