Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атулкришна Гош (; 1890 4 мая 1966) - индийский революционер, член Анушилан-самати и лидер движения Джугантар, участвовавший в индусско-германском заговоре во время Первой мировой войны.
Atulkrishna Ghosh (; 1890 – 4 May 1966) was an Indian revolutionary, member of the Anushilan Samiti, and a leader of the Jugantar movement involved in Hindu German Conspiracy during World War I.
Ранние годы
Атул родился в 1890 году в бенгальской индуистской семье среднего класса из деревни Джадубойра Этмампур в подрайоне Куштия, которая тогда была в районе Надия, ныне в Бангладеш. Его родителями были Тареш Чандра и Бинодини Деви. У пары было шестеро детей. Старшая, Мегхамала, была замужем за известным профессором алгебры К. П. Басу, оба были связаны с революционным движением. Их сын Джитендранат Басу, вместе с Атулом и его младшим братом Амаром, также был включен в черный список за участие в подстрекательской деятельности. После начальных занятий в Кумархали Атул блестяще сдал экзамен по матрицу в 1909 году в индуистской школе в Калькутте, затем поступил в колледж Шотландских церквей для средней школы и в колледж Кришнатх в Берхампуре для получения степени бакалавра. Подготавливаясь к окончательной программе магистра. Атул был вынужден прервать учебу из-за своей политической приверженности. Колледж и его общежитие были наполнены его радикальными соратниками, все будущие знаменитости, в основном в научных исследованиях, как Сатьендра Нат Бос, Мегх Над Саха, Джанн Гош, Джанн Мукерджи, Сишир Митра, Сушил Ачарья, Сайлен Гош, Хариш Сима, Джатин Сет, Хиралал Рэй.
Atul was born in 1890, in a Bengali Hindu middle class Kayastha family of the village Jaduboyra Etmampur in Kushtia Sub division, which was then in Nadia district, now in Bangladesh. His parents were Taresh Chandra and Binodini Devi. The couple had six children. The eldest, Meghamala was married to the famous Professor of Algebra, K. P. Basu, both connected with the revolutionary movement. Their son Jitendranath Basu, along with Atul and his youngest brother Amar, was blacklisted, too, for participation in seditious activities. After his primary classes at Kumarkhali, Atul passed brilliantly his Matriculation in 1909 from the Kolkata Hindu School, to join the Scottish Churches College for Intermediate, and the Krishnath College at Berhampur for B. Sc. While preparing for his final M. Sc. examination at Presidency College, Kolkata, Atul had to interrupt his studies for his political commitment. The college and its hostel were humming with his radical associates, all future celebrities mostly in scientific research, like Satyendra Nath Bose, Megh Nad Saha, Jnan Ghosh, Jnan Mukherjee, Sishir Mitra, Sushil Acharya, Sailen Ghosh, Harish Simha, Jatin Sheth, Hiralal Ray.
Политическая ситуация
С 1906 года вместе со своим кузеном Нолинкантой Кар, Атул часто встречался с Джатиндранатом Мукерджи (Багха Джатин), который был их соседом в Куштии. Они оба вступили в местный Анушилан Самити. В. Сили в своем докладе отметит "Атул Гош и Нолини Канта Кар, два опасных и важных беглеца из заговора о вооружении". (стр. 23) В Калькутте, благодаря Джатину, они оба были очень близки к Шри Ауробиндо. В то время как Нолини занимался борьбой с Киккаром Сингхом, Атул стал экспертом по самообороне в Патальданге, филиале Анушилан-самати: Атул Кришна Гош и Джатиндранат Мукерджи основали Патуриагата-Бям-самати, который был важным центром вооруженной революции индийского национального движения. Он встретил ряд революционеров, в том числе группу Сачина Саньяла в Бенаресе и Бирена Датта Гупта, которого он рекомендовал Джатиндранату. В январе 1910 года Бирен получил от него мандат на убийство Самсула Алама, заместителя начальника полиции, который был человеком, занимавшимся подсудимыми заключенными по делу о бомбе Алипора. В связи с успешной миссией Бирена, Джатиндранатх с сорока шестью соратниками был привлечен к суду по делу о заговоре в Хауре. В тюрьме Джатиндранат узнал от своих эмиссаров за рубежом, что Германия готовится к войне против Великобритании. После освобождения в 1911 году Джатиндранат приостановил все экстремистские действия, покинул Калькутту под руководством Атула, сам создав грандиозную федерацию региональных подразделений в районах. Непоколебимый организатор, Атул укрывал революционеров из различных подразделений как в доме его родителей в Джадубойре, так и в резиденции Мегхамала и К. П. Басу в Калькутте, на 11 Махендра Госсейнс-Лейн, где была бесплатная общежитие с домашним питанием. Даже лидеры конкурирующих партий, такие как Пратул Гангули из Дакки, признаются, что пользовались этим гостеприимством, несмотря на большие расходы и риски со стороны Атул: "Мы стали большими друзьями Атулкришны и доверяли ему. Я часто бывал в его резиденции Дарджипара и ночевал там. Он стал близким другом нескольких наших членов, почти близким друзьям. Мы считали его своим коллегой, и он искренне надеялся объединить наши партии, чтобы мы могли работать вместе. Честно говоря, именно благодаря его желанию я встретил Джатина Мукерджи". Разочарованные лицемерием филиала в Дакке, "некоторые из его важных работников, такие как Сачин Саньял и Наген (Гириджа) Датта, разорвали с ним связь и, знакомясь с Атулкришной, работали с Расбехари Босом в Верхней Индии". Старший брат Атула, Агоренат, гражданский хирург, часто лечил пулевые раны, полученные патриотами.
