Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крумбах (также: Krumbach (Schwaben)) - город с 13 000 жителей в районе Гюнцбург в Швабии, Бавария, Германия. Это второй по величине город в округе.
Krumbach (also: Krumbach (Schwaben)) is a town with 13,000 residents in the district Günzburg in Swabia, Bavaria, Germany. It is the second biggest town in the district.
География
Крумбах (высота 512 м) расположен в Миттельшвабене в естественном регионе Нижнего Илер-Лехского гравийного плато (часть региона между Дунаем и Альпами) в долине Камеля, левого притока реки Миндель и, таким образом, косвенного притока реки Дунай. Ландшафт характеризуется лесами и сельскохозяйственными угодьями (поля и луга). Следующие крупные города соответственно города - Ульм, примерно в 40 километрах к северо-западу от Крумбаха, Аугсбург, в 48 километрах к северо-востоку от Крумбаха, Мемминген, примерно в 40 километрах к юго-западу от Крумбаха, Миндельхайм, в 30 километрах к югу от Крумбаха и Гюнцбург, в 27 километрах к северу от Крумбаха. Расстояние до Мюнхена составляет около 120 километров.
Krumbach (elevation 512 m (1680 ft)) is situated in Mittelschwaben in the natural region Lower Iller Lech Gravel Plateau (a part of the region between Danube and the Alps) in the valley of the Kammel, a left tributary of the Mindel river and so an indirect tributary of the Danube river. The landscape is marked by forests and areas in agricultural acreage (fields and grassland). The next bigger cities respectively towns are Ulm, approximately 40 kilometres northwest of Krumbach, Augsburg, 48 kilometres northeast of Krumbach, Memmingen, about 40 kilometres southwest of Krumbach, Mindelheim, 30 kilometres south of Krumbach and Günzburg, 27 kilometres north of Krumbach. The distance to Munich is approximately 120 kilometres.
История
В 1156 году Крумбах впервые упоминается в документах, в 1370 году деревня получила право проводить рынок. С 1305 по 1805 год Крумбах был частью маркграфства Бургау, которое было частью Габсбургской Дальней Австрии. В 1805 году Крумбах стал баварским по Пресбургскому миру. 90 лет спустя Крумбах стал городом. В 1902 году ранее независимый муниципалитет Хюрбен, соседняя деревня Крумбах, объединился в Крумбах. До времени Третьего рейха в Хюрбене был высокий процент еврейских жителей по сравнению со средним числом жителей Баварии. До 1972 года Крумбах был административным центром округа Крумбах (Швабия). Баварские региональные реформы объединили ранее независимые муниципалитеты Хогенраунау (1972/01/01), Бильенхаузен с Хиршфельденом (1972/07/01), Эденхаузен с Крумбадом (1973/01/01), Аттенхаузен (1977/01/01) и Нидерраунау (1978/05/01) в Крумбах. Крумбад - это санаторий примерно в одном километре к востоку от Крумбаха. Это самый старый курорт Швабии.
In 1156 Krumbach was mentioned in documents the first time, in 1370 the village got the right to hold a market. From 1305 until 1805 Krumbach was part of the Margraviate of Burgau, which was part of the Habsburg Further Austria. In the year 1805 Krumbach became Bavarian by the Peace of Pressburg. 90 years later Krumbach became a town. In the year 1902 the previously independent municipality Hürben, a neighbouring village of Krumbach, merged into Krumbach. Until the time of the Third Reich Hürben had a high percentage of Jewish residents in comparison to the Bavarian average. Until 1972 Krumbach was the district seat of the administrative district Krumbach (Swabia). Bavarian regional reforms merged the previously independent municipalities of Hohenraunau (1972/01/01), Billenhausen with Hirschfelden (1972/07/01), Edenhausen with the Krumbad (1973/01/01), Attenhausen (1977/01/01) and Niederraunau (1978/05/01) into Krumbach. The Krumbad is a health resort approximately one kilometre east of Krumbach. It is the oldest health resort of Swabia.
Герб
Цвета города (красный и белый), а также герб (серебряная волнистая толстая линия в красном цвете) напоминают, с одной стороны, о долгой принадлежности к Дальней Австрии, с другой стороны, это наклонные руки к кривому ручью. В этом контексте важно знать, что извилины Камеля четко различаются.
The colours of the town (red and white) as well as the arms (a silver coloured wavy thick line in red) remind one on the one hand of the long affiliation to Further Austria on the other hand it is a canting arms – the crooked stream. In this context, it is important to know, that the meander of the Kammel are clearly distinct.
Разное
В долине Гюнца, примерно в шести километрах к западу от Крумбаха, находится Oberrieder Weiher, затопленная гравийная яма и популярная зона отдыха в зеленом поясе. На берегу этого озера есть кемпинг.
In the valley of Günz – approximately six kilometres west of Krumbach there is the Oberrieder Weiher, a flooded gravel pit and popular greenbelt recreation area. At the shores of this lake, there is a camping site.
Спорт
На стадионе "Брайтентал Спидвей" проходила гонка мотоциклетной команды "МК Крумбах". Это было важное место проведения и было местом проведения многих важных мероприятий, включая квалификационные раунды Кубка мира по скоростному спорту в 1973, 1974, 1975, 1978, 1979 и 1981 годах и раунд Кубка мира по скоростному спорту в 1980 году.
Breitenthal Speedway Stadium hosted the MC Krumbach motorcycle speedway team. It was a significant venue and hosted many important events, including qualifying rounds of the Speedway World Team Cup in 1973, 1974, 1975, 1978, 1979 and 1981 and a round of the Speedway World Team Cup in 1980.