Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Авиационная авария в Японии в 1966 году
1966 aviation accident in Japan
История полетов
Самолет (регистрация прибыла в аэропорт Токио-Ханеда в 12:40 в день аварии из аэропорта Фукуока, куда он отклонился в предыдущий день из-за условий на земле в Токио. С тех пор погода там улучшилась за холодным фронтом с крутым градиентом давления, приносящим холодный сухой воздух с азиатского материка на сильном западном северо-западном потоке, с кристально чистым небом. Для следующего сегмента Токио-Гонконг экипаж получил брифинг о погоде от представителя компании и подал план полета по правилам полета по приборам (IFR), в котором содержится требование о вылете из Ханеды на юг через остров Идзу-Ошима, затем по воздушной трассе JG6 в Гонконг на уровне 310 (31000 футов (9449 м)). Полет был под командованием капитана Бернарда Добсона (45), первого офицера Эдварда Малони (33), второго офицера Теренса Андерсона (33) и инженера полета Яна Картера (31). Капитан Добсон был описан как очень опытный пилот 707, который летал на этом типе с 1960 года. Самолет начал движение в 13:50 и взлетел в северо-западный ветер в 13:58. После взлета самолет сделал непрерывный поворот вправо над Токийским заливом и вышел на юго-запад, проходя севернее Одавары. Затем он повернул направо в сторону горы, летя над Готембой на расстоянии примерно 298°, с указательной скоростью воздуха в , и на высоте примерно 16000 футов (4877 м), значительно выше вершины горы. Анализ местоположения обломков позволил следователям установить, что вертикальный стабилизатор, прикрепленный к фюзеляжу, сперва не сработал. Он оставил следы краски, указывающие на то, что он отложил горизонтальный стабилизатор с левой стороны, когда ушел влево и вниз. Вскоре после этого вентральный плавник и все четыре пилона двигателя потерпели неудачу из-за перенапряжения влево, вскоре после чего остальная часть веннажа. Затем самолет совершил плоский вращение, при этом передняя часть фюзеляжа и внешнее правое крыло отрывались незадолго до столкновения с землей. Из обломков была найдена пленка 8 мм, выделенная одним из пассажиров. На ней были изображены горы Танзава и озеро Яманака, затем два пустых кадра, а затем, по-видимому, изображения внутренней части самолета, прежде чем внезапно закончиться. Испытания показали, что две пустые кадра могли быть результатом структурных нагрузок до 7,5 г, временно затормаживающих механизм питания камеры. Хотя в отверстиях вертикальных болтов стабилизатора были обнаружены некоторые трещины, последующие испытания показали, что они не способствовали структурному повреждению. Тем не менее, это было потенциально значительным вопросом безопасности полета. Последующие проверки Boeing 707 и аналогичных Boeing 720 в результате этого открытия показали, что это была распространенная проблема, и в конечном итоге последовали корректирующие мероприятия по техническому обслуживанию флота. Через день после катастрофы появились предположения, что причиной катастрофы были сильные ветры над горой Фудзи. Газета The New York Times писала, что, несмотря на первоначальные сообщения о пожаре и взрыве, авиационные эксперты были убеждены, что ветер вокруг вулканического конуса мог стать причиной крушения, поскольку окрестности вершины известны своими тяжелыми воздушными течениями. Силы, оказываемые турбулентным воздухом, могли вызвать структурный сбой одного из двигателей, что привело к последующему пожару. В докладе о расследовании было сделано заключение, что самолет потерпел крушение в результате столкновения с "необычно сильной турбулентностью над городом Готемба, которая наложила на него порывную нагрузку, значительно превышающую проектный предел". Совокупный эффект этих пяти аварий потряс доверие общественности к коммерческой авиации в Японии, и Japan Air Lines и All Nippon Airways были вынуждены сократить некоторые внутренние рейсы из-за снижения спроса. Среди жертв была группа из 75 американцев, связанных с компанией Thermo King из Миннеаполиса, штат Миннесота, в двухнедельном спонсируемом компанией туре по Японии и Юго-Восточной Азии. В группе было 26 пар, и в результате аварии в общей сложности 63 ребенка остались сиротами. Среди жертв также были актриса и танцовщица Сонн Тил и четыре других женщины-имитаторы Le Carrousel de Paris (по сообщениям, их звали Кисси, Коко, Кристин и Леди Кобра), которые выступали в международном туре. Среди жертв были даже несколько выживших в катастрофе рейса 402 авиакомпании Canadian Pacific Air Lines. Несколько пассажиров, забронировавших билеты, отменили их в последний момент, чтобы увидеть демон...
