Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сегмент американской магистрали
Segment of American highway
Описание маршрута
Восточные две трети US 50 в Вирджинии существенно параллельны с Interstate 66, хотя более новая магистраль постепенно отклоняется на юг после их перекрестка Фэрфакс-Фронт-Роял и встречается с Interstate 81 в Страсбурге, примерно в 15 милях (24 км) к югу от Винчестера, где US 50 встречается с I 81.
The eastern two thirds of US 50 in Virginia is substantially paralleled by Interstate 66, although the newer highway gradually diverges to the south after their Fairfax interchange to Front Royal and meets Interstate 81 at Strasburg, about 15 mile (24 km) south of Winchester, where US 50 meets I 81.
Фредерик и Винчестер
Шоссе 50 входит в штат с границы с Западной Вирджинией, спускаясь с Аппалачей в округе Фредерик, самом северном округе Вирджинии, и носит название Северо-Западной автомагистрали. Она идет по извилистой двухполосной дороге, пока не пройдет мимо бывшего деревянного города Гор, где она расширяется до четырехполосной магистрали. В конце концов он пересекает 37-й автотрассу и входит в независимый город Винчестер. Винчестер долгое время был транспортным узлом нижней долины Шенендоа в Вирджинии. Сегодня там соединяются междугородная дорога 50 и 81, а также междугородная дорога 11, 522, и государственная дорога 7. Шоссе США 17 соединяется с Шоссе США 50 здесь от своего национального северного конечного пункта, поскольку маршрут выходит из города на восток и пересекает реку Шенендоа.
U. S. Route 50 enters the state from the West Virginia border, descending from the Appalachian Mountains in Frederick County, the most northern Virginia county, and carrying the name of Northwest Turnpike. It is on a winding, two lane road until it passes the former lumbering town of Gore, at which point it widens to a four lane highway. It eventually crosses State Route 37 and enters the independent city of Winchester. Winchester was long the transportation hub of the lower Shenandoah Valley in Virginia. Today, US 50 meets Interstate 81 there, as well as US 11, US 522, and State Route 7. U. S. Route 17 joins US 50 here from its national northern terminus as the route exits the city to the east and crosses the Shenandoah River.
Париж, Ашби Гэп, округ Кларк
После пересечения реки Шенендоа, разделенная на четыре полосы дорога, которая служит объединенными маршрутами США 17 и 50, поднимается в округ Кларк и пересекает США 340 рядом с Бойсом, в нескольких милях к югу от Берривилла, столицы округа. К западу от Парижа, шоссе пересекает хребет горы Блю-Ридж в месте, известном как Эшби Гэп. Названный в честь Томаса Эшби, этот пробел был стратегическим пунктом для обеих сторон в американской гражданской войне, потому что какая бы сторона не контролировала пробел, она также контролировала доступ к северному концу долины Шенендоа с востока. В те дни, когда не было современных коммуникаций, Ашбис Геп был также важным местом для военного Сигнального корпуса для отправки и приема визуальных коммуникаций. Несколько миль к западу от Аппервиля, американский трасса 17 наконец отделилась от US 50 в Париже.
After crossing the Shenandoah River, the divided four laned roadway which serves as combined U. S. Routes 17 and 50 ascends into Clarke County and crosses US 340 close to Boyce, a few miles south of Berryville, the county seat. Just west of Paris, the highway crosses a ridge of the Blue Ridge Mountains at a place known as Ashby Gap. Named for Thomas Ashby, this wind gap was a strategic point for both sides in the American Civil War because whichever side controlled the Gap also controlled access to the northern end of the Shenandoah Valley from the east. In those days before modern communications, Ashbys Gap was also an important location for the military Signal Corps to send and receive visual communications. A few miles west of Upperville, U. S. Route 17 finally separates from US 50 at Paris.