Since 1906, with his cousin Nolinikanta Kar, Atul had been frequenting Jatindranath Mukherjee (Bagha Jatin) who was their neighbour in Kushtia Sub division. They both entered the local Anushilan Samiti. W. Sealy in his Report will note "Atul Ghosh and Nolini Kanta Kar, two dangerous and important absconders of the gun running conspiracy." (p23). At Kolkata, thanks to Jatin, they both came very close to Sri Aurobindo. Whereas Nolini practised wrestling with Kikkar Singh, Atul became an expert trainer in self defence at the Pataldanga branch of the Anushilan Samiti: Atul Krishna Ghosh & Jatindranath Mukherjee founded PATHURIAGHATA BYAM SAMITY which was an important centre of armed revolution of Indian national movement. He came across a number of revolutionaries, including Sachin Sanyal’s Benares group and Biren Datta Gupta whom he recommended to Jatindranath. Biren received from the latter, in January 1910, the mandate to assassinate Samsul Alam, Deputy Superintendent of Police, who was man handling the under trial prisoners of the Alipore Bomb case. In connection with Biren’s successful mission, Jatindranath with forty six associates were placed on trial in the Howrah conspiracy case. Inside the prison, Jatindranath learnt from his emissaries abroad that Germany was preparing for war against Great Britain. After his release in 1911, Jatindranath suspended all extremist activities, left Kolkata under the responsibility of Atul, himself forging a grand federation of regional units in the districts. A relentless organiser, Atul sheltered revolutionaries from various units as much in his parents’ house at Jaduboyra, as at the Kolkata residence of Meghamala and K. P. Basu, at 11 Mahendra Gossain's Lane, where there was a free dormitory with homely meals. Even leaders of rival parties like Pratul Ganguli of Dhaka admit having enjoyed this hospitality, at great expense and risk on Atul's side: "We became great friends with Atulkrishna and had confidence in him. I have very often been to his Darjipara residence and spent nights there. He had grown intimate with several of our members, almost close friends. We considered him to be, somewhat, our own colleague and he sincerely hoped to unite our parties so that we could all work together. Frankly speaking, it was thanks to his wish that I met Jatin Mukherjee ". Disappointed by the duplicity of the Dhaka branch, "some of its important workers, however, like Sachin Sanyal and Nagen (Girija) Datta, severed their connection with it and, introduced by Atulkrishna, worked with Rasbehari Bose in Upper India." Atul's elder brother Aghorenath, a civil surgeon, often looked after the bullet wounds received by the patriots.
Правая рука Джатина Мукерджи.
