Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Барри Майкл Лейс Стивен, известный как Майкл Стивен (родился 25 сентября 1942 года), был британским консервативным членом парламента (MP).
Barrie Michael Lace Stephen, known as Michael Stephen (born 25 September 1942), was a British Conservative Member of Parliament (MP).
Ранние годы
Стивен был призван в адвокатуру Внутренним храмом в 1966 году. В том же году он был назначен в The Life Guards и служил на Дальнем Востоке, в Лондоне, Виндзоре и Северной Ирландии до 1970 года. В том же году он был награжден стипендией Харкнесса для чтения международного права в Соединенных Штатах и получил степень магистра в Стэнфордском университете. Он был аспирантом Гарвардской юридической школы с 1971 по 1972 год, где написал "Естественное правосудие в Организации Объединенных Наций" 67 Am. Дж. Инт. Закон 479. Он был помощником юридического советника делегации Великобритании в ООН на 26-й Генеральной Ассамблее. По возвращении в Англию он работал в лондонской коллегии адвокатов, специализируясь на коммерческом праве. В 1989 году женился на Вирджинии Мэри де Тренсе. Они живут в Челси, а он вице-председатель Общества Челси. В парламенте он работал в отдельном комитете по окружающей среде, а после ухода из парламента он присоединился к совету Symphony Environmental Technologies Plc.
Stephen was called to the Bar by the Inner Temple in 1966. In the same year he was commissioned into The Life Guards and served in the Far East, London, Windsor, and Northern Ireland until 1970. In that year he was awarded a Harkness Fellowship to read International Law in the United States, and earned a Master's degree from Stanford University. He was a postgraduate student at Harvard Law School from 1971 to 1972, where he wrote "Natural Justice at the United Nations" 67 Am. J. Int. Law 479. He was Assistant Legal Adviser to the UK delegation to the UN for the 26th General Assembly. On returning to England, he practised at the Bar in London, specialising in commercial law. In 1989, he married Virginia Mary de Trense. They live in Chelsea, and he is Vice chairman of The Chelsea Society. Whilst in Parliament he served on the Environment Select Committee, and after leaving Parliament he joined the Board of Symphony Environmental Technologies Plc.
Парламентская карьера
Стивен выдвинулся на пост лейбориста в Донкастере-Норт в 1983 году. Он был избран депутатом от Шорхэма в 1992 году и проработал до 1997 года, когда его место было упразднено в результате изменений границ. Он не баллотировался на переизбрание на всеобщих выборах 1997 года. Он является автором Закона о залоге (Поправка) 1993 года, который разрешил обжалования предоставления залога судьями, и ст.36 Закона о уголовном правосудии 1988 года, который разрешил обжалования слишком мягких приговоров.
Stephen contested the Labour stronghold of Doncaster North in 1983. He was elected MP for Shoreham in 1992 and served until 1997, when his seat was abolished by boundary changes. He did not seek re election at the 1997 general election. He is the author of the Bail (Amendment) Act 1993 which authorised appeals against grants of bail by magistrates, and s.36 of the Criminal Justice Act 1988 which authorised appeals against over lenient sentences.