Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
I Was a Male War Bride - комедийный фильм 1949 года режиссера Говарда Хоукса с участием Кэри Гранта и Энн Шеридан. Фильм был основан на биографии Анри Рошарда (именем Роджера Шарлиера), бельгийца, который женился на американской медсестре. Фильм о французском офицере армии Анри Рошаре (Грант), который должен выдать себя за военную невесту, чтобы вернуться в Соединенные Штаты с офицером женского армейского корпуса Кэтрин Гейтс (Шеридан).
1949 film by Howard Hawks
I Was a Male War Bride is a 1949 screwball comedy film directed by Howard Hawks and starring Cary Grant and Ann Sheridan. The film was based on "Male War Bride Trial to Army", a biography of Henri Rochard (pen name of Roger Charlier), a Belgian who married an American nurse. The film is about French Army officer Henri Rochard (Grant) who must pass as a war bride in order to go back to the United States with Women's Army Corps officer Catherine Gates (Sheridan).
Сюжет
В Гейдельберге после Второй мировой войны в оккупированной Германии французскому капитану армии Анри Рошарду поручают вербовать высококвалифицированного производителя линз по имени Шиндлер. В качестве водителя ему назначена американская лейтенант Кэтрин Гейтс, что вызывает у них взаимный дискомфорт (в результате нескольких предыдущих столкновений). Единственным доступным транспортом является мотоцикл, который, в силу армейских правил, может управлять только Кэтрин; Генри должен ездить в боковой повозке. После нескольких несчастий, постоянно ссорящаяся пара прибывает в пункт назначения, Бад-Наухайм. В отеле, беспокоенная болями в спине, Кэтрин с осторожностью принимает предложение Анри о массаже спины. Когда она засыпает, он пытается выйти из комнаты, но наружная ручка двери отваливается, заставляя его застрять внутри. Он проводит неудобную ночь в кресле. Утром она отказывается верить его истории. Не зная об этом, жена хозяина заменяла наружную ручку, поэтому, когда он говорит Кэтрин посмотреть на себя, как дверь не откроется, она открывается. В конце концов, жена хозяина гостиницы приходит в комнату, заставляя Анри спрятаться на выступе за окном. Жена хозяина гостиницы объясняет все Катерине, но не раньше, чем Анри упадет с выступа. Позже Анри идет под прикрытием, чтобы найти Шиндлера, который теперь работает на черном рынке. Он отказывается позволить Кэтрин помочь ему и говорит ей, что если она увидит его, то притворится, что она его не знает. Власти совершают набег на черный рынок, и его задерживают вместе со всеми остальными. Когда он просит ее подтвердить его личность, она подчиняется его предыдущему приказу не раскрывать, что она его знает. В то время как он находится в тюрьме, она находит Шиндлера, который счастлив покинуть Германию и заняться своим делом во Франции. Позже она извиняется перед разъяренным Анри, и к тому времени, когда они возвращаются в Гейдельберг, они влюбляются. Бурратская бюрократия заставляет Анри и Екатерину вступать в брак сначала на гражданской церемонии, прежде чем они смогут выбрать себе церемонию: армейский капеллан (Кэтрин) и французская церковь (Генри). Перед тем, как они смогут завершить свой брак в парижском отеле, Кэтрин получила приказ немедленно явиться в штаб утром, так как ее подразделение собирается отправиться обратно в Соединенные Штаты. Впоследствии они узнают, что единственный способ получить визу для Анри - это в соответствии с Законом о военных невестах как "супруга" американского солдата. После многих недоразумений, вызванных необычным характером его ситуации, ему дают разрешение сопровождать ее, но обстоятельства и армейские правила мешают им провести ночь вместе. Когда они пытаются сесть на транспортный корабль, моряки ВМС не признают, что Анри - военная "невеста". Кэтрин убеждает его одеться как медсестра, чтобы попасть на борт. Обман сработал, но как только они начали, их уловка была раскрыта, и он был арестован. Кэтрин обращается к капитану корабля, который понимает законность их ситуации, и они наконец-то имеют некоторую приватность в тюрьме.
In Heidelberg in post World War II Allied occupied Germany, French Army Captain Henri Rochard is given the task of recruiting a highly skilled lens maker named Schindler. He is assigned American Lieutenant Catherine Gates as his driver, much to their mutual discomfort (arising from several prior clashes). The only available transportation is a motorcycle which, due to Army regulations, only Catherine is allowed to drive; Henri has to ride in the sidecar. After several mishaps, the constantly quarreling couple arrive at their destination, Bad Nauheim. At the hotel, bothered by back pain, Catherine warily accepts Henri's offer of a back rub. When she falls asleep, he tries to leave her room, but the exterior door handle falls off, trapping him inside. He spends an uncomfortable night in a chair. In the morning, she refuses to believe his story. Unknown to him, the innkeeper's wife has replaced the exterior knob, so when he tells Catherine to see for herself how the door will not open, it does. Eventually, the innkeeper's wife comes to the room, forcing Henri to hide on the ledge outside the window. The innkeeper's wife explains everything to Catherine, but not before Henri falls off the ledge. Later, Henri goes undercover to search for Schindler, now working in the black market. He refuses to let Catherine help him and tells her that if she sees him to pretend she does not know him. The black market is raided by the authorities, and he is rounded up with everyone else. When he asks her to vouch for his identity, she obeys his earlier order not to reveal that she knows him. While he is in jail, she finds Schindler, who is happy to leave Germany and ply his trade in France. Later, she apologizes to a furious Henri, and by the time they return to Heidelberg, they have fallen in love. Red tape forces Henri and Catherine to be married first in a civil ceremony before they can each have their choice of ceremony: Army chaplain (Catherine) and French church (Henri). Before they can consummate their marriage in a Paris hotel, Catherine is ordered to report immediately to headquarters in the morning, as her unit is about to be shipped back to the United States. They subsequently learn that the only way Henri can get a visa is under the War Brides Act as the "spouse" of an American soldier. After many misunderstandings, caused by the unusual nature of his situation, he is given permission to accompany her, but circumstances and Army regulations conspire to keep them from spending the night together. When they try to board the transport ship, Navy sailors do not accept that Henri is a war "bride". Catherine persuades him to dress as a female Army nurse to get aboard. The deception works, but once underway, their ruse is discovered and he is arrested. Catherine goes to the ship's captain who understands the legalities of their situation, and they finally have some privacy in the ship's brig.
