Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер римской армии Урсицин был римским старшим военным офицером, имевшим звание Магистер Эквитум пер Ориентем (Мастер Востока) и даже Магистер Педитум Прасенталис в поздней Римской империи около 349359. Он был гражданином Антиохии и хорошо знал восточную часть Римской империи.
Roman army officer
Ursicinus was a Roman senior military officer, holding the rank of Magister Equitum per Orientem (Master of Horse of the East) and even Magister Peditum Praesentalis in the later Roman Empire c. 349–359. He was a citizen of Antioch and was well connected in the Eastern part of the Roman Empire.
Карьера
С 349 по 359 год он служил в качестве Магистра Equitum на Востоке. В 351 или 352 году ему было поручено подавление еврейского восстания против Констанция Галла во главе с Патрикием и Исааком Диоцесарийским. Тивериада и Диосполис, два города, захваченные повстанцами, были почти полностью разрушены, а Диокесария была стерта с земли. Урсицину также было приказано убить несколько тысяч мятежников, в том числе и молодых.
From AD 349 to 359 he served as Magister Equitum in the East. In 351 or 352 he was entrusted with the suppression of the Jewish revolt against Constantius Gallus led by Patricius and Isaac of Diocesarea. Tiberias and Diospolis, two of the cities conquered by the rebels, were almost completely destroyed, while Diocaesarea was razed to the ground. Ursicinus also was ordered to kill several thousand rebels, even young ones.
Служение с Аммианом Марцеллином
В 353 году историк Аммиан Марцеллин был прикреплен к командованию Урсицина в его штабе в Нисибисе, где он оставался до отзыва в 354 году Галлом, как magister equitum, чтобы возглавить расследование за измену в Антиохии. По словам Аммиана, обвинения, которые он был призван расследовать, были абсурдными, сфабрикованными паранойей и кровожадностью Галла, но Урсицин все же должен был убить многих. Констанций, услышав о продолжающихся беспорядках в восточной администрации, решил свергнуть Галла с престола немедленно любыми возможными средствами. Тем временем высокий камердинер Евсевий и другие враги Урсицина при дворе отравили разум Констанция против магистра эквитума, так что император решил отозвать его при дворе под предлогом повышения, чтобы помешать ему замышлять сдалёку. Когда в 355 году Клавдий Сильван восстал против императора Констанция II в Галлии, Урсицин был послан к нему с письмом отзыва Констанция, которое ему было приказано передать как можно более благоприятным образом и отговорить Клавдия от восстания. Однако, поскольку бунт Сильвана уже достиг неконтролируемых масштабов, Урсицин был вынужден убить Сильвана, после чего принял его командование. Урсицину было приказано остаться в Галлии, чтобы контролировать Юлиана, когда он принял командование как Цезарь Галлии, Испании и Британии. В 357 или 358 году Констанций отправил его на восток, чтобы он возобновил командование. Дворцовые интриги Евсевия, высокого камергера, по словам Аммиана, привели к его возвращению на двор в том же году, где ему было дано должность командира пехоты, взятой у Барбацио, который был недавно казнен. Когда он приблизился к двору, его легко было бы обвинить в измене. Угроза войны со стороны Персии привела к тому, что его немедленно отправили обратно на границу, но он был помещен под командование Сабиниана, трусливого и развратного старика, который провел всю последующую кампанию в своем роскошном особняке в Эдесе. Урсицин прибыл как раз вовремя для осады Амиды, возле которой он был почти захвачен конницей персидского авангарда, и его охрана разошлась. Урсицин смог поддерживать связь с защитниками города и сделал все возможное, чтобы освободить их, но был сорван трусостью Сабиниана, который запретил ему во имя императора подвергать своих солдат любому риску. В живописном языке Аммиана Марцеллина: "Так, что он был похож на льва, ужасного по своему размеру и свирепости, но с отрезанными когтями и вырванными зубами, так что он не мог спасти от опасности своих детенышей, запутавшихся в сетях охотников". Урсицин был уволен после разрушения Амиды (современный Диярбакыр, Турция) в 359 году н.э. персами, за что он был официально обвинен. Римский историк Аммиан Марцеллин, который служил в штабе Урсицина, почитал его.
In 353, historian Ammianus Marcellinus was attached to the command of Ursicinus at his headquarters in Nisibis, where he remained until recalled in 354 by Gallus, as the magister equitum, to preside at an investigation for treason in Antioch. According to Ammianus, the charges he was called upon to investigate were preposterous, being fabricated by Gallus' paranoia and bloodthirsty ness, but Ursicinus nonetheless had to put many to death. Constantius, having heard of the ongoing disorders in the administration of the east, decided to dethrone Gallus at once by whatever means possible. Meanwhile, the high chamberlain Eusebius and other enemies of Ursicinus at court had poisoned Constantius' mind against the magister equitum, so that the emperor resolved to recall him to the court on the pretext of promotion, to prevent him from conspiring from afar. When, in 355, Claudius Silvanus revolted against Emperor Constantius II in Gaul, Ursicinus was sent to him with a letter of recall by Constantius, which he was ordered to deliver in as favorable a manner as possible and dissuade Claudius from revolt. However, since Silvanus' revolt had already reached uncontrollable proportions, Ursicinus had to assassinate Silvanus, thereupon assuming his command. Ursicinus was ordered to remain in Gaul to supervise Julian as he took command as Caesar of Gaul, Spain and Britain. In 357 or 358 Constantius sent him back east to resume his command. The court intrigues of Eusebius the high chamberlain, according to Ammianus, brought about his recall to the court in the same year, where he was to be given the position of master of infantry, taken from Barbatio who was lately executed. Once near the court it would be easy to have him implicated for treason The threat of war from Persia led to his being immediately sent back to the frontier, but he was placed under the orders of Sabinianus, a pusillanimous and debauched old man, who spent the entire ensuing campaign in his luxurious mansion in Edessa. Ursicinus arrived just in time for the Siege of Amida, near which he was nearly captured by the cavalry of the Persian vanguard, and his guard dispersed. Ursicinus was able to maintain contact with the defenders of the city, and he did his utmost to relieve them but was foiled by the cowardice of Sabinianus, who forbade him in the name of the emperor from putting his soldiers at any risk. In the picturesque language of Ammianus Marcellinus: "So that he seemed like a lion, terrible for his size and ferocity, but with claws cut and teeth drawn, so that he could not save from danger his cubs entangled in the nets of the hunters." Ursicinus was dismissed after the destruction of Amida (modern Diyarbakır, Turkey) in AD 359 by the Persians, for which he was officially blamed. The Roman historian Ammianus Marcellinus, who served on Ursicinus' staff, revered him.
Семья
У Урсицина было несколько сыновей, наиболее известным из которых был Потенций, который погиб в битве при Адрианополе.
Ursicinus had several sons, most notable was Potentius who died at the Battle of Adrianople.