Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Густаво Бенитес (Gustavo Benítez; 5 февраля 1953 года, Парагвай) - парагвайский футболист, защитник и тренер.
Paraguayan footballer and coach
Gustavo Benítez (born 5 February 1953) is a retired Paraguayan football defender and coach.
Игровая карьера
В качестве игрока Бенитес выиграл несколько национальных чемпионатов с "Олимпией Асунсьон", где он был ключевой частью обороны. Он также сыграл 42 матча за сборную Парагвая и участвовал в Кубке Америки 1987 года в Аргентине.
As a player, Benítez won several national championships with Olimpia Asunción, where he was a key part of the defence. He also made 42 appearances for the Paraguay national football team, and competed at the 1987 Copa América in Argentina.
Тренерская карьера
После ухода из футбола в качестве игрока он стал тренером. В чилийском клубе Colo Colo он выиграл три чемпионата Чили (1996, 1997, 1998) и один Кубок Чили (1996). В январе 1999 года Бенитес заменил уволенного Нандо Йосу на посту руководителя испанского клуба Ла Лиги "Расинг де Сантандер" и спас команду от вылета. Он ушел в отставку в конце следующего сезона, после того, как второе место в пятнадцатом раунде вызвало некоторое несогласие со стороны болельщиков; его российский нападающий Владимир Бешастных сказал в январе 2000 года в своем отечественном "Спортивном экспрессе", что он хотел, чтобы кантабрианцы проиграли, чтобы Бенитеса могли уволить. Бенитес вернулся на Эстадио Эль Сардинеро в марте 2001 года после увольнения Грегорио Манцано, на оставшуюся часть сезона плюс еще два. Однако 5 октября он потерял работу после плохого старта в кампании Segunda División после вылета из чемпионата, и был заменен Кике Сетиеном. В феврале 2003 года Бенитес вернулся в высшую лигу Испании, взяв команду "Райо Валекано", занявшую 18-е место. После двух побед в десяти матчах, поставив команду на последнюю позицию, он был уволен 14 апреля, а Антонио Ириондо назначен. 1 апреля 2010 года чиновники CD Palestino наняли бывшего тренера Cobreloa и Colo Colo, чтобы заменить Хорхе Аравену, который ушел примерно две недели назад.
After retiring from football as a player he became a coach. At Chilean club Colo Colo, he won three Chilean league championships (1996, 1997, 1998) and one Copa Chile (1996). In January 1999, Benítez replaced the sacked Nando Yosu at the helm of Spanish La Liga club Racing de Santander, and saved the team from relegation. He resigned at the end of the following season, after a second consecutive 15th place finish caused some dissent from the fans; his Russian striker Vladimir Beschastnykh told his country's Sport Express in January 2000 that he wanted the Cantabrians to lose so that Benítez could be dismissed. Benítez returned to the Estadio El Sardinero in March 2001 after the dismissal of Gregorio Manzano, for what remained of the season plus two more. However, he lost his job on 5 October after a poor start to the Segunda División campaign following relegation, and was replaced by Quique Setién. In February 2003, Benítez was back in Spain's top flight, taking over a Rayo Vallecano team placed in 18th. After winning twice in ten games, putting the team into their eventual last position, he was dismissed on 14 April and Antonio Iriondo appointed. On 1 April 2010 CD Palestino officials hired the former Cobreloa and Colo Colo coach to replace Jorge Aravena who quit about two weeks ago.