Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арка Сан-Доминик - памятник, содержащий останки святого Доминика. Он находится в часовне Доминика в базилике Сан-Доминик в Болонье, Италия.
Funerary structure in Bologna
The Arca di San Domenico (Ark of Saint Dominic) is a monument containing the remains of Saint Dominic. It is located in Dominic’s Chapel in the Basilica of San Domenico in Bologna, Italy.
История
Это художественное шедевр было создано на отдельных этапах лучшими скульпторами своего времени и заняло почти 500 лет. Святой Доминик умер в монастыре церкви Сан-Николо-дель-Винь 6 августа 1221 года. Он был похоронен за алтарем. Церковь Сан-Николо была расширена в базилику Сан-Доменико между 1228 и 1240 годами. Останки святого были перенесены в 1233 году с места за алтарем в простой мраморный саркофаг, расположенный на полу в правом проходе церкви для верующих. Поскольку большинство паломников, пришедших в большом количестве, чтобы увидеть могилу, не смогли увидеть эту святыню, скрытую от стольких людей, стоящих перед ней, возникла необходимость в новой святыне. В 1264 году доминиканцы поручили скульптору Николе Пизано создать новую гробницу для своего основателя. Никола спроектировал новую гробницу и вырезал несколько фигур для главной стороны саркофага, прежде чем его призвали в Сиену в 1265 году, чтобы построить кафедру для собора. Арка была завершена его ассистентами в мастерской во главе с Лапо ди Рисевуто. Прямоугольный саркофаг первоначально был на черепах кариатидов. Когда ковчег был позже переделан, эти опоры были рассеяны и теперь предварительно идентифицированы в нескольких музеях: архангелы "Михаил" и "Гавриил" (в музее Виктории и Альберта, Лондон), статуя "Вера" (Лувр, Париж), группа из трех диаконов (в Барджелло, Флоренция) и аналогичная группа в Музее изящных искусств, Бостон. Саркофаг был перемещен в середину церкви в 1411 году. Между 1469 и 1473 годами на плоской вершине саркофага была добавлена коронация Николо дель Арка и несколькими другими мастерами своего искусства. Среди них был молодой Микеланджело, который добавил статуэтки Сан-Петронио (покровителя Болоньи), ангел-светочник и Сан-Проколо (близко напоминающий статую Давида, сделанную десять лет спустя). В 1532 году Альфонсо Ломбарди добавил ступень между саркофагом и алтарной плитой. Нынешняя часовня Святого Доминика была перестроена начиная с 1597 года архитектором из Болоньи Флориано Амброзини, заменив небольшую готическую часовню, построенную в 1413 году. Доминиканцы хотели, чтобы часовня их основателя была такой же великолепной, как и другие существующие часовни. Фреска на куполе апсиды Славы Святого Доминика (1613-1615), изображающая восхождение святого на небо, является шедевром барокко Гидо Рени, художественная ценность этой фрески соответствует художественной ценности ковчега Святого Доминика. В конце концов, в XVIII веке, всю гробницу возложили на мраморный алтарь. В маленькой часовне, на задней части гробницы, находится золотой реликвий с головой святого Доминика, шедевр Якопо Розето да Болоньи (1383).
The elaboration of this artistic masterpiece was performed in separate stages by the best sculptors of their time and took almost 500 years to finish. Saint Dominic died in the convent of the church of San Nicolò delle Vigne on 6 August 1221. He was buried behind the altar. The church of San Nicolò was expanded into the Basilica of San Domenico between 1228 and 1240. The remains of the saint were moved in 1233 from its place behind the altar into a simple marble sarcophagus, situated on the floor in the right aisle of the church for the faithful. Since most of the pilgrims, who came in great numbers to see the grave, were not able to see this shrine, hidden by so many people standing in front of it, the need was felt for a new shrine. In 1264, the Dominicans then commissioned the sculptor Nicola Pisano to create a new tomb for their founder. Nicola had designed of the new tomb and had carved several figures for the principal side of the sarcophagus before he was called to Siena in 1265 to construct the pulpit for the cathedral. The arca was completed by his workshop assistants led by Lapo di Ricevuto. The rectangular sarcophagus was originally borne on caryatid figures. When the Ark was later redesigned, these supports were dispersed and are now tentatively identified in several museums: the archangels "Michael" and "Gabriel" (in the Victoria and Albert Museum, London), the statue "Faith" (Louvre, Paris), a group of three deacons (in the Bargello, Florence) and a similar group in the Museum of Fine Arts, Boston. The sarcophagus was relocated in the middle of the church in 1411. Between 1469 and 1473 a crowning was added on the flat top of the sarcophagus by Niccolò dell'Arca and several other masters in their art. Among them was the young Michelangelo, who added the statuettes of San Petronio (the patron saint of Bologna), a candlestick holding angel and San Procolo (closely recalling the statue of David, made ten years later). In 1532, a step was added between the sarcophagus and the altar slab by Alfonso Lombardi. The present chapel of Saint Dominic was rebuilt starting in 1597 by the Bolognese architect Floriano Ambrosini, replacing the small gothic chapel that had been constructed in 1413. The Dominicans wanted a chapel for their founder to match the splendor of the other existing chapels. The fresco on the cupola of the apse Glory of St Dominic (1613–1615), depicting the ascent of the saint into heaven, is a baroque masterpiece by Guido Reni, the artistic value of this fresco matches that of the underlying Ark of St Dominic. Finally the whole tomb was put on a marble altar in the 18th century. In a little chapel, on the back of the tomb, is the golden reliquary with the Head of St. Dominic, a masterpiece by Jacopo Roseto da Bologna (1383).
