Введение
Рассказ Эрнеста Хемингуэя "Большая река с двумя сердцами" - двухчастичный рассказ, написанный американским писателем Эрнестом Хемингуэем, опубликованный в 1925 году в издании Boni & Liveright In Our Time, первом американском томе рассказов Хемингуэя. В нем есть один главный герой, повторяющийся автобиографический персонаж Хемингуэя Ник Адамс, чьи слова слышены только три раза. История исследует разрушительные качества войны, которым противостоят исцеляющие и регенеративные силы природы. Когда книга была опубликована, критики высоко оценили стиль Хемингуэя и она стала важной работой в его каноне. История является одной из самых ранних работ Хемингуэя, в которой используется его теория написания айсбергов; модернистский подход к прозе, в котором подразумевается основной смысл, а не явно заявляется. "Большая река с двумя сердцами" почти исключительно описательна и намеренно лишена сюжета. На Хемингуэя повлияли визуальные инновации картин Сезанна, и он адаптировал идею художника о представлении деталей фона в более низком фокусе, чем основное изображение. В этой истории мелкие детали рыболовного похода исследуются очень глубоко, в то время как пейзаж, и, очевидно, болото, получают поверхностное внимание.
"Big Two Hearted River" is a two part short story written by American author Ernest Hemingway, published in the 1925 Boni & Liveright edition of In Our Time, the first American volume of Hemingway's short stories. It features a single protagonist, Hemingway's recurrent autobiographical character Nick Adams, whose speaking voice is heard just three times. The story explores the destructive qualities of war which is countered by the healing and regenerative powers of nature. When it was published, critics praised Hemingway's sparse writing style and it became an important work in his canon. The story is one of Hemingway's earliest pieces to employ his Iceberg Theory of writing; a modernist approach to prose in which the underlying meaning is hinted at, rather than explicitly stated. "Big Two Hearted River" is almost exclusively descriptive and intentionally devoid of plot. Hemingway was influenced by the visual innovations of Cézanne's paintings and adapted the painter's idea of presenting background minutiae in lower focus than the main image. In this story, the small details of a fishing trip are explored in great depth, while the landscape setting, and most obviously the swamp, are given cursory attention.
История и публикация
В 1922 году Хемингуэй переехал со своей женой Хэдли в Париж, где работал иностранным корреспондентом в "Торонто Стар". Он подружился и был под влиянием современных писателей, таких как Ф. Скотт Фицджеральд, Форд Мадокс Форд, Джеймс Джойс, Эзра Паунд и Гертруда Стайн. В 1923 году был опубликован его первый труд, тонкий том под названием "Три рассказа и десять стихотворений", а в следующем году - еще один сборник коротких виньет, в наше время (без заглавных букв). В 1924 году он начал писать рассказы, которые должны были быть опубликованы в Нью-Йорке, и планировал, что "Большая река с двумя сердцами" станет последним произведением. Он начал писать историю в мае того же года, но не закончил до сентября, так как провел лето, помогая Эзре Паунд и Форду Мэдокс Форду запустить журнал Трансатлантический обзор. "Большая река с двумя сердцами" имеет сильные автобиографические элементы. Во время Первой мировой войны Хемингуэй в 19 лет вступил в Красный Крест и был отправлен на итальянский фронт в Фоссальте в качестве водителя скорой помощи. В первый же день он помог извлечь останки женщин, погибших при взрыве на заводе по производству боеприпасов, о чем позже написал в книге "Смерть днем": "Я помню, что после тщательного поиска всех трупов мы собрали их фрагменты". Через несколько дней, 8 июля 1918 года, он был тяжело ранен, когда минометная бомба взорвалась между его ног. Он был отправлен в больницу в Милане, где он выздоравливал в течение шести месяцев; после возвращения домой, он отправился в недельную рыбалку и походы в лагерь в сентябре 1919 года с двумя друзьями из средней школы в глубинку возле Сенни на Верхнем полуострове Мичигана - поездка, которая стала вдохновением для "Большой двухсердечной реки". Рукопись показывает использование множественного числа местоимений, предполагая, что в ранней версии было включено больше персонажей, но после публикации любое упоминание о его друзьях или горожанах было удалено, оставив Ника одного в лесу. Хемингуэй дал черновик Стайн, чтобы прочитать в октябре 1925 года; она посоветовала вырезать 11-страничный раздел "потока воспоминаний о сознании", написанный с точки зрения Ника. Хемингуэй последовал ее совету, переработал финал и написал своему редактору: "Я обнаружил, что последние одиннадцать страниц последней истории в книге - дерьмо". Биограф Джеймс Меллоу пишет, что на этом раннем этапе своей карьеры Хемингуэй не развил свой талант достаточно, чтобы полностью и умело интегрировать саморефлексии в своем письме; Меллоу также считает, что удаленный отрывок мог бы быть "туром де форс", если бы он был написан в более зрелый период развития Хемингуэя. 5 октября 1925 года издательство Boni & Liveright в Нью-Йорке выпустило расширенное издание "В наше время" (с обычной заглавной буквы). Последней историей в том был двухчастичный "Большая река с двумя сердцами". Впоследствии эта часть была включена в сборник Хемингуэя "Пятая колонна и первые сорок девять рассказов", опубликованный в октябре 1938 года, и в два сборника рассказов, опубликованных после его смерти, "Истории Ника Адамса" (1972) и "Полные рассказы Эрнеста Хемингуэя: издание Finca Vigía" (1987). Фрагмент, вырезанный Хемингуэем, был посмертно опубликован в 1972 году в виде отдельного рассказа под названием "О письме" в "Историях Ника Адамса".