Производство
Съемки начались 28 сентября 1948 года и продолжались более восьми месяцев из-за различных заболеваний, которые заболели актеры и члены экипажа. Шеридан заболел плевритом, который перерос в пневмонию, и пришлось приостановить съемки на две недели. Ястребы вспыхнули в необъяснимых ульях по всему его телу. Грант заболел гепатитом, осложненным желтухой, и производство было приостановлено на три месяца, пока Грант не выздоровел и не набрал около 30 фунтов. Когда сценарист Чарльз Ледерер был болен, его друг Орсон Уэллс написал часть короткой сцены погони в качестве одолжения ему. Задержка в производстве увеличила бюджет более чем на 2 миллиона долларов. Съемки проходили в основном в Гейдельберге, Германии, Лондоне в студии Шеппертон и в Лос-Анджелесе в студии 20th Century Fox. Кинг Донован, Чарльз Б. Фитцсимонс, Роберт Стивенсон и Отто Вальдис снимали сцены для этого фильма, но все они были в конечном итоге удалены.
Filming began on September 28, 1948 and lasted more than eight months due to a variety of illnesses contracted by cast members and crew. Sheridan contracted pleurisy that developed into pneumonia, suspending shooting for two weeks. Hawks broke out in unexplained hives all over his body. Grant came down with hepatitis complicated by jaundice, and production was shut down for three months, until Grant recovered and regained around 30 pounds. When screenwriter Charles Lederer was ill, his friend Orson Welles wrote part of a short chase scene as a favor to him. The delay in production pushed the budget over $2 million. Filming took place primarily in Heidelberg, Germany, London at Shepperton Studios, and Los Angeles at the 20th Century Fox studios. King Donovan, Charles B. Fitzsimons, Robert Stevenson, and Otto Waldis all shot scenes for this film, but all of them were ultimately deleted.
Прием
Фильм играл в китайском театре Граумана в течение двух недель, начиная с 19 августа 1949 года. Премьера в Нью-Йорке состоялась 26 августа 1949 года в театре Рокси. Первоначально открытие было запланировано для Радио Сити Мюзик Холл, но задержки съемок поместили открытие в конфликт с графиком Мюзик Холла. Босли Кроутер из The New York Times написал в целом положительный отзыв, обнаружив, что "скучно много времени" было потрачено на подготовку сюжета, но лучшие сцены фильма были "конвульсирующими и сумасшедшими". Variety также был в основном положительным, назвав фильм "смешной комбинацией дерзкого юмора и слапстика", хотя он думал, что у истории были "проблемы с поиском точки, на которой закончить". Harrison's Reports назвал его "Удивительно смешной и утонченной комедией. Режиссёр яркий и остроумный, и Грант, и Шеридан делают очень хорошую работу, пробираясь через фарсические ситуации очень забавным образом". Ричард Л. Коу из The Washington Post написал, что в фильме было "много смеха", хотя он нашел слишком много комедийных ситуаций, чтобы состоять из "очевидных, до смерти отработанных". Филип Гамбургер из The New Yorker был негативным, написав: "Нельзя винить мисс Шеридан в накопившихся глупостях, которым она подвержена (приколы в этом фильме слишком детские, чтобы выдержать перечисление), но она делает с ними как можно меньше". Фильм имеет оценку 79% на сайте сбора отзывов Rotten Tomatoes, основанный на 11 из 14 опрошенных критиков, дающих ему положительный отзыв. Фильм собрал более 4,5 миллионов долларов, что сделало его 20-м самым высокооплачиваемым фильмом 1949 года. Это был также третий по величине кассовый сбор Говарда Хоукса в то время, уступая только сержанту Йорку (1941) и Красной реке (1948).
The film played Grauman's Chinese Theatre for two weeks starting August 19, 1949. Its New York premiere was on August 26, 1949, at the Roxy Theatre. The opening was originally scheduled for Radio City Music Hall, but filming delays placed the opening in conflict with the Music Hall's schedule. Bosley Crowther of The New York Times wrote a generally positive review, finding that a "tediously long time" was spent setting up the plot but that the film's best scenes were "convulsingly zany stuff". Variety was also mostly positive, calling the film "a smash combo of saucy humor and slapstick", though it thought that the story had "trouble finding a point at which to end." Harrison's Reports called it "An hilariously funny sophisticated comedy The direction is bright and snappy, and both Grant and Sheridan do very good work, romping through the farcical situations in a highly amusing way." Richard L. Coe of The Washington Post wrote that there were "a good many laughs" in the film, though he found too many of the comedic situations to consist of "the obvious worked to death". Philip Hamburger of The New Yorker was negative, writing, "One cannot blame Miss Sheridan for the accumulated inanities to which she is subjected (the antics in this film are too childish to bear enumeration), but she does as little with them as humanly possible." The film holds a score of 79% on review aggregation website Rotten Tomatoes based on 11 out of 14 surveyed critics giving it a positive review. The film grossed over $4.5 million, making it 20th's biggest earner of 1949. It was also Howard Hawks' 3rd highest grosser to that time, behind only Sergeant York (1941) and Red River (1948).