Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сюльц-ам-Неккар - город в районе Ротвейль, в Баден-Вюртемберге, Германия. Он расположен на реке Некар, в 22 км к северу от Ротвейля и в 19 км к юго-востоку от Фрейденштадта. Сулз-ам-Неккар вошёл в владение Хогенгерольдсека в 1242 году. В Сульце линия электропередач для тягового тока пересекает долину Неккара на большом протяжении, которая установлена на двух 61-метровых электростанах.
Sulz am Neckar is a town in the district of Rottweil, in Baden Württemberg, Germany. It is situated on the river Neckar, 22 km north of Rottweil, and 19 km southeast of Freudenstadt. Sulz am Neckar came in the possession of the Hohengeroldseck in AD 1242. At Sulz a powerline for traction current crosses the Neckar Valley in a large span, which is mounted on two 61 metre tall electricity pylons.
Географическое расположение
Город расположен между Черным лесом и Швабской Юрой, а также между Штутгартом и Боденским озером на Неккаре на высоте от 410 до 675 м. С площадью 87,60 км2 Сульц является крупнейшей муниципальной территорией в Ротвейле.
The city is situated between Black Forest and Swabian Jura as well as between Stuttgart and Lake Constance at the Neckar at an altitude of 410 to 675 m. Sulz has with a size of 87,60 km2 the largest municipal area in the Rottweil (district).
Ранняя история
Первые следы поселения относятся к кельтскому периоду, о чем свидетельствует ряд погребальных курганов и квадратный забор. Римский военный лагерь Форт-Сулц был построен около 74 года н.э. на холме к югу от современного центра города. Сегодня здесь расположен район Sulz Kastell с промышленной зоной. Первое документальное упоминание датируется 790 годом как "villa publica Sulza". Город получил свое название благодаря соляным источникам, которые на протяжении веков формировали его историю. Первыми владельцами соляной фабрики были графы Сульц в 11 веке. Вероятно, с 1250 года господа Герольдсека управляли городом и соляными заводами, в то время как графы Сульца были оттеснены в маргинальные владения; процесс еще не был полностью объяснен. В доминию графов Сульца также входили Лосбург и долины за Шенкенцелем. Лорды Геролдсека также были строителями Бург-Альбека к юго-западу от города. В 1284 году король Рудольф Габсбургский предоставил Сюльцу городские привилегии. Между 1301 и 1473 годами город был резиденцией рода Геролдсеккеров, которые жили здесь, но, несмотря на некоторые наследства, они испытали устойчивый экономический спад в 15 веке и, наконец, были вынуждены продать его Вюртембергу под огромным давлением в 1473 году. Лордство Геролдсеккеров после изгнания герцога Ульриха Вюртембергского Швабской лигой в 1519 году было лишь промежуточным периодом, который закончился в 1534 году с возвращением герцога. Все, что осталось для Геролдсеккеров, это титул "фон Геролдсек и Сулц". Город дважды (1581 и 1794) почти полностью сгорел внутри городских стен. Его восстановление заняло два года; в то же время французские солдаты снова и снова грабили его. Район Мюльхайм уже упоминается в 772 году как Мулихайм в Кодекса Лорша.
The first traces of settlement date back to the Celts period, evidenced by a series of burial mounds and a square enclosure. A Roman military camps Fort Sulz was built around the year 74 AD on a hill south of the present day town centre. Today, the Sulz Kastell district with an industrial area is located there. The first documented mention dates back to the year 790 as "villa publica Sulza". The town owes its name to its salt springs, which have shaped the town's history for centuries. The first owners of the saltworks were the Counts of Sulz in the 11th century. Probably from 1250 onwards, the Lords of Geroldseck ruled over the town and the salt works, while the Counts of Sulz were pushed back to marginal possessions; the process has not yet been fully explained. The domain of the counts of Sulz also included Loßburg and the valleys behind Schenkenzell. The Lords of Geroldseck were also the builders of the Burg Albeck southwest of the city. In 1284 King Rudolf of Habsburg gave Sulz town privileges. Between 1301 and 1473 the town was the seat of the line of the Geroldseckers, who resided here, but despite some inheritances they experienced a steady economic decline in the 15th century and finally had to sell it to Württemberg under massive pressure in 1473. The Lordship of the Geroldseckers after the expulsion of Duke Ulrich of Württemberg by the Swabian League in 1519 was only an interlude which ended in 1534 with the return of the duke. All that remained for the Geroldseckers was the title "von Geroldseck und Sulz". The city burned down almost completely within the city walls twice (1581 and 1794). It took two years to rebuild it; in the meantime it was plundered again and again by French soldiers. The district Mühlheim was already mentioned in 772 as Muliheim in the Lorsch Codex.
XIX и XX века
Долгое время в Вюртемберге была единственная соляная фабрика в стране. Когда в 1803 году гораздо более продуктивные соляные заводы на реке Кохер стали Вюртембергом, город потерял свой экономический статус соляного города, но остался местом расположения Оберамтса Сулца, который в первые годы существования Королевства Вюртемберг значительно увеличился в размере в ходе нового административного деления Вюртемберга. В 1867 году расширение железнодорожной линии Штутгарт-Хорб на участке Хорб-Талхаузен соединило ее с сетью Королевских государственных железных дорог Вюртемберга. В 1938 году во время административной реформы в Вюртемберге район Сульц, который возник из верхнего офиса Сульца в 1934 году, был распущен и стал частью района Хорб. К концу Второй мировой войны в Сульце-на-Неккаре был создан подлагерь концлагеря Натцвайлер-Струтхоф. В 1944 году гестаповцы допрашивали и пытали польских рабов, подозреваемых в связях с организацией сопротивления, в бывшей тюрьме районного суда. По меньшей мере семь заключенных погибли в процессе. После Второй мировой войны город попал в зону французской оккупации и, таким образом, в 1947 году перешёл в состав недавно основанного штата Вюртемберг-Гогенцоллерн, который был поглощен штатом Баден-Вюртемберг в 1952 году. Во время реформы округа Сульц стал частью округа Ротвейль. С роспуском округа Южная Виртембергская Гогенцоллерн, который произошел в то же время, Сюльц стал частью области Фрайбург. С 1963 по 1993 год в Сульце был склад Бундесвера. В память о прежнем значении извлечения соли из соленой воды бассейн был наполнен соленой водой после строительства нового бассейна под открытым небом, и, таким образом, является единственным бассейном под открытым небом с соленой водой в этом районе.
