Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрология, основанная на китайской астрономии
Astrology based on Chinese astronomy
Китайская астрология базируется на традиционной китайской астрономии и китайском календаре. Китайская астрология достигла расцвета во времена династии Хань (II век до н.э. – II век н.э.). Китайская астрология тесно связана с китайской философией (теория трех гармоний: небо, земля и человек) и использует принципы инь и ян, у-син (пять элементов), десять небесных стволов, двенадцать земных ветвей, лунно-солнечный календарь (сочетающий лунный и солнечный циклы) и систему исчисления времени по году, месяцу, дню и шичен (時辰, двухчасовой интервал). Эти концепции не распространены и незнакомы в западной астрологии и культуре.
Chinese astrology is based on traditional Chinese astronomy and the Chinese calendar. Chinese astrology flourished during the Han dynasty (2nd century BC to 2nd century AD). Chinese astrology has a close relation with Chinese philosophy (theory of the three harmonies: heaven, earth, and human), and uses the principles of yin and yang, wuxing (five phases), the ten Heavenly Stems, the twelve Earthly Branches, the lunisolar calendar (moon calendar and sun calendar), and the time calculation after year, month, day, and shichen (時辰, double hour). These concepts are not readily found or familiar in Western astrology or culture.
Китайский зодиак
Китайская астрология тесно связана с китайской философией. Основные ценности и понятия китайской философии происходят из даосизма.
Chinese astrology has a close relation with Chinese philosophy. The core values and concepts of Chinese philosophy originate from Taoism.
Усинг
Хотя обычно оно переводится как "элемент", китайское слово xing буквально означает нечто вроде "изменяющихся состояний бытия", "перестановок" или "метаморфоз бытия". На самом деле, синологи не могут прийти к единому переводу. Китайское представление об "элементе" поэтому существенно отличается от западного. На Западе, в индийской ведической традиции и в японской системе Годай элементы рассматривались как базовые строительные блоки материи, статичные и неподвижные. Китайские "элементы", напротив, воспринимались как постоянно изменяющиеся, а транслитерация xing – просто "пять изменений", и в традиционной китайской медицине их обычно называют в виде словосочетаний. Ниже приведен перечень вещей, ассоциирующихся с каждым xing.
Although it is usually translated as 'element', the Chinese word xing literally means something like 'changing states of being', 'permutations' or 'metamorphoses of being'. In fact, Sinologists cannot agree on one single translation. The Chinese notion of 'element' is therefore quite different from the Western one. In the west, India Vedic, and Japanese Go dai elements were seen as the basic building blocks of matter and static or stationary. The Chinese 'elements', by contrast, were seen as ever changing, and the transliteration of xing is simply 'the five changes' and in traditional Chinese medicine are commonly referred to as phrases. Things seen as associated to each xing are listed below.
Цикл регулирования Вусинга (ке)
Регулирующий цикл важен для создания сдерживающих факторов во всей системе. Например, если бы Огонь вышел из-под контроля, это было бы катастрофично и разрушительно, как мы видим в природе в виде лесных пожаров или внутри организма в виде высокой температуры (цикл разрушения, преодоления, взаимного сдерживания или ослабления).
The regulating cycle is important to create restraints in the whole system. For example, if Fire was allowed to burn out of control, it would be devastating and destructive as we see in nature in the form of bush fires or internally as high fevers, (Destructing, overcoming or inter restraining or weakening cycle)
Fire makes Metal flexible; Metal adds the minerals to Wood for there to be strong upward growth; Wood draws water from the Earth to create stability for building; Earth gives Water direction, like the banks of a river; Water controls Fire by cooling its heat.
Огонь делает Металл податливым; Металл обогащает Дерево минералами для сильного роста вверх; Дерево извлекает воду из Земли, чтобы создать стабильность для строительства; Земля направляет Воду, подобно берегам реки; Вода контролирует Огонь, охлаждая его жар.
The regulating cycle is important to create restraints in the whole system. For example, if Fire was allowed to burn out of control, it would be devastating and destructive as we see in nature in the form of bush fires or internally as high fevers, (Destructing, overcoming or inter restraining or weakening cycle)
Fire makes Metal flexible; Metal adds the minerals to Wood for there to be strong upward growth; Wood draws water from the Earth to create stability for building; Earth gives Water direction, like the banks of a river; Water controls Fire by cooling its heat.