Коронация
Амбициозное дополнение венком саркофага было поручено в 1469 году Николо да Бари, чтобы завершить этот погребальный памятник. Работы над этим сложным шпилем продолжались до 1473 года. Но непонятно, почему Николо не завершил свой контракт, хотя и продолжал его периодически до самой смерти в 1494 году. На вершине канделябра, поднимаясь из цимы, стоит впечатляющая статуя Вечного Отца. Под свечой стоят два путти, символа неба, и четыре дельфина, символа моря, все покрытые фестонами с фруктами, символами земли. На карнизе у ее основания в центре находится небольшая Пиета, по бокам с двумя крылатыми ангелами (Ангелом Благовещения и Ангелом Страстей), в то время как на четырех углах стоят четыре евангелиста в восточных одеждах. Нижняя часть цимы окружена несколькими свободно стоящими фигурами, святыми покровителями Болоньи: святым Франциском Ассизским, святым Петронием (начатый Николо, но законченный молодым Микеланджело в 1494 году), святым Домиником и святым Флорианом. На оборотной стороне стоят статуи Святой Анны, Святого Иоанна Крестителя (вырезанная Джироламо Кортеллини в 1539 году), Сан-Витале и Святого Прокла (Микеланджело, 1494 год) - сходство и осанка этой статуи показывает, что он, вероятно, уже имел в виду своего Давида в то время). Николо также добавил тонкий Светильник с Ангелом на левой стороне алтарной плиты, ниже саркофага, в то время как Ангел на правой стороне с его молодой силой - Микеланджело. Микеланджело получил тридцать дукатов от своего покровителя Франческо Альдоворранди. Из-за восхищения, которое он получил за этот великолепный шедевр, его переименовали в Николо делл Арка. Художественные критики воспринимают в этом шедевре смесь влияний: бургундский, флорентийский и нетосканский (например, детали в одежде). То, как эти статуэтки выражают свои эмоции, а узоры в их платьях и волосах напоминают стиль Жакопо делла Кверсии.
The ambitious addition of a crowning to the sarcophagus was commissioned in 1469 to Niccolò da Bari to complete this funeral monument. Work at this elaborate spire continued till 1473. But it is not clear why Niccolò did not complete his contract, even if he did continue intermittently at it until his death in 1494. On top of a candelabrum, rising from the cyma, stands the impressive statue of the Eternal Father. The candelabrum is held by two putti, symbols of the sky, and four dolphins, symbols of the sea, all covered with festoons with fruit, symbols of the earth. On the cornice at its base is in the middle a small Pietà, flanked by two winged angels (the Angel of the Annunciation and the Angel of the Passion), while on the four corners stand the four Evangelists in oriental robes. The lower part of the cyma is surrounded by several free standing figures, the Patron Saints of Bologna: Saint Francis of Assisi, St. Petronius (began by Niccolò but finished by young Michelangelo in 1494), Saint Dominic and Saint Florian. On the back stand the statues St Anne, St John the Baptist (sculpted by Girolamo Cortellini in 1539), San Vitale and St. Proclus (Michelangelo, 1494 – the resemblance and the posture of this statue shows that he likely had his David already in mind at that time). Niccolò also added the delicate Candlestick holding Angel on the left side of the altar slab, below the sarcophagus, while the Angel on the right side with its youthful strength is by Michelangelo. Michelangelo was paid thirty ducats by his patron Francesco Aldovrandi. Because of the admiration he received for this splendid masterpiece, he was renamed Niccolò dell'Arca. Art critics perceive in this masterpiece a blend of influences: Burgundian, Florentine and non Tuscan (such as details in clothing). The way these statuettes express their emotions and the patterns in their dresses and hair evoke the style of Jacopo della Quercia
Алтарь
Мраморный алтарь был последним дополнением к Арке. Он был спроектирован Мауро Тесси (1730-1766) и позже построен Алессандро Сальвиолини в 1768 году. На алтарной плите стоят две статуэтки ангелов с подсвечником; слева - Николо делл Арка, справа - Микеланджело. Фронтальная часть была скульптурована в мастерской Г. Баттисты Бударда в Парме в 1768 году. На ней изображено захоронение святого Доминика, спроектированное Карло Бьянкони (1732-1802).
The marble altar was the last addition to the Arca. It was designed by Mauro Tesi (1730–1766) and later built by Alessandro Salviolini in 1768. On the altar slab stand the two statuettes of the angels holding a candlestick; on the left by Niccolò dell'Arca, on the right by Michelangelo. The frontal was sculpted in G. Battista Boudard's workshop in Parma in 1768. It represents St. Dominic's Burial, as designed by Carlo Bianconi (1732–1802).
Реликвариум
За алтарем, под саркофагом, находится небольшая часовня, защищенная бронзовой решёткой, в которой находится драгоценный реликвий с головой святого Доминика. Этот шедевр из золота и серебра - работа ювелира Жакопо Розето да Болоньи (1383). Его восьмиугольная основа украшена сложными эмалевыми панелями, связанными с событиями из жизни святого. Шахта состоит из трех уровней. Она стоит в центре круга с крылыми ангелами. В шахте находится восьмиугольный храм, в котором находится голова. Он украшен готическими окнами и небольшими статуэтками в нишах. Серебряный бюст святого короновывает все, но он был добавлен на более позднем этапе.
Behind the altar, under the sarcophagus is a small chapel, protected by a bronze grill, containing the precious reliquary with the head of Saint Dominic. This masterpiece of gold and silver is the work of the goldsmith Jacopo Roseto da Bologna (1383). Its octagonal base is adorned with elaborate enamelled panels, related to events in the life of the saint. The shaft consists of three levels. It stands in the middle of a circle with winged angels. The shaft supports an octagonal temple, containing the head. It is adorned with Gothic windows and small statuettes in niches. The silver bust of the Saint crowns the whole, but it was added in a later stage.