For a long time, Sulz in Württemberg was the only salt works in the state. When in 1803 the much more productive salt works on the Kocher became Württemberg, the town lost its economic status as a salt town, but remained the seat of the Oberamts Sulz, which in the early years of the Kingdom of Württemberg gained considerably in size in the course of the new administrative division of Württemberg. In 1867, the expansion of the Stuttgart–Horb railway line on the Horb to Talhausen section connected it to the network of the Royal Württemberg State Railways. In 1938, during the administrative reform during the NS in Württemberg, the district of Sulz, which had emerged from the upper office of Sulz in 1934, was dissolved and became part of the district of Horb. Towards the end of the Second World War, a subcamp of the Natzweiler Struthof concentration camp was established in Sulz am Neckar. In 1944, Gestapo men interrogated and tortured Polish forced labourers suspected of being associated with a resistance organisation in the former district court prison. At least seven of the detainees died in the process. After the Second World War the city fell into the French occupation zone and thus in 1947 came to the newly founded state Württemberg Hohenzollern, which was absorbed into the state of Baden Württemberg in 1952. During the district reform Sulz became part of the district of Rottweil. With the dissolution of the district Südwürttemberg Hohenzollern, which took place at the same time, Sulz became part of the region of Freiburg. From 1963 to 1993 there was a Bundeswehr depot in Sulz. In remembrance of the former importance of salt extraction from brine, the swimming pool has been filled with brine since the construction of the new open air pool and is thus the only brine open air pool in the area.
Религии
С момента Реформации Сульц был протестантом. В лютеранском приходе Сульца семь приходов, а в районах Фишинген и Глатт также есть свой лютеранский приход. Все вместе принадлежат к евангельскому деканату Сульца. Город также является местом церковного округа Сульц Евангелической Лютеранской Церкви в Вюртемберге. Офис декана школы, ответственного за протестантский церковный округ Sulz a. N., расположен в Фрейденштадте. Бернухенское движение в протестантской церкви имеет свой центр в бывшем монастыре Кирхберг. Католическая церковь впервые исчезла из Сюльца во время Реформации 16 века. Однако после Второй мировой войны католики снова пришли в город, и в нем была основана католическая городская приходская община. Церковь Святого Иоанна Евангелиста была построена в 1950 году по планам архитектора Ганса Люткемайера. Католическая приходская принадлежит к деканату Ротвейля. Кроме того, существуют Volksmission entschiedener Christen, Freie Baptisten Gemeinde Sulz, Новоапостольская церковь, собрание, представляющее Свидетелей Иеговы, и исламское собрание.
Since the Reformation Sulz has been protestant. The Lutheran parish of Sulz has seven parishes, and the districts of Fischingen and Glatt also have their own Lutheran parish. All together belong to the evangelic deanery of Sulz. The town is also the seat of the Sulz church district of the Evangelical Lutheran Church in Württemberg. The office of the school dean responsible for the Protestant church district Sulz a. N. is located in Freudenstadt. The Berneuchen Movement within the Protestant Church has its centre in the former Kirchberg convent. The Roman Catholic Church first disappeared from Sulz during the Reformation upheavals of the 16th century. With the renewed influx of Catholics after the Second World War, however, a Catholic city parish was founded. The church St. Johannes Evangelist was built in 1950 according to the plans of the architect Hans Lütkemeier. The Catholic parish belongs to the deanery Rottweil. In addition, the Volksmission entschiedener Christen, the Freie Baptisten Gemeinde Sulz, a New Apostolic Church, a congregation representing Jehovah's Witnesses and an Islam congregation exist.
Здания
Замок сегодняшних руин Альбека был построен в конце 13-го века бароном фон Герольдсеком и был разрушен и подожжен 30 декабря 1688 года французским патрульным корпусом. Кирхбергский монастырь - бывший монастырь доминиканцев. Сегодня он служит протестантским домом для встреч и отдыха. Бернштейнская школа, бывшая академия искусств в бывшем монастыре францисканских монахов в Бернштейне. Высота 24 м, вышка Mettstetten, построенная в 1998 году, расположена недалеко к западу от района Sulzer Dürrenmettstetten. Его смотровая площадка расположена ровно на 700 м над уровнем моря.
The castle of today's Ruin Albeck was built at the end of the 13th century by Baron von Geroldseck and was destroyed and set on fire on 30 December 1688 by a French patrol corps. The Kirchberg convent is a former Dominican convent. Today it serves as a Protestant meeting and retreat house. The Bernsteinschule, former academy of arts in the former convent of the Franciscan friars in Bernstein. The 24 m high observation tower Mettstetten, built in 1998 is located not far west of the Sulzer district Dürrenmettstetten. Its viewing platform is located exactly at 700 m above sea level.