Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Манхэттенская серенада" была написана Луисом Альтером в 1928 году, с текстом Говарда Джонсона. Альтернативные тексты были написаны около 1550 года. 1942 года Гарольдом Адамсоном. Это был хит-запись для вокалистов эпохи свинга Гарри Джеймса (вокал Хелен Форрест) и Томми Дорси (вокал Джо Стаффорд).
"Manhattan Serenade" was composed by Louis Alter in 1928, with lyrics by Howard Johnson. Alternate lyrics were written ca. 1942 by Harold Adamson. It was a hit record for swing era bandleaders Harry James (vocals by Helen Forrest) and Tommy Dorsey (vocals by Jo Stafford).
Фильмы
Песня наиболее известна как заглавная тема фильма "Мой человек Годфри" (1936), а также как музыка, оркестрирующая полет семейного консильера Корлеоне Тома Хегена в Лос-Анджелес в классическом фильме 1972 года "Крестный отец". Скотт Брэдли основал свою партитуру для мультфильма "Мышь в Манхэттене", мультфильма Тома и Джерри, выпущенного в 1945 году, на этой композиции. Манхэттенская серенада также была показана в фильме "Вертиго", в сцене, в которой Джон "Скотти" Фергюсон танцует с Джуди; и она была показана в мюзикле "Бродвейский ритм" 1940 года, чтобы поддержать танцовщиков / конторционистов The Ross Sisters.
The song may be most familiar as the title theme of My Man Godfrey (1936), and as the music orchestrating Corleone family consigliere Tom Hagen's flight to Los Angeles in the 1972 classic The Godfather. Scott Bradley based his score for Mouse in Manhattan, a Tom and Jerry cartoon released in 1945, on this composition. Manhattan Serenade was also featured in Vertigo, the scene in which John 'Scottie' Ferguson is dancing with Judy; and it was featured in the 1940 musical Broadway Rhythm to back a routine by the dancers/contortionists The Ross Sisters.
Радио
"Манхэттенская серенада" была использована в качестве темы для радиокомедии Easy Aces 1930-1945 годов в транскрипции, выполненной в студии театрального органиста. Позже она была переписана для квартета органа, Celeste и двух струнных инструментов. Полностью оркестрированный аранжировки Серенады был использован в недолговечном Easy Aces ремейк Mr. Эйс и Джейн.
"Manhattan Serenade" was used as the theme for the 1930 1945 radio comedy Easy Aces in a transcription performed by an in studio theatre organist. Later, it was transcribed for a quartet of organ, celeste, and two stringed instruments. A fully orchestrated arrangement of the Serenade was used in the short lived Easy Aces remake Mr. Ace and Jane.
Записи
В дополнение к записям Dorsey/Stafford и James/Forrest, "Manhattan Serenade" была записана такими артистами, как Beau Hunks Saxophone Soctette, Earl Coleman, Billy Cotton, Joan Edwards, The Four Coins, Curtis Fuller, George Greeley, Andre Kostelanetz, Enoch Light, Mantovani, Lincoln Mayorga, Raymond Scott, Nat Shilkret, Dinah Shore, Morton Gould. Пол Уайтман и Катерина Валенте (текст 1964 года Гарольда Адамсона).
In addition to the Dorsey/Stafford and James/Forrest recordings, "Manhattan Serenade" has been recorded by such artists as the Beau Hunks Saxophone Soctette, Earl Coleman, Billy Cotton, Joan Edwards, The Four Coins, Curtis Fuller, George Greeley, Andre Kostelanetz, Enoch Light, Mantovani, Lincoln Mayorga, Raymond Scott, Nat Shilkret, Dinah Shore, Morton Gould. Paul Whiteman and Caterina Valente (1964 lyrics by Harold Adamson).