Округ Фукье и округ Лудон
На западе округа Фэрфакс, US 50 в Вирджинии известна как шоссе Джона Мосби в округе Фаукьер и Литтл-Ривер-Тернпайк в округе Лудун. Во время Гражданской войны в США полковник Джон Синглтон Мосби был партизаном Конфедерации, который с большим успехом действовал в этом регионе, получив статус местного народного героя. Маленькая река является притоком Гуси-Крик, который сам является притоком реки Потомак. Дорога достигает города Аппервилл, пересекает границу округа и погружается в округ Лудон по пути. Затем он переходит в северную границу округа Фаукье. По входе в округ Лудун, US 50 выходит из горы Блю-Ридж и входит в регион Пьемонт. Автомагистраль проходит через юго-восточную часть через город Миддлбург и общины Алди (место рождения матери Стоунволла Джексона, Джулии Беквит Нил), Гилбертс Корнер, Аркола и Саут Райдинг. Угол Гилберта, пересечение с 15-й улицей. Начиная с Альди, шоссе становится прямой на 17 миль, пока не пересекается с 29-й дорогой США в городе Фэрфакс. В Миддлбурге, US 50 известна как Вашингтон-стрит.
West of Fairfax County, US 50 in Virginia is known as the John Mosby Highway in Fauquier County and Little River Turnpike in Loudoun County. During the American Civil War, Colonel John Singleton Mosby was a Confederate partisan who operated with great success in this region, gaining status as a local folk hero. The Little River is a tributary of the Goose Creek, which itself is a tributary of the Potomac River. The roadway reaches the Town of Upperville, straddles a county line and dipping into Loudoun County along the way. It then passes into the northern edge of Fauquier County. Upon entering Loudoun County, US 50 exits the Blue Ridge Mountains and enters the Piedmont region. The highway passes across the southeastern portion through the Town of Middleburg, and the communities of Aldie (birthplace of Stonewall Jackson's mother, Julia Beckwith Neale), Gilberts Corner, Arcola, and South Riding. Near Gilberts Corner, it has an intersection with US 15. Starting in Aldie, the highway becomes a 17 mile straightaway until it intersects U. S. 29 in Fairfax City. Within Middleburg, US 50 is known as Washington Street.
Округ Фэрфакс, город Фэрфакс, округ Арлингтон
Продолжая на восток от границы с округом Лудун, US 50, Ли Джексон Мемориальный шоссе, путешествует по историческому маршруту Литтл-Ривер Тёрнпайк. Он проходит по южной окраине международного аэропорта Вашингтона Даллеса и Центра Стивен Ф. Удвар Хази и через общины Чантилли и Фейр-Оукс. Вскоре после входа в независимый город Фэрфакс, US 50 покидает Литтл-Ривер-Тернпайк (его первоначальный маршрут до 1935 года, который продолжается как Вирджиния-штатный маршрут 236) и присоединяется к совпадению с US 29 как Фэрфакс-Бульвар (новое обозначение, совпадающее со старыми названиями Главная улица, Ли-хауэй и Арлингтон-Бульвар). 29 разделилась с 50 перед выходом из города Фэрфакс. От этой точки на восток в восточный округ Фэрфакс и округ Арлингтон, US 50 известна как бульвар Арлингтон. Дорога проходит примерно через центр обоих округов. В Арлингтоне она служит разделительной линией для адресов в округе. Наконец, маршрут проходит рядом с Рослином, высокозагруженным деловым районом Арлингтона на пути к мосту Теодора Рузвельта, где он выходит из Вирджинии и проходит в Вашингтон, округ Колумбия, одновременно с Интерстратальной 66.
Continuing east from the border with Loudoun County, US 50, Lee Jackson Memorial Highway, travels along the historic Little River Turnpike route. It passes by the southern edge of Washington Dulles International Airport and the Steven F. Udvar Hazy Center and through the communities of Chantilly and Fair Oaks. Shortly after entering the independent city of Fairfax, US 50 leaves Little River Turnpike (its original route until 1935, which continues as Virginia State Route 236) and joins a concurrency with US 29 as Fairfax Boulevard (a new designation, concurrent with the old names Main Street, Lee Highway, and Arlington Boulevard). US 29 splits from US 50 again just before exiting the City of Fairfax. From this point east into eastern Fairfax County and Arlington County, US 50 is known as Arlington Boulevard. The roadway travels roughly across the center of both counties. In Arlington, it serves as the dividing line for addresses in the county. Finally, the route passes near Rosslyn, a high density business area of Arlington on its trek toward the Theodore Roosevelt Bridge, where it exits Virginia and passes into Washington, D. C. concurrent with Interstate 66.