Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портсмутская гимназия (англ. Portsmouth Grammar School, PGS) - частная школа в Портсмуте, Англия, расположенная в исторической части Портсмута. Она была основана в 1732 году как школа для мальчиков и расположена на Портсмутской главной улице.
The Portsmouth Grammar School (PGS) is a co educational private day school in Portsmouth, England, located in the historic part of Portsmouth. It was founded in 1732 as a boys' school, and is located on Portsmouth High Street.
История
В 1732 году Уильям Смит, бывший мэр Портсмута и ранее врач гарнизона, умер и оставил свое имущество церкви Христа в Оксфорде. В его завещании содержались инструкции по строительству новой школы в Портсмуте, и, таким образом, была основана Портсмутская гимназия. Воля основателя отражается по сей день в том, что два губернатора продолжают быть назначены Церковью Христа. Школа также сохраняет свои морские связи, а Второй морской лорд назначил еще одного губернатора. В 1926 году школа переехала из своих викторианских помещений в Кембриджские казармы. Школа была разбомблена во время Второй мировой войны. В 1976 году, с устранением прямого гранта, она перестала быть гимназией в рамках трехсторонней системы, хотя она сохранила термин в качестве части своего названия и в то же время начала принимать учениц женского пола. Школьные цвета - красный, черный и золотой, а девиз школы - Praemia Virtutis Honores (англ. Нынешним директором является г-н Дэвид Уикс, который сменил д-ра Энн Коттон. Школа потратила 6 миллионов фунтов стерлингов на новое здание в 2011 году.
In 1732, William Smith, a former Mayor of Portsmouth and previously the garrison physician, died and left his estate to Christ Church, Oxford. His will contained instructions to build a new school in Portsmouth and thus, The Portsmouth Grammar School was founded. The will of the founder is reflected to this day in that two Governors continue to be nominated by Christ Church. The school also retains its naval links, with the Second Sea Lord nominating one further Governor. In 1926, the school moved from its Victorian premises to Cambridge Barracks. The school was hit by bombs during the Second World War. In 1976, with the removal of the Direct Grant, it stopped being a grammar school under the Tripartite System, though it kept the term as part of its name and at the same time began to accept female pupils. The school colours are red, black and gold, and the school motto is Praemia Virtutis Honores (English: Honours are the rewards of virtue). The current Headmaster is Mr David Wickes, replacing Dr Anne Cotton. The school spent £6 million on a new Science building in 2011.
Учебные успехи
В 2004 году школа заняла 67 место из 100 в списке Guardian по лучшим независимым школам по UCAS. В 2009 году средний балл AS / A был 939,1.
In 2004 the school came 67 out of 100 in a Guardian list of Top independent schools' UCAS scores, There was an average AS/A level point score of 939.1 in 2009.
Внутренняя структура
Гимназия Портсмута состоит из трех секций: детский сад (возраст 24), младшая школа (приемная до 6 класса) и старшая школа (с 7 до 6 класса).
The Portsmouth Grammar School consists of three sections: Nursery (ages 2–4), Junior School (Reception to Year 6), and Senior School (Year 7 to Sixth Form).
Спорт
На территории школы находится спортивный центр, в котором есть многоцелевой зал, тренажерный зал, площадки для сквоша, зал для подъема тяжестей и танцевальные залы. Школа имеет спортивные площадки в Хилси, которые включают в себя различные площадки, а также павильон. Школа иногда использует территорию HMS Temeraire и Governors Green в Портсмуте.
Within the school grounds is a sports centre containing a multi purpose hall, gymnasium, squash courts, weight lifting room, and dance rooms. The school has sports grounds at Hilsea, which include various pitches as well as a pavilion. The school sometimes uses the HMS Temeraire grounds and Governors Green in Portsmouth.
СКФ
В школе есть Объединенные кадетские силы, открытые для учеников 9 класса и выше, в которых есть секции армии, Королевских ВВС и Королевского флота.
The school has a Combined Cadet Force open to pupils in Year 9 and above, which has Army, Royal Air Force, and Royal Navy sections.
Политика
Школа проводила поддельные выборы для известных выборов, которые произошли в то время. В 2010 году отдел истории и политики организовал школьные выборы для выборов в Великобритании 2010 года, где школа узко выбирала Консервативную партию, в то время как на выборах в США 2012 года школа голосовала за демократов.
The school has run mock elections for notable elections that have occurred at the time. In 2010, the History & Politics Department organised school elections for the 2010 UK election, where the school narrowly elected the Conservative Party, whilst in the 2012 US election the school voted in favour of the Democrats.