Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Святого Стефана епископальная школа является частной смешанной подготовительной школы-интерната и дневная школа в Остине, штат Техас. Зачисление на 2019-20 учебный год составляет около 694 человек, из них 487 студентов в 9-12 классах и 207 в 6-8 классах. Из 694 учеников школы 523 учатся в дневное время, а 171 - в интернате. Кампус школы имеет вид на озеро Остин и простирается по всей Техасской холмистой местности. Школа аккредитована Ассоциацией школ-интернатов, Ассоциацией независимых школ Юго-Запада, Юго-Западной ассоциацией независимых школ, Национальной ассоциацией епископальных школ, Национальной ассоциацией независимых школ, Национальной ассоциацией консультирования по приему в колледж и Ассоциацией консультантов колледжей в независимых школах.
St. Stephen's Episcopal School is a private coeducational preparatory boarding and day school in Austin, Texas. Enrollment for the 2019 20 academic year is approximately 694, with 487 students in grades 9–12 and 207 in grades 6–8. Of the school's 694 students, 523 are day students and 171 are boarding students. The school's campus overlooks Lake Austin and is spread across of the Texas Hill Country. The school is accredited by The Association of Boarding Schools, Independent Schools Association of the Southwest, the Southwestern Association of Independent Schools, the National Association of Episcopal Schools, the National Association of Independent Schools, National Association for College Admission Counseling, and the Association of College Counselors in Independent Schools.
История
Епископ Джон Э. Хайнс из Епископальной епархии Техаса основал епископальную школу Святого Стефана в 1950 году. Однажды он сказал, что христиане обязаны "жить на грани человеческой дилеммы". Хайнс считал, что девочки должны иметь равный доступ к образованию, и Сент-Стефан был первой епископальской школой-интернатом в Соединенных Штатах. Школа также сыграла роль в Движении за гражданские права в 20-м веке как первая интегрированная школа-интернат на Юге.
Bishop John E. Hines of the Episcopal Diocese of Texas founded St. Stephen's Episcopal School in 1950. He was once quoted as saying that it was the duty of Christians "to live on the bleeding edge of the human dilemma". Hines believed girls should have equal access to education, and St. Stephen's was the first Episcopalian co educational boarding school in the United States. The school also played a part in the 20th century Civil Rights Movement as the first integrated boarding school in the South.
Управление
В Сент-Стивенсе есть совет попечителей, включающий выпускников и родителей бывших студентов. На повседневную деятельность школы наблюдает директор школы, который назначается советом попечителей с согласия епископа епископской епархии Техаса. Нынешний директор, Кристофер Л. Гуннин, был назначен в 2016 году. В настоящее время существует программа интерната, в которой студенты контролируются командой из примерно 38 штатных сотрудников, а также прокторами (студенты младшего и старшего курса, выбранные сотрудниками, чтобы служить наставниками).
St. Stephen's has a board of trustees, including alumni and parents of former students. Day to day operations of the school are overseen by a head of school, who is appointed by the board of trustees with the consent of the Bishop of the Episcopal Diocese of Texas. The current headmaster, Christopher L. Gunnin, was appointed in 2016. Currently there is a boarding program, with students supervised by a team of roughly 38 full time staff, as well as proctors (junior and senior students selected by staff to serve as mentors).
Религия
Все религии приветствуются, поощряются, принимаются и отмечаются в епископальной школе Святого Стефана. Службы в часовне проводятся в ранние полдень, в форме традиционной епископальной службы, иногда с участием приглашенных ораторов и объявлений. В течение учебного года каждую неделю в воскресенье утром проходит церковная служба, и студенты-интернационалисты обязаны присутствовать.
All faiths are welcomed, encouraged, accepted and celebrated at St. Stephen's Episcopal School. Chapel services are held in the early noons, in the form of a traditional Episcopalian worship service, sometimes featuring guest speakers and announcements. A weekly Sunday morning church service takes place during the school year, and boarding students are required to attend.