Согласно докладу Никсона, вероятно, около 1913 года или, возможно, немного раньше, некоторые из старых членов Колкатинского Анушиланского Совета, которые в то же время были членами различных спортивных клубов, сформировали себя в отделение Сева-Совета под руководством Атулкришна Гоша: "Очевидно, цель этого совета была благотворительной. Первый центр был в доме Атул Гоша. Во время наводнения в Бурдуане в 1913 году многие члены этого самита отправились туда с целью оказать помощь пострадавшим людям". Эффективность и щедрость Атула как лидера стали очевидны во время этой помощи. Никсон далее сообщает, что штаб-квартира саммити позже была перенесена в дом Джибантар Халдар, а позже - в дом No. Улица Хари Гоша, 83. "Одной из важных фигур этой организации был Амар Гош, брат Атула", - сказал Никсон. "Это был саммит, который сформировал ядро объединенной партии, которая действовала в Бенгалии в 1915 году. Пурна Дас из Мадарипура привёл к этому некоторых из своих более смелых духов, а позже Пулин Мухерджи, известный как Тхакур, ранее член Даккской Анушиланской партии, присоединился к нему и принял видное участие в совершении преступлений. Другие члены Дакка Анушилан Самити разорвали свои связи с этим обществом и присоединились к партии Атул Гоша. Бипин Бехари Гангули был в тесной связи с ним, а также с членами партии Северной Бенгалии. Джатиндранат Мукерджи, похоже, был в контакте с членами этого саммита с момента его образования, и сразу же он пришел в Калькутту, Сева Самити признал его лидерство и стал настоящей западно-бенгальской партией 1915 года". Во время расследования по делу о бомбежке в Алипоре, хотя Расбехари Бос поселился в Северной Индии с помощью Шашибушана Райчаудхури, он поддерживал связь с Бенгальской областью через Атул. Амарендра Чаттерджи и Атул снабжали его бомбами для действий в северной части страны и даже для того, чтобы бросить их на вице-короля Хардинге. Расбехари, получив информацию от Атула, мог участвовать в оказании помощи пострадавшим от наводнения и в важных встречах лидеров. Именно Атул, в сентябре 1914 года, был связан с Гурудит Сингхом и другими патриотами Комагата Мару, прибывшими из Ванкувера по рекомендации Таракнатха Даса: он и Сатиш Чакраварти договорились с различными региональными подразделениями Джугантара, чтобы приютить их, прежде чем отправить их в места назначения в Северной Индии, установленные Расбехари. Разгневанный, услышав о смерти работника джутового завода в Джагдале, вызванной ударом по ноге английского начальника, Атул отчаянно искал оружие, чтобы отомстить за это зверство.
According to Nixon's Report, probably in about 1913, or perhaps a little before, certain of the old members of the Kolkata Anushilan Samiti who, in the meantime, had been members of various athletic clubs, formed themselves into a branch of the Seva Samiti under Atulkrishna Ghosh: "The ostensible object of this samiti was a benevolent one. The first centre was at the house of Atul Ghosh. During the Burdwan floods, in 1913, many members of this samiti went there for the purpose of affording relief to the afflicted people.". Atul's efficiency and generosity as a leader became evident during this relief. Nixon further informs that the headquarters of the samiti were later shifted to the house of Jibantara Haldar, and later still to No. 83 Hari Ghosh's Street. "Of this organisation Amar Ghosh, the brother of Atul, was an important figure," mentioned Nixon. "It was this samiti which formed the nucleus of the combined party which operated in Bengal in 1915. Purna Das of Madaripur brought some of his more audacious spirits along to it and later Pulin Mukherji alias Thakur, previously a member of the Dacca Anushilan Samiti, joined it and took a prominent part in the commission of outrages. Other members of the Dacca Anushilan Samiti severed their connection with that society and joined the party of Atul Ghosh. Bipin Behari Ganguli was in close connection with it and also the members of the Northern Bengal party. Jatindranath Mukherjee seems to have been in touch with the members of this samiti from the time of its formation, and immediately he came into Calcutta, the Seva Samiti acknowledged his leadership and became the real West Bengal party of 1915.". During the Alipore Bomb prosecutions, though Rasbehari Bose had settled in North India with the help of Shashibhushan Raychaudhury, he maintained his contact with Bengal through Atul. Amarendra Chatterjee and Atul supplied him bombs for actions in up country and, even, the one thrown on Viceroy Hardinge. Informed by Atul, Rasbehari could participate in the flood relief and the significant meetings of leaders. It was Atul, again, in September 1914, who was contacted by Gurudit Singh and other Komagata Maru patriots, coming from Vancouver with recommendation from Taraknath Das : he and Satish Chakravarti arranged with various regional units of the Jugantar to shelter them, before sending them to destinations in North India, fixed by Rasbehari. Furious to hear about the death of a jute mill worker at Jagaddal, caused by the kick from a booted leg of an English supervisor, Atul was desperately looking for arms to avenge this atrocity.
