Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родольфо Нин Новоа (родился 25 января 1948 года) - уругвайский политик, который был 14-м вице-президентом Уругвая с 2005 по 2010 год. Он также занимал пост министра иностранных дел Уругвая с 2015 по 2020 год при Табаре Васкес. Член "Широкого фронта", он является лидером фракции "Прогрессивного альянса".
Uruguayan politician
Rodolfo Nin Novoa (born 25 January 1948) is a Uruguayan politician who served as the 14th vice president of Uruguay from 2005 to 2010. He also served as Minister of Foreign Relations of Uruguay from 2015 to 2020 under Tabaré Vázquez. A member of the Broad Front, he is the leader of the Progressive Alliance faction.
Предыстория
Получив традиционное римско-католическое образование, Нин был членом Национальной партии и интендантом Серро Ларго с 1985 по 1994 год. Он присоединился к Фронту Amplio (Широкий фронт) только в 1994 году. Среди проблем, с которыми столкнулась компания Nin Novoa, были успешные усилия по предотвращению приватизации водоснабжения и других услуг, на фоне опасений по поводу последствий для пользователей, живущих в глубине страны.
Having originally received a traditional, Roman Catholic education, Nin was a member of the National Party and Intendant of Cerro Largo from 1985 until 1994. He joined the Frente Amplio (Broad Front) only in 1994. Among the issues with which Nin Novoa has been identified has been the successful efforts to prevent the privatization of water supplies and other services, amidst fears of its effects on users living in the interior of the country.
Вице-президент Уругвая
Нин Новоа был вице-президентом Уругвая, работая при президенте Табаре Васкес, с 2005 по 2010 год. Он сменил на этом посту Луиса Антонио Иеро Лопеса. Глава штаба вице-президента Нина, Гонсало Нина Новоа, получил широкое освещение в СМИ по различным вопросам, включая оборонные закупки и претензии на расходы. К концу 2007 года братья Нины столкнулись с враждебностью со стороны своих коллег, включая Хуана Домингуэса и других, в правящей коалиции Фронта Амплио.
Nin Novoa was Vice President of Uruguay, serving under President Tabaré Vázquez, from 2005 to 2010. He succeeded Luis Antonio Hierro López in that office. Vice President Nin's Chief of Staff, Gonzalo Nin Novoa, has received wide media exposure on various issues including defence procurement and expense claims. By the end of 2007 the Nin brothers were facing hostility from ostensible colleagues, including Juan Domínguez, and others, in the ruling Frente Amplio coalition.
Сложные политические объединения
Присутствие Нина Новоа в правительстве Табаре Васкесо показало весьма разнообразный характер коалиции сил, которую он представлял. Он возглавляет Прогрессивный альянс, считающийся одной из самых правых групп коалиции "Широкий фронт", включая Христианско-демократическую партию. Прогрессивный альянс является частью Фронта Liber Seregni вместе с Уругвайской ассамблеей Данило Астори и Новым пространством Рафаэля Мичелини, отражая умеренные, левоцентристские и центристские тенденции.
Nin Novoa's presence in the government of Tabaré Vázquez exemplified the highly diverse nature of the coalition of forces which it represented. He heads the Progressive Alliance, considered one of the rightmost groups of the Broad Front coalition and including the Christian Democratic Party. The Progressive Alliance forms part of the Liber Seregni Front along with Uruguay Assembly of Danilo Astori and New Space of Rafael Michelini, reflecting moderate, centre left to centrist tendencies.
Отношения с радикальными коллегами и оппонентами
На раннем этапе политической жизни он был активным членом консервативной партии в районе внутренней части Уругвая (Cerro Largo), не известном своей явно радикальной политической культурой. Позже он служил в правительстве вместе с бывшими радикалами Тупамаро, чьи взгляды и приоритеты, как говорят, значительно отличаются. Действительно, учитывая его происхождение, Нин Новой приходилось приспосабливаться к тому, что его иногда называют "товарищ Нин Новой", например, представителями Социалистической партии. Было бы справедливо сказать, что в схеме политических ассоциаций и соперничества, самые сильные критики Нин Новоа будут числиться среди его собственных политических коллег, таких как Хуан Домингес, а не среди членов политической оппозиции к правящему правительству Фронта Амплио.
Having been active in his earlier phase of political life in a conservative party in an area of the Uruguayan interior (Cerro Largo) not known for an overtly radical political culture, Nin Novoa later served in government alongside former Tupamaro radicals, the outlook and priorities of whom are said to differ significantly. Indeed, given his background, Nin Novoa has had to accommodate himself to being sometimes referred to as 'Comrade Nin Novoa', e. g., by Socialist Party spokesmen. It would be fair to say, also, in the scheme of political associations and rivalries, that Nin Novoa's strongest critics would be numbered among his own political colleagues such as Juan Domínguez, rather than among members of the political opposition to the ruling Frente Amplio government.
Министр иностранных дел Уругвая
В марте 2015 года Нин Новоа стал министром иностранных дел Уругвая в начале второго срока президентства Уругвая Табаре Васкес.
Nin Novoa became Foreign Minister of Uruguay in March 2015, at the beginning of the second term of office of President of Uruguay Tabaré Vázquez.