Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макдафф (An Dùn) - город в районе Банфф и Букан в Абердиншире, Шотландия. Он расположен в заливе Банфф и выходит на город Банфф через устье реки Деверон. Макдафф - бывший город, и это было последнее место в Соединенном Королевстве, где были построены глубоководные деревянные рыболовные лодки.
Macduff (An Dùn) is a town in the Banff and Buchan area of Aberdeenshire, Scotland. It is situated on Banff Bay and faces the town of Banff across the estuary of the River Deveron. Macduff is a former burgh and was the last place in the United Kingdom where deep water wooden fishing boats were built.
История
Поселение Дуун (от шотландского гэльского Dun (укрепление), "крепость на холме") было куплено в 1733 году Уильямом Даффом, который стал первым графом Файфа. В 1760 году Джеймс Дафф, второй граф, построил там гавань, а в 1783 году добился повышения Даун до статуса бароновского городка, переименовав его в "Макдафф" в честь своего предполагаемого предка. В 1783 году 2-й граф Файф назначил своего фактора Уильяма Роуза первым провостом Макдаффа. Город отметил свое двухсотлетие в 1983 году, и знаки, установленные в том году, до сих пор стоят на главных подходах к городу (наиболее заметно, большой знак рядом с мостом Банфф на стороне Макдаффа). Банф и Макдафф разделены долиной реки Деверон. Эта непредсказуемая река была наконец приручена семиколесным мостом, построенным в 1799 году Джоном Смитоном. Более ранний мост был построен в 1765 году, но был снесен в 1768 году. Старый паром был возвращен в эксплуатацию, пока он не был потерян в результате наводнения в 1773 году. Ранняя доистория области проявляется в близлежащем древнем памятнике на холме Лонгман, большом длинном кургане несколько к юго-востоку от Макдаффа.
The settlement of Doune (from the Scottish Gaelic [[Dun (fortification), "hill fort") was purchased in 1733 by William Duff, who became the first Earl Fife. In 1760, James Duff, the second earl, built a harbour there and in 1783 succeeded in raising Doune to the status of a burgh of barony, renaming it "Macduff" after his supposed ancestor. The 2nd Earl Fife appointed his factor, William Rose, as the first Provost of Macduff in 1783. The town celebrated its bicentenary in 1983, and the signs erected in that year still stand on the main approaches to the town (most visibly, a large sign next to the Banff Bridge on the Macduff side). Banff and Macduff are separated by the valley of the River Deveron. This unpredictable river was finally tamed by the seven arched bridge completed in 1799 by John Smeaton. An earlier bridge had been built in 1765, but was swept away in 1768. The old ferry was brought back into use, until it was lost in a flood in 1773. Early area prehistory is manifested by the nearby ancient monument at Longman Hill, a large long barrow somewhat to the southeast of Macduff.
Достопримечательности
В городе есть аквариум, центр морского наследия и поле для гольфа (Royal Tarlair). Фестиваль визуальных искусств COAST - это ежегодный фестиваль выходных событий и аттракционов в Банфе и Макдаффе. Он проходит в выходные дни банковских праздников в конце мая каждого года. В городе когда-то был открытый бассейн Tarlair Swimming Pool, который пришел в негодность. Местные жители в социальной сети Facebook создали группу, чтобы начать борьбу за "Спасти Тарлера". Многие близлежащие деревни также способствуют развитию туризма в этом районе; в частности, Гарденстаун и Пеннан.
The town has an aquarium, a maritime heritage centre and a golf course (Royal Tarlair). COAST Festival of the Visual Arts is an annual festival of weekend long events and attractions in both Banff and Macduff. It runs over the bank holiday weekend at the end of May each year. The town once had an outdoor swimming pool Tarlair Swimming Pool which has fallen into disuse. Locals on the Facebook social network site have created a group to begin the fight to "Save Tarlair". Many of the nearby villages also contribute to tourism in the area; in particular Gardenstown and Pennan.
