Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Уильяма С. Берроуза 1971 года "Электронная революция" - это сборник эссе Уильяма С. Берроуза, который был впервые опубликован в 1970 году издательством Expanded Media Editions в Западной Германии. Второе издание, изданное в 1971 году в Кембридже, Англия, содержало дополнительный французский перевод Анри Шопена. Книга доступна в полном объеме в более поздних изданиях "Иова", книги интервью, проведенных Дэниелом Одие, которые подробно рассматривают темы, содержащиеся в ней, а также была опубликована онлайн-сервисами.
1971 book by William S. Burroughs
The Electronic Revolution is an essay collection by William S. Burroughs that was first published in 1970 by Expanded Media Editions in West Germany. A second edition, published in 1971 in Cambridge, England, contained additional French translation by Henri Chopin. The book is available in its entirety in later editions of The Job, a book of interviews conducted by Daniel Odier that elaborate on the topics contained therein, and was also published by online services.
Книга
Книга разделена на две части. Первая часть, озаглавленная "Отзывы от Уотергейта к Эдемскому саду", призывает Альфреда Корзибского к взглядам, характеризующим человека как "машину для связывания времени" из-за его способности писать. Берроуз видит значение письменного слова как отличительную черту людей, которая позволяет им преобразовывать и передавать информацию будущим поколениям. Он предлагает теорию "непризнанного вируса", присутствующего в языке, предполагая, что "слово не было признано вирусом, потому что оно достигло состояния стабильного симбиоза с хозяином". Вторая часть, "Электронная революция", касается силы алфавитных необразных языков для контроля над людьми. Он обращает внимание на подрывное влияние слова "вирус" на людей и опасные возможности использования человеческого голоса в качестве оружия. Запись слов на магнитофон и использование метода "Cut Up" может легко привести к ложным новостным передачам или искаженным политическим речам, вызывающим путаницу и психический контроль над отдельными людьми. Основная идея языка как вируса широко использовалась и цитировалась из нескольких интервью Берроуза. Вот отрывок из текста: "Немецкий доктор Курт Унрух фон Штайнплац" - еще одно изобретение Берроуза.
The book is divided into two parts. Part one, entitled "The Feedback from Watergate to the Garden of Eden", invokes Alfred Korzybski’s views characterising man as "the time binding machine" due to his ability to write. Burroughs sees the significance of a written word as a distinguishing feature of human beings which enables them to transform and convey information to future generations. He proposes the theory of "the unrecognised virus" present in the language, suggesting that, "the word has not been recognised as a virus because it has achieved a state of stable symbiosis with the host." Part two, "Electronic Revolution", concerns the power of alphabetic non pictorial languages to control people. It draws attention to the subversive influence of the word virus on humans and dangerous possibilities of using human voice as a weapon. Recording words on tape recorders and employing the Cut up technique can easily lead to the false news broadcasts or garbled political speeches causing confusion and psychic control over individuals. The basic idea of language as a virus has been widely used and quoted from several of Burroughs' interviews. Here is a passage from the text:
The referred German Doktor Kurt Unruh von Steinplatz is another of Burroughs' inventions.
Влияние
Книга оказала влияние на многих музыкантов индустриальной музыкальной сцены 1970-х годов. Ричард Х. Кирк из "Кабаре Вольтера" использовал многие идеи и методы из книги, говоря: "Многое из того, что мы делали, особенно в первые дни, было прямым применением его идей к звуку и музыке". Он описал его как "руководство по использованию магнитофонов в толпе, чтобы создать чувство беспокойства или беспорядка путем воспроизведения шума беспорядков, вставленных в случайные записи толпы".
The book influenced numerous musicians in the industrial music scene of the 1970s. Richard H. Kirk, of Cabaret Voltaire, employed many ideas and methods from the book, saying, "A lot of what we did, especially in the early days, was a direct application of his ideas to sound and music." He described it as "a handbook of how to use tape recorders in a crowd to promote a sense of unease or unrest by playback of riot noises cut in with random recordings of the crowd itself."