Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Якуб Ведровыч - главный герой ряда рассказов Анджея Филипиука, польского писателя-фантаста. Ведрович - антигерой, пожилой алкоголик, производитель пивоварения, браконьер, любитель экзорцизма и борец против всех видов сверхъестественных сил, обитающих вокруг его деревни, от пришельцев до вампиров, демонов и дьяволов, а также более мирских угроз, таких как русская мафия, полицейские и налоговые инспекторы. Ведровыч дебютировал в рассказе, опубликованном в 1996 году, и был показан в десятках рассказов и нескольких книжных антологиях. Со временем Вендрович стал одним из самых узнаваемых персонажей спекулятивной фантастики и юмористической прозы Пилипюка, а также одним из символов современной польской поп-культуры. Родился в 1900-х годах, имеет украинские (казацкие) корни. В юности в Российской империи окончил только три класса начальной школы (которую позже сожжал). Он обладает паранормальными, духовными способностями, и обычно описывается как экзорцист. Он также является производителем алкоголя и браконьером. Персонаж описывается как антигерой.
Jakub Wędrowycz is the protagonist of a number of short stories by Andrzej Pilipiuk, a Polish science fiction and fantasy writer. Wędrowycz is an antihero, an elderly alcoholic, moonshine producer, poacher, amateur exorcist and fighter against all sorts of supernatural forces dwelling around his village, from aliens to vampires, demons and devils, as well as more mundane threats such as Russian mafia, policemen and tax inspectors. Wędrowycz debuted in a short story published in 1996, and has been featured in dozens of short stories and several book anthologies. With time, Wędrowycz became the most easily recognizable characters of Pilipiuk's speculative fiction and humorous prose, as well as one of the icons of modern Polish pop culture. Born in the 1900s, he has Ukrainian (Cossack) roots. During his youth in the Russian Empire he finished only three classes of elementary school (which he later burned). He has paranormal, spiritual abilities, and is generally described as an exorcist. He is also a moonshine producer and a poacher. The character has been described as He is an anti hero.
Прием и значение
Ведрович был описан как самый оригинальный и легко узнаваемый персонаж спекулятивной фантастики и юмористической прозы Пилипюка, а также как одна из икон современной польской поп-культуры. Польский писатель Яцек Дукай писал, что Ведрович - "один из самых красочных, оригинальных и запоминающихся персонажей в польской научной фантастике и фэнтези", сравнимый с Геральтом Ривией Анджея Сапковского, главным героем серии "Ведьмак". Ведровыч создал коллекционную карточную игру и фандом-конвенцию Dni Jakuba Wędrowycza (Дни Якуба Ведровыча). С 2006 года конгресс проводится в Войславице, деревне, которая во многом упоминается в историях о Ведровиче. В 2013 году во время восьмого ежегодного конгресса был открыт высокий деревянный памятник Якубу Ведровычу. В 2019 году были объявлены планы по возведению аналогичной статуи другого персонажа сериала, друга Якуба Семена Корчашко. В 2016 году региональное отделение PTTK, польской туристической организации, создало значок для тех, кто посещает местные туристические достопримечательности, связанные с историями Ведровича.
Wędrowycz has been described as the most original and easily recognizable characters of Pilipiuk's speculative fiction and humorous prose, as well as one of the icons of modern Polish pop culture. Polish writer Jacek Dukaj has written that Wędrowycz is "one of the most colorful, original and memorable characters in Polish science fiction and fantasy", comparable to Andrzej Sapkowski's Geralt of Rivia, the main character of The Witcher series. Wędrowycz has spawned a collectible card game and a fandom convention, Dni Jakuba Wędrowycza (Days of Jakub Wędrowycz). The convention has been held in Wojsławice, a village featured in many stories related to Wędrowycz, since 2006. In 2013, during the eighth annual convention, a tall wooden monument of Jakub Wędrowycz was unveiled. In 2019, plans for raising a similar statue of another character from the series, Jakub's friend Semen Korczaszko, were announced. In 2016, a regional branch of PTTK, a Polish tourist organization, created a badge for those who visit local tourist attractions related to the Wędrowycz stories.
Появление в СМИ
Ведровыч впервые появился в дебютной работе Пилипьюка, рассказе под названием Хиена (Hyena) в февральском выпуске журнала Fenix 1996 года. Его первое появление в книге было в сборнике рассказов 2001 года Kroniki Jakuba Wędrowycza (Хроники Якуба Ведровыча), первом из серии нескольких сборников рассказов о персонаже. В 2011 году вышел комикс "Добич дзиада" (Finish Off the Geezer), в котором участвовал Ведровыч. В 2014 году вышел продолжение "Zabójca" (Убийца).
Wędrowycz first appeared in Pilipiuk's debut work, a short story called Hiena (Hyena) in the February 1996 issue of Fenix magazine. His first book appearance was in the 2001 short story collection Kroniki Jakuba Wędrowycza (The Chronicles of Jakub Wędrowycz), the first in a series of several short story collections on the character. In 2011, the comic book Dobić dziada (Finish Off the Geezer), featuring Wędrowycz, was published. A sequel, Zabójca (Killer), was published in 2014.