Война
Хемингуэй считал Первую мировую войну "главным фактом нашего времени". "Большая река с двумя сердцами" намекает на широко распространенные физические разрушения и личный опыт Ника в войне и послевоенный период, но ни один из этих основных фактов не упоминается напрямую. Ученый Хемингуэя Джозеф Флора делает замечание, что Хемингуэй изображает персонажа Ника, справляющегося "более значительно, чем когда-либо прежде, с вопросами жизни и смерти". По мнению биографа Филиппа Янга, в основе этой истории лежит описание молодого человека, "отчаянно пытающегося не сойти с ума". Ник возвращается раненым и вводит персонажа типа Хемингуэя, который снова используется в его более поздних рассказах и романах. Вводится тема неопределенной раны, устройство, которое должно было достичь высшей точки в персонаже Джейка Барнса в "Солнце тоже встает". Хотя лучшая фантастика Хемингуэя, такая как "Большая река с двумя сердцами", возможно, возникла из "темных мыслей" о ранении, Джексон Бенсон считает, что автобиографические детали используются в качестве инструментов для наблюдений за жизнью в целом, а не только за собственным опытом Ника. Адаир рассматривает реку как вымышленное представление реки Пиаве возле Фоссальты, места раны от минометов Хемингуэя. Возможно, Хемингуэй взял идею о болоте из местности в битве при Портогранде - битве, о которой Хемингуэй написал в газетной статье 1922 года, говоря об этом: "Австрийцы и итальянцы атаковали и контратаковали в глубокой болотной воде". Кроме того, Адаир предполагает, что собственное ранение Хемингуэя отражается в сцене, где Ник теряет рыбу - "самую большую, которую у меня когда-либо было" - с описательными образами, такими как обувь "загрязненная" водой, что говорит о воспоминаниях Хемингуэя о том, что он "чувствовал, как будто его сапоги были заполнены теплой водой (кровью) после его ранения". Написав в "Перемещаемом празднике", Хемингуэй вспомнил "Большую двухсердечную реку", вспоминая, как он "сидел в углу с дневным светом, проникающим через мое плечо, и писал в тетрадь, когда я перестал писать, я не хотел покидать реку, где я мог видеть форель в бассейне, ее поверхность толкала и надувалась гладкой против сопротивления бревенчатых свай моста. В ней рассказывалось о возвращении с войны, но о войне в ней не упоминалось".
