Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
15 декабря 1988 года в округе Эппинг-Форест после смерти консервативного члена парламента сэра Джона Биггса Дэвисона состоялись досрочные выборы. Результат был удержанием Консервативной партии.
A by election was held in the House of Commons constituency of Epping Forest on 15 December 1988, following the death of Conservative Member of Parliament (MP) Sir John Biggs Davison. The result was a hold for the Conservative Party.
Кандидаты
Стивен Норрис был кандидатом от консерваторов. Норрис был избран депутатом от Оксфорд-Ист на всеобщих выборах 1983 года, но потерял место в 1987 году. Его оппонентом от Лейбористской партии был Стивен Мюррей. Эндрю Томпсон был выбран кандидатом от недавно сформированной партии Социал-либеральных демократов. Томпсон был одним из основателей Социал-демократической партии (СДП) и с 1984 года был членом местного совета. Его основными проблемами кампании были спасение местной больницы от закрытия и защита статуса зеленого пояса Эппингского леса. СДП, которая отвергла слияние с Либеральной партией, также выдвинула кандидата Майкла Петтмана. Пэттман, адвокат и местный советник, был кандидатом от СДП в Эппинг-Форесте на всеобщих выборах 1983 года. И Партия зеленых, представленная Эндрю Симмсом, и Официальная партия монстров-луди, представленная лидером партии и кандидатом в серийные выборы Дэвидом Сатчем, также участвовали в выборах. Сатч выступал под названием "Monster Raving Loony Liberal Birthday Party" на этих выборах. Другими кандидатами были Джеки Мур от Rainbow Alliance (которая добавила имя Change the World к своему партийному наименованию) и Брайан Гудиер, который выступал в качестве кандидата "Vote no Belsen for South Africans".
Steven Norris was the Conservative candidate. Norris had been elected to serve as MP for Oxford East at the 1983 general election but had lost the seat in 1987. His opponent from the Labour Party was Stephen Murray. Andrew Thompson was chosen as the candidate for the recently formed Social and Liberal Democrats. Thompson had been a founder member of the Social Democratic Party (SDP) and had served as a councillor in the local area since 1984. His main campaign issues were saving a local hospital from closure and defending the green belt status of Epping Forest. The rump SDP, which had rejected the merger with the Liberal Party, also put forward a candidate, Michael Pettman. Pettman, a solicitor and local councillor, had been the candidate for the SDP in Epping Forest at the 1983 general election. Both the Green Party, represented by Andrew Simms and the Official Monster Raving Loony Party, represented by party leader and serial election candidate David Sutch, contested the election as well. Sutch stood under the name "Monster Raving Loony Liberal Birthday Party" in this election. Other candidates were Jackie Moore for the Rainbow Alliance (who added the name Change the World to her party designation) and Brian Goodier, who stood as the "Vote no Belsen for South Africans" candidate.
Результаты
Кандидат Брайан Гудиер написал Белсона неправильно на своей кандидатуре.
Candidate Brian Goodier misspelt Belson on his nomination paper.