Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Львиные сердца" - американский мультсериал от MGM, который транслировался по субботам и воскресеньям с 19 сентября по 12 декабря 1998 года. Сериал транслировался в США, а также в Австралии и Латинской Америке (переведен на испанский язык как Los Corazón de León). В последний раз шоу транслировалось на канале Teletoon в Канаде в начале 2000-х годов. "Львиные сердца" был одним из последних сериалов, созданных компанией Claster Television Incorporated и Metro Goldwyn Mayer Animation.
The Lionhearts is an American animated television series from MGM that aired on Saturday and Sunday mornings in syndication from September 19 to December 12, 1998. The series aired on syndication in the United States and was also seen in Australia and Latin America (translated into Spanish as Los Corazón de León). The show was last seen on Teletoon in Canada in the early 2000s. The Lionhearts was one of the last series produced by Claster Television Incorporated and Metro Goldwyn Mayer Animation.
Сюжет
"Львиные сердца" сосредоточены на жизни за кулисами талисмана MGM, Лео Львиного сердца, и его семьи. В сериале показано, как Львиные сердца живут в обычном доме и ведут обычную жизнь, как и семьи, не состоящие из знаменитостей. Большинство членов семьи названы в честь известных кинозвезд MGM. Персонажи впервые появились в серии детских видео Sing Along, выпущенных MGM в 1997 году. Оригинальные дизайны персонажей (особенно Спенсер и Кейт) были значительно изменены для сериала. Эшли Тисдейл озвучила Кейт в видео Sing Along, в то время как Чарльз Рокет был голосом Лео, Лану озвучила Дебра Джо Рупп, а Крис Маркетт озвучил Спенсера.
The Lionhearts focuses on the behind the scenes life of MGM's mascot, Leo Lionheart, and his family. The series shows The Lionhearts living in a normal house and living a normal life just like non celebrity families. Most of the members of the family are named after famous MGM movie stars. The characters first appeared on a series of Sing Along children's videos released by MGM in 1997. The original character designs (especially those of Spencer and Kate) were greatly modified for the TV series. Ashley Tisdale provided the voice of Kate in the Sing Along videos, while Charles Rocket was the voice of Leo, Lana was voiced by Debra Jo Rupp and Chris Marquette did the voice of Spencer .
Семья Львиных Сердц
Лео Львиное Сердце младший (голос Уильяма Х. Мэйси в сериале, Чарльз Ракета в видео "MGM Sing Along"): Лео - отец, муж и обеспечивающий семью. Он работает талисманом для фильмов MGM, роль, которую ему передал отец Лео-старший. Одна из любимых вещей Лео, когда у него есть шанс, - это дремлю. В сериале он был в синем свитере. В видео "MGM Sing Alongs" он обычно был голым, но иногда носил серую рубашку, черный плащ и шляпу, когда шел на работу или уходил. Лана Львиное Сердце (голос: Пери Гилпин в сериале, Дебра Джо Рупп в видео "MGM Sing Along"): Лана - мать и жена семьи, она также является клеем, который удерживает семью от развала. Она работала акробатом в цирке. Её назвали в честь Ланы Тернер. В сериале у нее были короткие рыжие волосы, она носила фиолетовую блузку с длинными рукавами и синие брюки. В видео "MGM Sing Alongs" она носила фиолетовое платье с длинными рукавами, короткими рукавами и без рукава. Кейт Львиное Сердце (голос: Наташа Слейтон в сериале, Эшли Тисдейл в видео "MGM Sing Along"): Кейт - старшая из трех детей Лео и Ланы, ей 10 лет. Она любит писать электронные письма, общаться с друзьями, ездить верхом и ходить в школу. Кейт очень терпима к своим братьям и сестрам, и в целом очень вежливая девушка. Кейт названа в честь Кэтрин Хепберн. В сериале у нее были красные волосы в хвосте лошади и на ней была розовая футболка с формой сердца в центре, фиолетовые брюки и зеленые кроссовки. В видео "MGM Sing Alongs" она была намного моложе, была очками и короткими волосами, носила синие платья с белыми точками и была босиком. Спенсер Львиное сердце (голос: Кэмерон Финли в сериале, Крис Маркетт в видео "MGM Sing Along"): Спенсер - средний из трех детей, ему 8 лет. Он мечтает однажды стать рок-звездой. Один из его главных недостатков - то, что он не заканчивает то, что начинает. Он взял своё имя от Спенсера Трейси. В сериале, голова коричневая, волосы и веснушки, и на ней красный майкит с "4" в центре, синие джинсы и черно-белые кроссовки. В "MGM Sing Alongs" он был намного моложе, был без рубашки, носил красные шорты, а его обувь была зелено-белой. Джуди Львиное Сердце (голос: Николетт Литтл в сериале, Кайли Эрика Мар в видео "MGM Sing Along"): Джуди - самая младшая из детей, ей 4 года. Она очень любознательна и любит играть. Она также смотрит на свою сестру Кейт как на свою героиню. Джуди названа в честь Джуди Гарланд. В телешоу она была в розовом комбинезоне. В видео "MGM Sing Alongs" она была больше ребенком и носила розовую рубашку. Лео Львиное Сердце старший (голос Харва Преснелла): дед Кейт, Спенсер и Джуди, который также является отцом Лео Львиного Сердца. Он имеет отношения с титульными персонажами сериала "Том и Джерри".
