Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Тейлор - река длиной 17 км, расположенная в юго-восточном Нью-Гэмпшире в Соединенных Штатах. Это приток реки Хэмптон, приливной вход Атлантического океана. Примерно три километра реки Тейлор под влиянием прилива и отлива. Река берет начало на восточной стороне Кенсингтона, Нью-Гэмпшир. Она течет на восток в город Хэмптон-Фоллс и следует извилистым курсом на север, затем на восток, затем на юго-восток через холмистые низменности региона, достигая приливной воды у плотины и рыбной лестницы, где Интерстратальная 95 пересекает реку. На нижних четырех милях реки она образует границу между Хэмптон-Фоллсом и Хэмптоном, Нью-Гэмпшир. Пресноводная часть реки является активной зоной отдыха для летней рыбалки, байдарки и каноэ. Здесь также популярны рыболовство и лыжные гонки.
The Taylor River is a 10.6 mile (17 km) river located in southeastern New Hampshire in the United States. It is a tributary of the Hampton River, a tidal inlet of the Atlantic Ocean. Approximately two miles of the Taylor River are tidal. The river rises on the eastern side of Kensington, New Hampshire. It flows east into the town of Hampton Falls and follows a winding course north, then east, then southeast through the rolling lowlands of the region, reaching tidewater at a dam and fish ladder where Interstate 95 crosses the river. For the lower four miles of the river, it forms the boundary between Hampton Falls and Hampton, New Hampshire. The freshwater portion of the river is an active recreation area for summer fishing, kayaking and canoeing. Ice fishing and cross country skiing are also pastimes here.
История
Река Тейлор была названа в честь Энтони Тейлора, одного из основателей Хэмптона. Родился в Англии между 1607 и 1611 годами, он прибыл в Америку со своей женой Филлиппой на "Анне и Элизабет" в 1635 году. После этого он всю жизнь прожил в Хэмптоне, и "стал ценным и ведущим человеком" благодаря его активной работе в местном правительстве. Тейлор был фельцеводом, но также был сторонником таверны и констеблом, а также выполнял многие другие функции в районе Хэмптона. Энтони Тейлор умер в Хэмптоне 4 ноября 1687 года в возрасте 80 лет. Ему предшествовала смерть Филиппы, которая умерла в Хэмптоне 20 сентября 1683 года. Энтони и Филлипа считаются старейшими известными Тейлорами в Америке и имеют потомков, распространенных по Северной и Южной Америке.
The Taylor River was named for Anthony Taylor, one of the founders of Hampton. Born in England between 1607 and 1611, he arrived in America, with his wife Phillipa, on the Anne and Elizabeth in 1635. Thereafter a lifelong resident of Hampton, he "became a valuable and leading man" by virtue of his heavy involvement with local government. Taylor was a feltmaker but was also a tavern keeper and constable, and performed many other functions in the Hampton area. Anthony Taylor died in Hampton on November 4, 1687, at the age of 80. He was preceded in death by Phillipa, who died in Hampton on September 20, 1683. Anthony and Phillipa are thought to be the oldest known Taylors in America and have descendants spread across the North and South American continents.