Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский куратор
American curator
Джефф Ян (род. 1970) — куратор, искусствовед, художник, историк, блогер и композитор, проживающий в Портленде, штат Орегон, США. Он автор фразы, объявляющей Портленд «столицей совести для Соединенных Штатов», которая впервые появилась в статье Portland Tribune и затем была повторена в The Wall Street Journal. Культурная деятельность Яна в Портленде часто привлекает внимание СМИ за пределами региона, таких как CNN, Art in America, The Art Newspaper, The Wall Street Journal и ARTnews. В прессе его описывают как «откровенного и провокационного», а в кураторском плане — как «яркий призыв к новому поколению серьезных художников Портленда — тем, кто создает диалог, выходящий за рамки так называемого регионального искусства». Он начал заниматься искусствоведением, когда редактор Modern Painters Карен Райт попросила его сотрудничать с лондонским журналом в конце 1990-х годов. В 2005 году он стал сооснователем PORT — известного блога, посвященного визуальному искусству. Он также читает лекции по истории искусства и проводит критические разборы в Художественном музее Портленда, Университете Орегона, Тихоокеанском Северо-Западном колледже искусств, Портлендском государственном университете, Колледже искусств и ремесел Орегона и Колледже Льюиса и Кларка. В 2010 году он был членом жюри грантов Энди Уорхола на искусство письма, а также премии Precipice Fund в 2016 году. С 2002 по 2008 год Ян был членом совета Современного художественного совета Портлендского художественного музея и избирался на должность вице-президента на трехлетний срок с 2005 по 2008 год. В 2006 году он основал некоммерческую организацию визуального искусства Organism, которая представляла работы художников Джаретта Митчелла, Пипилотти Рист, Йорама Вольбергера, Вепплера и Маховского, а также Хэнка Уиллиса Томаса. В 2008 году он закрыл Organism, поскольку масштаб его проектов все больше выходил за рамки более узкой направленности организации, ориентированной на работающих художников. Одним из наиболее запоминающихся кураторских проектов Яна стала научная конференция и выставка, посвященная творчеству Дональда Джадда, с Робертом Сторром в качестве ключевого докладчика на кампусе Университета Орегона в Портленде. В апреле 2016 года Ян выступил сокуратором проекта Habitats, как продолжение его интереса к искусству новых медиа, для конференции What Is? Media Conference в Университете Орегона, в которой приняли участие Линн Хершман Лисон, Агата Хейнс и Бренна Мерфи, а также многие другие известные художники, работающие в сфере новых медиа, а также проекты виртуальной реальности и другие масштабные инсталляции.
Jeff Jahn (born 1970) is a curator, art critic, artist, historian, blogger and composer based in Portland, Oregon, United States. He coined the phrase declaring Portland "the capital of conscience for the United States," in a Portland Tribune op ed piece, which was then reiterated in The Wall Street Journal. Jahn's cultural activities in Portland frequently receive attention outside the region from media outlets such as CNN, Art in America, The Art Newspaper, The Wall Street Journal, and ARTnews. Described in the press as "outspoken and provocative", and curatorially as, "a clarion call for Portland's new guard of serious artists—the ones creating a dialog that exceeds the bounds of so called regional art." He originally took up art criticism when then Modern Painters editor Karen Wright asked him to contribute to the then London based magazine in the late 1990s. In 2005, he co founded PORT, a noted visual art blog. He also lectures on art history or critiques at Portland Art Museum, University of Oregon, Pacific Northwest College of Art, Portland State University, Oregon College of Art and Craft and Lewis & Clark College. In 2010 he was a juror for the Andy Warhol Art Writing Grants. as well as the 2016 Precipice Fund Awards. From 2002 2008 Jahn served as a board member of the Portland Art Museum's Contemporary Art Council and was elected to the vice president's post for a three year term from 2005 to 2008. In 2006, he launched the visual arts non profit Organism, which has hosted the work of artists Jarrett Mitchell Pipilotti Rist, Yoram Wolberger, Weppler & Mahovsky and Hank Willis Thomas. In 2008, he shut down Organism as the scope of his projects fell increasingly outside of its more narrow mission of living artists. One of Jahn's most memorable curatorial projects was a scholarly conference and exhibition dedicated to the work of Donald Judd with Robert Storr as keynote speaker at the University of Oregon's Portland campus. In April 2016 Jahn co curated Habitats as an extension of his new media art interests for the What Is? Media Conference at the University of Oregon, featuring Lynn Hershman Leeson, Agatha Haines and Brenna Murphy among many other noted new media artists as well as virtual reality and other large scale installation works.
