Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Оппортунисты" - британский американский криминальный драматический фильм 1999 года, написанный и снятый Майлзом К. Р. Коннелом, в главной роли Кристофер Уолкен, Синди Лаупер, Донал Лог и Вера Фармига. Действие фильма происходит в городской обстановке Гринпойнта, Бруклин, в Нью-Йорке. Фильм был выпущен в кинотеатрах США 11 августа 2000 года.
The Opportunists is a 1999 British American crime drama film, written and directed by Myles C. R. Connell, and starring Christopher Walken, Cyndi Lauper, Donal Logue, and Vera Farmiga. The film takes place in the urban setting of Greenpoint, Brooklyn, in New York City. It was released in United States theaters on August 11, 2000.
Сюжет
Виктор "Вик" Келли (Кристофер Уокен) - это борющийся автомеханик с безопасным взломом прошлого и большим количеством долгов. Когда предполагаемый кузен из Ирландии посещает Вика, предполагаемый кузен саботирует одну из работ Вика по ремонту автомобилей, чтобы обеспечить отчаяние Вика и участие в схеме ограбления, введенной Вику жителем района Пэтом (Донал Лог). Вик слишком упрям, чтобы принять кредит от своей подруги, владельца бара Салли (Синди Лаупер), которая предлагает Вик деньги, которые она планировала использовать для ремонта и реконструкции своего бара. Жертва соглашается на ограбление и отправляется в бронепосылку, выдавая себя за потенциального клиента. Получив вид на объект, включая треугольный треугольный замок, Вик начинает практиковать свои навыки взлома сейфов на большой день. Автомеханик делает последний попытку на прибыльное ограбление с его ирландской когортой, чтобы погасить свои долги. Мы узнаем, что кузен на самом деле не кузен. Жертва заперта в хранилище, в то время как фальшивый кузен берет сумку с деньгами и убегает с места преступления. Ирландская когорта передумала и вернулась с сумкой наличных, украденных у Вика на месте преступления. Теперь Вик может позволить себе содержать свою пожилую тетушку в ее доме престарелых. Там достаточно денег, чтобы Вик был хорошим парнем и отдал долю двум охранникам, которые участвовали в ограблении с Виком, и были уволены. И Вик покупает джукокс в подарок для перестроенного бара своей подруги. Второй мешок с деньгами был взят из хранилища владельцем бронированной курьерской службы, который сообщит о пропаже всех наличных и сделает ложные страховые и налоговые заявления. Чтобы защитить свой план, владелец отказался предъявить обвинение Вику. Вик наконец-то испытывает немного удачи в своей жизни. Фильм заканчивается тем, что Вик возвращается к своей девушке.
Victor "Vic" Kelly (Christopher Walken) is a struggling auto mechanic with a safe cracking past and a lot of debt. When a supposed cousin from Ireland visits Vic, the alleged cousin sabotages one of Vic's auto repair jobs, to ensure Vic's desperation and participation in the robbery scheme introduced to Vic by neighborhood resident Pat (Donal Logue). Vic is too stubbornly proud to accept a loan from his bar owner girlfriend Sally (Cyndi Lauper), who offers Vic money that she was otherwise planning to use to renovate and remodel her neighborhood bar. Vic agrees to the robbery scheme, and goes to the armored courier service posing as a potential customer. Given a view of the facility, including being shown the triple combination lock vault, Vic then goes to work on practicing his safecracking skills for the big day. The auto mechanic takes one last shot at the lucrative robbery with his Irish cohort to pay off his debts. We find out the cousin is not really a cousin. Vic becomes locked in the vault, while the fake cousin takes a bag of cash and makes his escape from the scene. The Irish cohort has a change of heart and returns with a bag of cash taken from Vic at the scene at the crime. Vic can now afford to keep his elderly aunt in her retirement home. There's enough money for Vic to be a good guy and give a cut to the two guards, who were in on the robbery with Vic, and had gotten fired. And Vic buys a juke box as a gift for his girlfriend's remodeled bar. A second bag of cash is taken from the vault by the armoured courrier service owner, who will report all the cash missing, and make false insurance and IRS claims. To protect his own scheme, the owner refuses to press charges against Vic. Vic finally experiences a bit of good luck for once in his life. The movie ends with Vic walking back to his girlfriend.
Кассовые сборы
В первый уик-энд в США "Оппортунисты" заработали $46 967 в 5 кинотеатрах, в среднем по $9 393. Фильм заработал еще $537,087 за общий внутренний валовой доход $584,054. Сайт Rotten Tomatoes дал фильму рейтинг 52%, основанный на 27 отзывах, со средним рейтингом 5.7/10. Элвис Митчелл из "Нью-Йорк таймс" писал: "Майлс Коннелл, который написал сценарий и снял режиссерскую работу, придает картине сонный ритм позднего осеннего дня, когда самое важное событие - это ожидание, чтобы увидеть, прорвется ли солнце сквозь серую туманность. В фильме атмосфера настоящего района, но мистер Коннелл не может придать ему содержание. Иногда кажется, что она исчезает на глазах". Роджер Эберт из газеты Chicago Sun Times писал: "У криминальных фильмов всегда, кажется, хорошие концовки. Есть погоня или перестрелка, суд или признание. "Оппортунисты" ещё более беспорядочны. Это не столько вопрос большой выгоды, сколько ежедневная борьба. В кино, большинство взломателей сейфов - эгоистичные гении, которые делают это ради удовлетворения. В жизни, я думаю, они больше похожи на Виктора Келли, и они в этом ради денег. Не так уж много денег". Оуэн Глейберман из Entertainment Weekly дал смешанный отзыв, написав: "Оппортунисты умело сделаны, но фильм был бы лучше, если бы он использовал немного этого безумия Уокена, чтобы вырваться из своей скучной, мелкой симметрии людей".
In its opening weekend in the United States, The Opportunists made $46,967 from 5 theaters, giving a per theater average of $9,393. The film made a further $537,087 for a total domestic gross of $584,054. Review aggregator website Rotten Tomatoes gave the film an approval rating of 52%, based on 27 reviews, with an average rating of 5.7/10. Elvis Mitchell of The New York Times wrote: "Myles Connell, who wrote and directed the picture, gives it the sleepy pace of a late fall day when the biggest event turns out to be waiting to see if the sun will break through the gray haze. The film has the ambience of a real neighborhood, but Mr. Connell can't seem to give it substance. Sometimes it seems to be fading away in front of your eyes." Roger Ebert of the Chicago Sun Times wrote: "Crime movies always seem to have neat endings. There's a chase or a shootout, a trial or a confession. "The Opportunists" is messier than that. It is less a matter of the big payoff than the daily struggle. In the movies, most safecrackers are egotistical geniuses who do it for the gratification. In life, I imagine they're more like Victor Kelly, and they're in it for the money. Not much money at that." Owen Gleiberman of Entertainment Weekly, gave a mixed review, writing: "The Opportunists is skillfully made, yet the film would have been better if it had tapped a bit of that Walken madness to bust out of its drab, poky little people symmetries."