Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Джозеф Кресценз (англ. Michael Joseph Crescenz; 14 января 1949 - 20 ноября 1968) - капрал армии США во время Вьетнамской войны, посмертно награждён Медалью Почета за действия в районе деревни Хип-Дюк во Вьетнаме 20 ноября 1968 года.
Michael Joseph Crescenz (January 14, 1949 – November 20, 1968) was a United States Army Corporal (Cpl) during the Vietnam War who posthumously received the Medal of Honor for his actions near the Hiep Duc village of Vietnam on November 20, 1968.
Биография
Майкл Кресценц родился в Филадельфии 14 января 1949 года. Он окончил школу Святого Афанасия в районе Вест-Ок-Лейн в Филадельфии в 1962 году и среднюю школу кардинала Догерти в 1966 году. В феврале 1968 года он вступил в армию США. Он отправился во Вьетнам в сентябре 1968 года, в том же месяце, когда его старший брат Чарльз, морской пехотинец Соединенных Штатов, который прослужил 13 месяцев во Вьетнаме, был уволен с активной службы. Кресенц получил посмертно повышение в звании капрала. Он был единственным филадельфийцем, получившим медаль за честь во время войны во Вьетнаме. Его пережили родители и пять братьев. Его медалью чести была вручена его семье президентом Ричардом М. Никсоном на церемонии в Белом доме 7 апреля 1970 года. Чтобы уважать желание родителей, сержант. Кресенц был похоронен на кладбище Святого Гроба в Челтенхэм-Тауншип, Пенсильвания. В 2008 году после смерти родителей Майкла Кресенца перезахоронили на Арлингтонском национальном кладбище. Медицинский центр по делам ветеранов Филадельфии был переименован в медицинский центр капрала Майкла Дж. Кресценза, Департамента по делам ветеранов. (http://www. Филадельфия. (в. правительство)
Michael J. Crescenz was born in Philadelphia on January 14, 1949. He graduated from St. Athanasius School in the West Oak Lane section of Philadelphia in 1962 and from Cardinal Dougherty High School in 1966. He enlisted in the U. S. Army in February 1968. He shipped out to Vietnam in September 1968, the same month that his older brother Charles, a United States Marine who had served 13 months in Vietnam, was discharged from active duty. Crescenz received a posthumous promotion to the rank of corporal. He was the only Philadelphian to receive the Medal of Honor during the Vietnam War. He was survived by his parents and five brothers. His Medal of Honor was presented to his family by President Richard M. Nixon in a White House ceremony on April 7, 1970. To respect his parents' wishes, Cpl. Crescenz was buried in Holy Sepulchre Cemetery, in Cheltenham Township, Pennsylvania. In 2008, after the death of his parents, Michael Crescenz was reinterred at Arlington National Cemetery. The Philadelphia Veterans Affairs Medical Center has been renamed the Corporal Michael J. Crescenz, Department of Veterans Affairs Medical Center. (http://www. philadelphia. va. gov/)
В памяти
Его имя вписано на мемориале ветеранов Вьетнама ("Стена") в Вашингтоне, округ Колумбия, на панели 38W линии 016. Медицинский центр Филадельфии был переименован в "Медицинский центр по делам ветеранов Корпорала Майкла Дж. Кресценза" в его честь 2 мая 2015 года. Бронзовая статуя высотой 8 футов в честь сержанта К. Кресенц является частью Мемориала ветеранов Вьетнама в Филадельфии. Он единственный филадельфиец, получивший медаль за заслуги во Вьетнаме.
Corporal Michael Joseph Crescenz has his name inscribed on the Vietnam Veterans Memorial ("The Wall") in Washington, D. C., on Panel 38W Line 016. The Philadelphia VA Medical Center was renamed the "Corporal Michael J. Crescenz Department of Veterans Affairs Medical Center" in his honor on May 2, 2015. An 8 foot tall bronze statue honoring Cpl. Crescenz is part of the Philadelphia Vietnam Veterans Memorial. He is the only Philadelphian to receive the Medal of Honor for the Vietnam War.