Выставки
Как куратор, Ян стоял за организацией выставок, таких как: "Play" (2002), "The Best Coast" (2003), "Symbiont Synthetic" (2003), "Fresh Trouble" (2005), "Model Behavior" (2007), "Volume" (2008) и "Donald Judd" (2010). Работы Яна выставлялись в Соединенных Штатах и Германии. С 2007 года его фотография и пространственные инсталляции привлекают все больше внимания. Одна персональная выставка "Eutrophication" ("Эвтрофикация") прошла в галерее скульптур Мануэля Изкьердо при Тихоокеанском Северо-Западном колледже искусств в апреле 2008 года. Его последняя персональная выставка "Vection" ("Векция") в New American Art Union представила инсталляции и фотографии и была названа Huntington Post одной из лучших выставок на Западном побережье. Инсталляционная работа Яна была отобрана для участия в 10-й Северо-Западной биеннале в Художественном музее Такомы, где она получила признание многих критиков. Один из критиков из Сиэтла, Джен Грейвс, описал эту работу как "искусственный лесной полог, созданный из острых кусков фанеры, формирующий небольшое, локализованное пространство с зеленоватыми тенями, где можно укрыться и подумать".
As a curator, Jahn has been behind exhibitions like: "Play" (2002), "The Best Coast" (2003), "Symbiont Synthetic" (2003), "Fresh Trouble" (2005), "Model Behavior" (2007), "Volume" (2008) and Donald Judd (2010). Jahn's art has been exhibited in the United States and Germany. Since 2007, his photography, and spatial installations have received increasing attention. One solo show Eutrophication took place at Pacific Northwest College of Art's Manuel Izquierdo Sculpture Gallery in April 2008. His most recent solo show Vection at the New American Art Union presented installation art and photography and was picked by the Huntington Post as a top show on the West Coast. Jahn's installation work was selected for the 10th Northwest Biennial at the Tacoma Art Museum where it was noted by numerous critics. One Seattle critic, Jen Graves, described the work as, "a faux forest canopy made of jagged pieces of plywood that create a small, localized environment of green tinted shadows where you can hide out to think."
Публикации, обзоры и интервью
Джана публиковали, его работы рецензировали и брали у него интервью для изданий Art in America, Art News, CNN, Modern Painters, The Wall Street Journal, Art Critical, NYArts, Clear Cut Press, The Oregonian, Oregon Public Broadcasting, Portland Tribune, Portland Mercury, Willamette Week, The Stranger и Diesel. Будучи издателем и главным критиком PORT, он заставил Стюарта Хорднера отметить: «В художественной среде Портленда он – важный независимый игрок, призывающий к серьезному подходу». Его критические статьи и фотографии для Northwest Drizzle и PORT представляют собой детальную хронику развития художественной сцены Портленда. 5 сентября 2002 года The Oregonian написала: «Непреходящая сосредоточенность Яна на настоящем подчеркивает главное: он – голос современности». 20 декабря 2006 года Ричард Спир заявил: «У Джеффа Яна достаточно ума, чтобы организовывать оригинальные концептуальные выставки с участием известных художников со всей страны». The Seattle Post Intelligencer назвала выставку "Fresh Trouble" (в которой участвовала китайская художница Цао Фэй) «впечатляющей».
Jahn has been published, reviewed and or interviewed in, Art in America, Art News, CNN, Modern Painters, The Wall Street Journal, Art Critical, NYArts, Clear Cut Press, The Oregonian, Oregon Public Broadcasting, Portland Tribune, Portland Mercury, Willamette Week, The Stranger and Diesel music magazine. As publisher and chief critic of PORT, he prompted Stuart Horodner to state, "In the ecology of Portland he is an important independent player He's calling for a level of seriousness." His critical writings and photos for Northwest Drizzle and PORT are detailed documentation of the developments in the Portland art scene. On September 5, 2002, The Oregonian said, " Jahn's laser focus on the present moment emphasizes one important thing about him: He's the voice of right now." On December 20, 2006 Richard Speer stated, "Jeff Jahn has the smarts to mount quirky conceptual shows by nationally known artists " The Seattle Post Intelligencer described "Fresh Trouble" (which included China's Cao Fei) as "impressive."