Leo Lionheart Jr. (voiced by: William H. Macy in the TV series, Charles Rocket in the "MGM Sing Along" videos): Leo is the father, husband and provider of the family. He works as the mascot for MGM's movies, a role which was passed onto him by father Leo Sr. One of Leo's favorite things to do when gets the chance is to nap. In the TV series, he wore a blue sweater. In the "MGM Sing Alongs" videos, he was typically naked, but sometimes wore a grey shirt, a black trenchcoat and hat when going to or leaving work. Lana Lionheart (voiced by: Peri Gilpin in the TV series, Debra Jo Rupp in the "MGM Sing Along" videos): Lana is the mother and wife of the family, she is also the glue that keeps the family from falling apart. She used to work as an acrobat in the circus. She was named after Lana Turner. In the TV series, she had short red hair and wore a purple long sleeved blouse and cyan pants. In the "MGM Sing Alongs" videos, she wore a purple dress that varied between long sleeved, short sleeved and sleeveless. Kate Lionheart (voiced by: Natasha Slayton in the TV Series, Ashley Tisdale in the "MGM Sing Along" videos): Kate is the oldest of the three children Leo and Lana have, she's 10 years old. She likes to e mail, talk to her friends, ride horses and go to school. Kate is very tolerant of her siblings, and a very polite girl overall. Kate is named after Katharine Hepburn. In the TV series, she had red hair in a ponytail and wore a pink t shirt with a heart shape in the center, purple pants and teal sneakers. In the "MGM Sing Alongs" videos, she was much younger, had glasses and short hair, wore a blue dress with white polka dots and was barefoot. Spencer Lionheart (voiced by: Cameron Finley in the TV series, Chris Marquette in the "MGM Sing Along" videos): Spencer is the middle of the three children, he's 8 years old. His dreams are to one day be a big time rock n' roll star. One of his major flaws at times is he doesn't finish what he starts. He takes his name from Spencer Tracy. In the TV series, head brown hair and freckles and wore a red tank top with a "4" in the center, blue jeans, and black and white sneakers. In the "MGM Sing Alongs", he was much younger, had shirtless, wore red shorts and his shoes were green and white. Judy Lionheart (voiced by: Nicolette Little in the TV series, Kylie Erica Mar in the "MGM Sing Along" videos): Judy is the youngest of the children, she's 4 years old. She is very curious and loves to play. She also looks up to her sister Kate as her heroine. Judy is named after Judy Garland. In the TV show, she wore pink overalls. In the "MGM Sing Alongs" videos, she was more of a toddler and wore a pink shirt. Leo Lionheart Sr. (voiced by Harve Presnell): The grandfather of Kate, Spencer, and Judy who is also Leo Lionheart's father. He has relations to the titular characters of the Tom and Jerry series.
Люди
Режиссер (голос Джо Пантолиано): режиссер, который работает с Лео в MGM Studios. Дороти (голос Бетти Уайт): макияжёр Лео, которая плохо видит. Фредди (голос Уоллеса Шона): агент Лео. Хэнк (голос Джеффри Тамбора): президент MGM. Дженнингс (голос Майкла Джексона): Шофёр дедушки Лео, который водит лимузин. Гостевые звезды включали Тома Кенни, Карлоса Алазраки, Джастина Шенкароу, Эди МакКлург, Клэнси Браун, Тома Арнольда, Карла Малдена, Бена Стейна, Крейг Фергюсона и Кэти Ирландии.
Director (voiced by Joe Pantoliano): A director who works with Leo at MGM Studios. Dorothy (voiced by Betty White): Leo's makeup artist who can't see very well. Freddy (voiced by Wallace Shawn): Leo's talent agent. Hank (voiced by Jeffrey Tambor): MGM's president. Jennings (voiced by Michael Jackson): Grandpa Leo's chauffeur who drives the limo. Guest stars included Tom Kenny, Carlos Alazraqui, Justin Shenkarow, Edie McClurg, Clancy Brown, Tom Arnold, Karl Malden, Ben Stein, Craig Ferguson and Kathy Ireland.
Производство
Сериал был анонсирован в 1997 году, детищем Джона Саймса, тогдашнего президента MGM Worldwide TV Group. MGM Animation подписала контракт с актерами Уильямом Х. Мэйси, Пери Гилпином, Джеффри Тамбором и Бетти Уайт, среди других, для предоставления голосов, производящих 13 получасовых эпизодов "Львиных сердец", запланированных на сентябрь 1998 года. MGM Animation наняла сценариста ситкома Рут Беннетт в качестве исполнительного продюсера и главного сценариста сериала.
The series was announced in 1997, the brainchild of John Symes, then president of MGM Worldwide TV Group. MGM Animation signed actors William H. Macy, Peri Gilpin, Jeffrey Tambor and Betty White, among others, to provide voices producing 13 half hour episodes of “The Lionhearts,” set for a September 1998 bow in syndication. MGM Animation tapped sitcom scribe Ruth Bennett as exec producer and head writer for the series.