Теория айсберга
Хемингуэй был вдохновлен писаниями Эзра Паунд и применил принципы образов к своей работе. Влияние Паунд можно увидеть в стиле минимализма, характерном для ранних романов Хемингуэя. Выражая восхищение пожилым писателем, он признался, что Паунд "учил [его] писать и не писать больше, чем любой сукин сын". Он также учился у Джеймса Джойса, который внедрил идею экономической прозы. Рассказы Хемингуэя 1920-х годов придерживаются строгого определения иммигизма, данного Паунда; биограф Карлос Бейкер пишет, что в своих рассказах Хемингуэй пытался научиться "извлекать максимум из минимума, обрезки языка, умножения интенсивности, говорить только правду таким образом, чтобы можно было сказать больше, чем правда". Теория айсберга была названа "теорией упущения". Хемингуэй считал, что писатель может передать объект или концепцию, пишу о чем-то совершенно другом. В "Большой двухсердечной реке" он подробно описывает повседневные действия, которые Ник выполняет. История наполнена, казалось бы, тривиальными деталями: Ник собирает саранчу, заваривает кофе, ловит и теряет большую форель. Однако в этом кульминационном событии волнение и напряжение становятся настолько сильными, что Ник выдает свои внутренние мысли и делает перерыв. Хемингуэй сказал, что он считает, что это избегание сделало сердце и толчок истории еще более острым, написав: "Большая река с двумя сердцами" - это о мальчике, который был избит до широкого возвращения домой из войны. Бить до широкого было более ранней и, возможно, более серьезной формой бить, так как те, кто был не в состоянии комментировать это состояние и не мог терпеть, чтобы это было упомянуто в их присутствии. Поэтому война, все упоминания о войне, все, что связано с войной, опускается". Флора считает, что в "Большой реке с двумя сердцами" концепция теории айсберга более очевидна, чем в любой другой работе Хемингуэя. Он избегал сложного синтаксиса, чтобы отразить желание Ника, чтобы рыбалка была несложной. Анализ текста показывает, что около 70 процентов предложений - это простые предложения - детский синтаксис без подчинения, и что повторение часто заменяет подчиненные мысли. Кроме того, повторение создает прозу, которая "получает ритмичный ритуальный эффект" и подчеркивает важные мысли. Длина абзацев варьируется, а короткие абзацы усиливают действие. Бенсон пишет, что в "Лагере индейцев" и "Большой реке с двумя сердцами" проза Хемингуэя была более резкой и абстрактной, чем в других рассказах, и что, используя простые предложения и дикционные методы, он научился писать для газет, проза является вневременной с почти мифическим качеством. Хемингуэй хотел, чтобы структура "Большой двухсердечной реки" напоминала картину Сезанна с подробным передним планом на расплывчатом фоне. В письме к Стайну в августе 1924 года он написал: "Я закончил две длинные истории и закончил длинную, над которой я работал, прежде чем отправиться в Испанию, где я делаю страну, как Сезанн, и у меня адское время, и иногда я немного понимаю. Он длится около 100 страниц, и ничего не происходит, а страна прекрасна. Я всё выдумал". Его описание реки и сельской местности показывает влияние стиля пост-импрессионизма. На Хемингуэя сильно повлияли модернисты. Он часто посещал Люксембургский музей, где видел три картины Сезанна: L'Estaque, Cour d'une ferme и Les Peupliers. Серия акварелей Сезанна была выставлена в галерее Berheim Jeune до того, как он начал писать историю. Хемингуэй писал в "Перемещаемом пире", что он "учился чему-то из картины Сезанна, что делало написание простых истинных предложений далеко не достаточным для того, чтобы рассказы имели измерения, которые я пытался в них поместить". Сравнивая "Большую реку с двумя сердцами" с картинами Сезанна, Берман отмечает, что Хемингуэй создал "представление формы, пространства и света", и что плотные описательные отрывки дают "свет и форму подавляюще визуально, интенсивно связанные с пространственностью", в то время как на среднем плане "Мы чувствуем [деревья] только через вертикальные формы и темные цвета". Кеннет Джонстон считает, что использование Хемингуэем символики является заменой краски и мазков. Он рассматривает описание города после пожара и железнодорожных путей как слова, "пересекающие пейзаж", с физической природой, похожей на пейзаж Сезанна. В мельчайших подробностях рассказывается о кемпинге и повседневной деятельности Ника, в то время как лес и угрожающее болото, отодвинутые на второй план, опи...
Прием
В наше время был опубликован в рамках серии модернистов Пунда издательством Three Mountains Press, Париж в 1924 году. Работа была хорошо принята критиками; Эдмунд Уилсон описал ее как "первого класса", а в 1940-х годах он снова написал о "Большой реке с двумя сердцами", "наряду с пятнистой форелью мальчик из американского Среднего Запада выловил хороший маленький шедевр". Когда рассказ был опубликован в Соединенных Штатах, критики утверждали, что Хемингуэй оживил рассказ, используя декларативные предложения и четкий стиль. В 1952 году, пересматривая "Старик и море", за который Хемингуэй получил Пулитцеровскую премию и Нобелевскую премию по литературе, "Нью-Йорк Таймс" сказала о "Большой реке с двумя сердцами", что это была одна из "лучших и самых счастливых его ранних рассказов". Карлос Бейкер считает рассказы "В наше время" замечательным достижением для молодого писателя. Джозеф Флора описал "Большую реку с двумя сердцами" как "несомненно самую блестящую коллекцию в наше время". По словам Бенсона, несмотря на влияние Паунд и Джойса, Хемингуэй "принес новую форму в положение доминирующего влияния" на протяжении большей части 20-го века. В отличие от других писателей-модернистов, которые писали о человеке, отрезанном от прошлого, Хемингуэй поместил свои рассказы в настоящее и, следовательно, стал "истинным модернистом".