Нуждается в оружии
"Вспышка войны оживила туманные идеи революции, которые плавали в голове молодого Бенгалия в течение последних десяти лет, и надежды тех, кто все время ждал возможности, и возможность успешного восстания казалась неизбежной", - писал Никсон. "Вероятно, в сентябре 1914 года Джатин Мукерджи приехал в Калькутту, чтобы предпринять такие шаги, которые, казалось, требовали участия Англии в войне с Германией в этом направлении". Считая, что пришло время для полной подготовки к революции, люди Джатина совершили ограбления такси, чтобы обеспечить средства для этой цели, как описано в докладе Роулатта. Поэтому 26 августа 1914 года Шриш Чандра Митра (Хабу), один из его преданных сотрудников, контрабандой вывез из Родды (торговцев оружием) в Калькутте пятьдесят пистолетов Маузера и сорок шесть тысяч патронов, передал их Атулу, а затем исчез навсегда. Джатин Мукерджи раздавал эти ужасные оружия различным подразделениям. Задуманный Джатином, как и опытный менеджер, Атул выдвинул серию дерзких открытых актов под непосредственным руководством Нарен Бхаттачарья, известного как М. Н. Рой: все они должным образом каталогизированы в отчете Роулатта. Последовательные эмиссары возвращались из Европы и Америки с хорошей новостью о прибытии оружия, полученного от немецких властей Берлинским комитетом. Балассор был выбран Германией для высадки груза. Джатин с горсткой товарищей укрылся там. Затем Атул отправил Харикумара Чакраварти, д-ра Джатина Гошала, Сатиша Чакраварти и группу рабочих с лодками, винтовками и другими принадлежностями в другой выбранный порт в Раймангале в Сундарбане. Когда пришла информация о том, что полиция обнаружила укрытие Джатина в Баласоре, Нарен Гос Чадхури спонтанно предложил броситься на место для разговора; Джадугопал Мукерджи возразил: "Дада достаточно большой, чтобы позаботиться о себе. Давайте расходимся". Атул был ошеломлен этим циничным приказом. После провала индогерманского заговора и преждевременной смерти Джатина, обескураженный Атул и другие лидеры Джугантара скрылись в 1915 году, оставаясь в таком состоянии около семи лет. Даже тогда, в течение нескольких лет, революционеры питали надежду на контрабанду оружия для восстания. В июне 1916 года Атул через Ананту Халдара отправил письмо Бхавабхушану Митре в Деогар, "который был одним из доверенных людей партии. И Аната, и Бхава Бушан были привлечены к ответственности по правилам обороны и интернированы в Бенгалии". (Сили, стр. 24). Несмотря на попытки полиции арестовать их, однажды в Чандарнагоре, когда Атул ухаживал за Чару Госе, он с больным работником на плечах перелез на стену больницы. Доктор Говиндин, гражданский хирург, рассказал это Бхупендракумару Датте. По словам Никсона: "Джатин Мукерджи в это время отправился в Баласор, а Атул Гош был большой фигурой в организации этих злодеяний". В июле 1916 года "Атул Гош был все еще движущим духом всех этих банд, и в партии Барисал, похоже, он также имел некоторое влияние. "
"The outbreak of war revivified the vague ideas of revolution which had been floating about in the mind of young Bengal for the last ten years and the hopes of those who had throughout been waiting for the opportunity, and the possibility of a successful revolt seemed imminent," wrote Nixon. "It was probably some time in September 1914 that Jatin Mukherjee came to Calcutta in order to take such steps as England’s participation in a war with Germany seemed to call for in this direction.". Judging the time ripe for them to make full preparations for a revolution, Jatin's men undertook taxi cab robberies to provide funds for this purpose, as described in the Rowlatt Report. Hence, on 26 August 1914, Shrish Chandra Mitra (Habu), one of his loyal associates, smuggled fifty Mauser pistols and forty six thousand cartridges from the Rodda (arms dealers) in Kolkata, handed them over to Atul, before disappearing for good. Jatin Mukherjee distributed these dreadful arms to various units. Conceived by Jatin, as does a skilful stage manager, Atul chalked out a series of daring overt acts under the immediate leadership of Naren Bhattacharya alias M. N. Roy: these are all duly catalogued in the Rowlatt Report. Successive emissaries returned from Europe and America with the good news of the arrival of arms obtained from German authorities by the Berlin Committee. Balasore was chosen by Germany to land a shipment. Jatin with a handful of associates took shelter there. Then Atul dispatched Harikumar Chakravarti, Dr Jatin Ghoshal, Satish Chakravarti and a batch of workers with boats, rifles and other requisites to the other selected port at Raymangal in the Sundarbans. When information came that the Police had discovered Jatin's hideout in Balasore, Naren Ghose Chaudhury proposed spontaneously to rush to the spot for a showdown; Jadugopal Mukherjee objected: "Dada is big enough to look after himself. Let us disperse." Atul was stunned by this cynical order. After the failure of the Indo German conspiracy and after Jatin's untimely death, disheartened Atul and other Jugantar leaders went underground in 1915, remaining so for about seven years. Even then, for several years, the revolutionaries entertained the hope of smuggling arms for an insurrection. In June 1916, Atul sent through Ananta Haldar a letter for Bhavabhushan Mitra at Deoghar, "who was one of the trusted men of the party. Both Ananta and Bhava Bhushan were dealt with under the Defence Rules and interned in Bengal." (Sealy, p24). In the teeth of sporadic police attempts to arrest them, once, in Chandernagore, while nursing Charu Ghose, Atul with the ailing co worker on his shoulders, scaled the hospital wall. Dr Govindin, the Civil Surgeon, narrated this to Bhupendrakumar Datta. According to Nixon: "Jatin Mukherjee had at this time gone to Balasore, and Atul Ghosh was a big figure in the arrangement for these outrages." In July 1916, "Atul Ghosh was still the prompting spirit of all these gangs, and in the Barisal party, too, he seems to have wielded some influence. ".
