Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Сиднее расположены одни из самых престижных университетов, технических учреждений и школ Австралии. Вступление в высшее образование для большинства студентов осуществляется через систему средних школ Нового Южного Уэльса, где студенты ранжируются по австралийскому рейтингу поступления в высшее образование (ATAR).
Sydney is home to some of Australia's most prestigious universities, technical institutions and schools. Entry to tertiary education for most students is via the New South Wales secondary school system where students are ranked by the Australian Tertiary Admission Rank (ATAR).
ТАФЕ
В Сиднее есть 2 многокампусных государственных технических и дополнительных образовательных институтов (TAFE), которые обеспечивают профессиональную подготовку на высшем уровне; а именно, Сиднейский технологический институт, Северный Сиднейский институт TAFE, Западный Сиднейский институт TAFE (включая OTEN) и Юго-Западный Сиднейский институт TAFE.
There are 2 multi campus government funded Technical and Further Education (TAFE) institutes in Sydney which provide vocational training at a tertiary level; namely, the Sydney Institute of Technology, North Sydney Institute of TAFE, Western Sydney Institute of TAFE (including OTEN) and South Western Sydney Institute of TAFE.
Школы
Государственные школы, включая дошкольные, начальные и средние школы, а также специальные школы, управляются Департаментом образования и профессиональной подготовки Нового Южного Уэльса. В столице Сиднея четыре государственных образовательных района, которые вместе координируют 932 школы. В регионе Сиднея также находится большое количество частных школ, большинство из которых являются либо католическими, либо гимназическими. Селективные школы - это средние школы, которые принимают студентов на основе определенных критериев, обычно академического тестирования через тест селективных школ, который проводится каждый год, обычно в марте, для студентов 6 класса. Международные школы в Сиднее включают Lycée Condorcet, французскую школу; и Сиднейскую японскую международную школу, японскую школу.
State schools, including pre schools, primary and secondary schools, and special schools are administered by the New South Wales Department of Education and Training. There are four state administered education areas in the Sydney metropolitan area that together coordinate 932 schools. There are also a large amount of private schools located in the Sydney region, most of which are either Catholic or Grammar Schools. Selective schools are high schools that admit students on the basis of certain criteria, usually academic testing through the selective schools test which is hosted each year usually in March to Year 6 students. International schools in Sydney include the Lycée Condorcet, the French school; and the Sydney Japanese International School, the Japanese school.
Различные виды образования
Сиднейская субботняя школа японского языка (SSSJ; シドニー日本語土曜学校 Shidonī Nihongo Doyō Gakkō), образовательная программа японского языка, проводится в выходные дни, проводится занятия для японских и японских австралийских студентов в государственной школе Каммерей в Каммере.
The Sydney Saturday School of Japanese (SSSJ; シドニー日本語土曜学校 Shidonī Nihongo Doyō Gakkō), a weekend Japanese educational programme, holds classes for Japanese national and Japanese Australian students at the Cammeray Public School in Cammeray.