Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ройстон Джон Хьюз, барон Ислвин, DL (9 июня 1925 - 19 декабря 2003) был британским политиком от Лейбористской партии из Уэльса и организатором профсоюзов. Он был депутатом парламента от Ньюпорта с 1966 по 1983 год, а также от Ньюпорта-Ист с 1983 года до выхода на пенсию на всеобщих выборах 1997 года. Он принял пожизненное дворянство после ухода на пенсию.
British politician (1925–2003)
the baseball player
Royston John Hughes, Baron Islwyn, DL (9 June 1925 – 19 December 2003) was a British Labour Party politician from Wales, and a trade union organiser. He served as Member of Parliament (MP) for Newport from 1966 to 1983, and for Newport East from 1983 until his retirement at the 1997 general election. He accepted a life peerage upon his retirement.
Ранние годы
Хьюз родился в Монмутшире в городе Понтланфьюин, расположенном в долине к северу от его более позднего избирательного округа Ньюпорт. С 1940 по 1943 год работал шахтером, окончив гимназию в Понтланфьюин. Затем он поступил в британскую армию и служил во 2-м батальоне полка Уэлча. После демобилизации в 1946 году Хьюз стал членом лейбористской партии и переехал в Ковентри, где работал менеджером в Standard Motor Company, где он получил степень в Оксфордском колледже Раскина и стал администратором Standard Motor с 1957 по 1966 год. Затем он стал профсоюзным лидером, работая в качестве офицера TGWU с 1959 по 1966 год. Он был членом городского совета Ковентри и секретарем Лейбористской партии Ковентри с 1962 года.
Hughes was born in the Monmouthshire town of Pontllanfraith located in the valley north of his later constituency of Newport and worked as a miner from 1940 until 1943, completing grammar school at Pontllanfraith. He then enlisted into the British Army and served with the 2nd battalion of the Welch Regiment. After demobilisation in 1946, Hughes became a Labour Party member and moved to Coventry where he worked as a manager for the Standard Motor Company, where he obtained a degree from Ruskin College, Oxford and became an administrator for Standard Motor from 1957 until 1966. He then became a union leader, working as an officer of the TGWU from 1959 to 1966. He was a councillor on Coventry City Council and secretary of Coventry Labour Party from 1962.
Парламентская карьера
На всеобщих выборах 1966 года он был избран в парламент и стал депутатом от Ньюпорта, заменив бывшего министра внутренних дел сэра Фрэнка Соскиса, получив большинство голосов. В своей первой речи он похвалил нынешнее правительство за предоставление пенсионерам льгот по топливу. Позже он стал известен своей про-союзная точка зрения, а также поддержкой того, что он назвал неотъемлемыми правами палестинского народа. Он утверждал, что для того, чтобы "получить честную картину промышленности, он будет читать "Morning Star". Он также спонсировал законопроект о защите барсуков в 1991 году и был почетным членом нескольких футбольных и крикетных команд. В 1994 году он был одним из шести депутатов от лейбористской партии, которые проголосовали против любого снижения возраста согласия для гомосексуалистов. На момент голосования возраст согласия составлял 21 год, и было предложено снизить его до 18 лет. 25 октября 1997 года Хьюз был создан пожизненным пэром, взяв титул барона Ислина из Касневида в графстве Гвент.
At the 1966 general election, he was elected to Parliament and became MP for Newport, replacing former Home Secretary Sir Frank Soskice, winning a large majority of votes. In his maiden speech, he praised the current government for providing pensioners with fuel benefits. Later, he became known for his pro union viewpoint, as well as support for what he termed the unalienable rights of the Palestinian people. He claimed that in order to "get a fair picture of Industry, he would read the Morning Star." He also sponsored a bill to protect badgers in 1991, and was an honorary member of several football and cricket teams. In 1994, he was one of six Labour MPs who voted against any reduction in the age of consent for homosexuals. At the time of the vote in question the age of consent was 21, and the proposal was that it be reduced to 18). On 25 October 1997 Hughes was created a life peer taking the title Baron Islwyn, of Casnewydd in the County of Gwent.
Личная жизнь
В 1957 году Хьюз женился на Марион Апплеярд, у них родилось трое дочерей.
Hughes married Marion Appleyard in 1957 and they had three daughters.