Последний этап
После окончания войны Сурендранатх Банерджи, а затем Барин Гос и Мотилал Рой успешно договорились об отзыве ордеров на арест беглецов, обвиняемых в индогерманском заговоре. Атул был непреклонен в получении обещания по следующим пунктам: а) не будет никаких вопросов о сдаче оружия; б) не будет подниматься вопрос о их прошлых действиях; в) не будет требоваться условно-досрочное освобождение в отношении их будущего поведения. Атул вышел в 1921 году. Но героическая смерть его Дада (Джатина Мукерджи) "уничтожила его революционное пламя, и он отказался от активной политики". Однако в январе 1924 года, когда Гопинат Саха убил англичанина, приняв его за Тегарта, ненавистного комиссара полиции Калькутты (по слухам, застрелившего Джатина Мукерджи), Атул был заключен в государственный тюрьму и освобожден в 1926 году. В том же году он женился на Менокарани Ракшит из Мажилпура и занялся бизнесом, полностью отделившись от политики. У них не было проблем. В интервью Притвиндре Мукерджи (внуку Багха Джатина) 27 октября 1963 года незадолго до своей смерти Атул вздохнул: "Дада был магнитом; мы все, железные обломки, получали от него свою энергию. Когда его больше не было, мы все стали железными обломками. Я до сих пор не знаю, была ли моя первая преданность Дада или Родине". На вопрос о том, откуда в Джатиндранате столь огромная сила, Атул ответил: "Он был очень хорошо обученным борцом и всесторонним спортсменом. Но его отличало его душевное состояние и способность сосредоточиться. Он мог сосредоточить всю свою энергию на одной части тела, например, на кулаке. Один удар от этого кулака был эквивалентен электрическому заряду, Бог знает, сколько вольт!" Атул умер в своей резиденции в Калькутте 4 мая 1966 года.
After the end of the War, Surendranath Banerjee, followed by Barin Ghose and Motilal Roy, successfully negotiated the withdrawal of warrants against the fugitives accused of the Indo German plot. Atul was adamant in obtaining a promise on these points : (a) there would be no question of surrendering arms; (b) no questions would be raised on their past activities; (c) no parole would be demanded concerning their future conducts. Atul came out in 1921. But his Dada's (Jatin Mukherjee's) heroic death, "had knocked out his revolutionary ardour and he gave up active politics." Yet, in January 1924, when Gopinath Saha killed an Englishman, mistaking him to be Tegart, the much hated Commissioner of Kolkata Police (reputed to have shot Jatin Mukherjee dead), Atul was made a state prisoner, to be released in 1926. The same year he married Menokarani Rakshit of Majilpur and took to business, dissociating himself completely from politics. They had no issues. In an interview with Prithwindra Mukherjee (Bagha Jatin's grandson), on 27 October 1963 shortly before his death , Atul sighed: "Dada was a magnet; we all, iron scraps, received our energy from him. When he was no more, we all became iron scraps. I still do not know whether my first allegiance went to Dada, or to the Motherland." Asked about the source of Jatindranath's tremendous force, Atul replied: "He was a very well trained wrestler and an all round sportsman. But what characterised him was his soul force and his power of concentration. He could pin point all his energy to a single part of his body, for instance his fist. A single blow from that fist was equivalent to an electric charge of God knows how many volts!" Atul died peacefully in his Kolkata residence, on 4 May 1966.
Почет .
Бхупендракумар Датта, его молодой соратник, вспоминал: "Атулкришна, инстинктивно либеральный в идеях, ненавидел кастовое и религиозное различие. Демократия в политической сфере и справедливость в социальной сфере были для него самым ценным. В последние годы он обратился к духовной жизни".
Bhupendrakumar Datta, his young associate, recalled: "Instinctively liberal in idea, Atulkrishna hated caste and religious distinction. Democracy in the political sphere and justice in the social sphere were what he cherished most. During the last years he turned to spiritual life."