The aircraft (registration arrived at Tokyo Haneda Airport at 12:40 on the day of the accident from Fukuoka Airport, where it had diverted the previous day due to conditions on the ground in Tokyo. The weather there had since improved behind a cold front with a steep pressure gradient bringing cool dry air from the Asian mainland on a strong west northwest flow, with crystal clear sky conditions. For the next Tokyo–Hong Kong segment, the crew received a weather briefing from a company representative, and filed an instrument flight rules (IFR) flight plan calling for a southbound departure from Haneda via the island of Izu Ōshima, then on airway JG6 to Hong Kong at flight level 310 (31000 feet (9449 m)). The flight was under the command of Captain Bernard Dobson (45), first officer Edward Maloney (33), second officer Terence Anderson (33) and flight engineer Ian Carter (31). Captain Dobson was described as a very experienced 707 pilot who had been flying the type since 1960. The aircraft began taxiing at 13:50 and took off into the northwest wind at 13:58. After takeoff, the aircraft made a continuous climbing right turn over Tokyo Bay, and rolled out on a southwest heading, passing north of Odawara. It then turned right again toward the mountain, flying over Gotemba on a heading of approximately 298°, at an indicated airspeed of , and an altitude of approximately 16000 feet (4877 m), well above the mountain peak. Analysis of the location of wreckage allowed the accident investigators to determine that the vertical stabiliser attachment to the fuselage failed first. It left paint marks indicating that it broke off the port side horizontal stabiliser as it departed to the left and down. A short time later, the ventral fin and all four engine pylons failed due to a leftward over stress, shortly followed by the remainder of the empennage. The aircraft then entered a flat spin, with the forward fuselage section and the outer starboard wing breaking off shortly before impact with the ground. An 8 mm film exposed by one of the passengers was recovered from the wreckage. It showed pictures of the Tanzawa Mountains and Lake Yamanaka, followed by two empty frames and then apparently images of the aircraft's interior, before ending abruptly. Tests suggested that the two empty frames may have been the result of structural loads of up to 7.5 g momentarily jamming the camera's feeding mechanism. Although some stress cracking was found in the vertical stabiliser bolt holes, it was determined by subsequent testing that it did not contribute to the structural failure. Still, it was potentially a significant flight safety issue. Subsequent inspections on Boeing 707 and similar Boeing 720 aircraft as a result of this discovery did reveal this was a common problem, and corrective maintenance actions on the fleet eventually followed. One day after the crash, speculation was that fierce winds above Mount Fuji were responsible. The New York Times wrote that, despite initial reports of fire and explosion, aviation experts were of the opinion that wind conditions around the volcanic cone may have caused the crash, the vicinity of the peak being notorious for its difficult air currents. The violent forces exerted by the turbulent air could have caused structural failure of one of the engines, leading to a subsequent fire. The investigation report concluded that the aircraft crashed as a result of its encounter with "abnormally severe turbulence over Gotemba City which imposed a gust load considerably in excess of the design limit." The combined effect of these five accidents shook public confidence in commercial aviation in Japan, and both Japan Air Lines and All Nippon Airways were forced to cut back some domestic service due to reduced demand. The victims included a group of 75 Americans associated with the Thermo King company of Minneapolis, Minnesota, on a two week company sponsored tour of Japan and Southeast Asia. There were 26 couples traveling together in the group, and a total of 63 children were orphaned as a result of the accident. The victims also included actor and dancer Sonne Teal and four other female impersonators of Le Carrousel de Paris (reported to be named Kismie, Coco, Christine and Lady Cobra), who were performing on an international tour. The victims even included several survivors of the Canadian Pacific Air Lines Flight 402 crash. Several booked passengers cancelled their tickets at the last moment to see a ninja demonstration. These passengers, Albert R. Broccoli, Harry Saltzman, Ken Adam, Lewis Gilbert, and Freddie Young, were in Japan scouting locations for the fifth James Bond film, You Only Live Twice (1967).