Архитектура
Ратуша Макдаффа, на Шор-стрит, является зданием категории B, построенным в 1884 году.
Macduff Town Hall, on Shore Street, is a Category B listed building constructed in 1884.
Спасательная шлюпка
В Макдаффе есть станция спасательных шлюпок RNLI, которая оснащена береговой шлюпкой Lydia Macdonald. Спасательная шлюпка Macduff является уникальной в Королевском национальном спасательном учреждении, являясь единственной береговой шлюпкой, которая хранится, запускается и извлекается из LGV, оснащенного собственным краном. Это позволяет в случае необходимости запускать и вывозить спасательную шлюпку из разных мест вдоль побережья.
Macduff has an RNLI lifeboat station which is equipped with an inshore lifeboat, Lydia Macdonald. The Macduff lifeboat is unique within the Royal National Lifeboat Institution, being the only inshore lifeboat that is stored on, launched and recovered from a LGV fitted with its own crane. This allows the lifeboat to be launched and recovered from different locations along the coast should the need arise.
Железные дороги
С 1860 года Макдафф обслуживалась железной дорогой Banff, Macduff and Turriff Junction Railway, позже поглощенной Great North of Scotland Railway (GNSR), которая сначала проезжала до станции Banff & Macduff, почти в 2 км от города. В 1872 году линия на станцию Banff & Macduff была заменена другой станцией, расположенной ближе к центру города; железнодорожная станция Macduff была открыта, а первоначальная станция была закрыта 1 июля 1872 года. Предыдущей станцией перед остановкой в Макдаффе была железнодорожная станция Банфф-Бридж, расположенная рядом с мостом между Банффом и Макдаффом. Сам Банф обслуживался другой станцией, Банф Харбор (позже просто Банф), и поскольку она находилась на отдельной линии (первоначально принадлежавшей Banff, Portsoy and Strathisla Railway, хотя позже была поглощена GNSR), она также обеспечивала альтернативный маршрут, который был близок к Макдаффу. Все линии пострадали от сокращения железных дорог в середине 20-го века, а станция Макдафф была закрыта к концу 1961 года.
Macduff was served from 1860 by the Banff, Macduff and Turriff Junction Railway, later absorbed by the Great North of Scotland Railway (GNSR) which at first ran to Banff & Macduff station, almost 1 mile (2 km) from the town. In 1872 the line to Banff & Macduff station benefited from a replacement station closer to the town centre; Macduff railway station opened, and the original station closed on 1 July 1872. The preceding station before the terminus in Macduff was Banff Bridge railway station, placed near the bridge between Banff and Macduff. Banff itself was served by another station, Banff Harbour (later just Banff), and since this was on a separate line (originally belonging to the Banff, Portsoy and Strathisla Railway, though later absorbed by the GNSR), it also provided an alternative route that came close to Macduff. All the lines suffered from mid 20th century railway cuts, with Macduff station closing by the end of 1961.
Спорт
В Макдаффе есть поле для гольфа, известное как Роял Тарлер, которое было построено на земле, которая заканчивается на обрывистых скалах, так что потерянные шары действительно потеряны. Здесь находится знаменитое 13-е отверстие под названием "Кливет". В 2016 году был открыт спортивный и общественный центр Макдафф. В нем расположена площадка 4G AstroTurf с залом размером с теннисный корт. У Макдафф есть новый благотворительный футбольный клуб под названием Макдафф АФК. Они играют свои домашние игры в новом спортивном центре Макдафф.
Macduff has a golf course known as Royal Tarlair which was built on land which ends on precipitous cliffs so lost balls really are lost. It is home to the famous 13th hole called The Clivet. In 2016 the Macduff Sports and Community Centre was opened. It houses a 4G AstroTurf pitch with an indoor tennis court sized hall. Macduff have a new welfare football club called Macduff AFC. They play their home games at the new Macduff Sports Centre.