Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майк Фернер - бывший член городского совета Толедо, штат Огайо, ветеран войны во Вьетнаме, писатель и активист за мир. Он член коллектива POCLAD. В Толедо была самая активная кампания в стране за муниципальную власть в конце 1980-х и начале 90-х. В 1989 году Фернер был избран в городской совет как независимый и предложил создать небольшую муниципальную коммунальную компанию, чтобы конкурировать с Толедо Эдисоном. Он баллотировался на пост мэра в 1993 году, но проиграл на 672 из 92 740 голосов. В марте 2006 года Фернер вместе с другими активистами Питом Перри, Малахи Килбрайдом и Дэвидом Барроузом прервал голосование Комитета по ассигнованиям Палаты представителей США, который голосовал за $67,000,000,000 в военном финансировании для войны США и оккупации Ирака и Афганистана. Фернер был арестован 30 июня 2006 года в медицинском центре Администрации ветеранов Джесси Браун. (Фернер был в центре, потому что он участвовал в "Шаге за справедливость" Voices For Creative Nonviolence, протяженностью 320 миль от Спрингфилда, штат Иллинойс, до Северного Чикаго, штат Иллинойс.) Согласно рассказу Фернера об инциденте, офицер, совершивший арест, заявил, что ношение футболки "Ветераны за мир" во время питья кофе в центре означало протест, и Фернер был вынужден покинуть помещение. Фернер отказался, и впоследствии был арестован. Фернер был обвинен в незаконном проникновении и хранении оружия (швейцарский армейский карманный нож). В 2006 году он опубликовал "Внутри Красной зоны: ветеран за мирные отчеты из Ирака", рассказывая о своих поездках в Ирак, как раз перед вторжением США и год спустя. Фернер баллотировался на пост мэра Толедо на специальных выборах, состоявшихся 3 ноября 2015 года, чтобы заполнить последние два года срока Д. Майкла Коллинза после смерти Коллинза на посту.
Mike Ferner is a former Toledo, Ohio city council member, Vietnam era veteran, author, and peace activist. He is a member of the POCLAD collective. Toledo had the most active campaign in the country for municipal public power in the late 1980s and early '90s. In 1989 Ferner was elected as an independent to the city council and proposed the creation of a small municipal utility to compete with Toledo Edison. He ran for mayor in 1993 with this as a major campaign plank, but lost by 672 out of 92,740 votes cast. In March 2006 Ferner, along with fellow activists Pete Perry, Malachy Kilbride, and David Barrows, interrupted the US House Appropriations Committee that was in the process of voting on $67,000,000,000 in military funding for the US war and occupation of Iraq and Afghanistan. Ferner was arrested on June 30, 2006 at the Jesse Brown Veterans' Administration Medical Center. (Ferner was at the center because he was participating in Voices For Creative Nonviolence's 320 mile "Walk for Justice" from Springfield, Illinois to North Chicago, Illinois.) According to Ferner's recounting of the incident, the arresting officer stated that wearing a "Veterans for Peace" T shirt while drinking coffee at the center comprised protesting, and Ferner was required to leave the premises. Ferner refused, and was subsequently arrested. Ferner was charged with criminal trespass and with weapons possession (a Swiss Army pocketknife). In 2006 he published "Inside the Red Zone: A Veteran For Peace Reports from Iraq," recounting his trips to Iraq, just prior to the U. S. invasion and a year later. Ferner ran for Toledo mayor in the special election held November 3, 2015 to fill the last two years of D. Michael Collins' term after Collins died in office.