Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Храм Вейовиса в Древнем Риме был храмом бога Вейовиса, построенным где-то в начале I века до н.э.
The Temple of Veiovis in ancient Rome was the temple of the god Veiovis, built sometime in the early 1st century BC.
В литературе
Храм был расположен в седле земли "inter duos lucos", между двумя священными рощами, одной на Арксе и другой на Капитолии (две вершины Капитолийского холма). Статуя бога стояла рядом со статуей козла. В том же районе был также расположен Асилий, где, по легенде, Ромул оказывал гостеприимство беженцам из других частей Лацийского региона, чтобы заселить новый город, который он основал, политическими беженцами, беглыми рабами, латинянами и этрусками, а также, как утверждает Флорус, фригиянами и аркадиянами. Его строительство было обещано в 200 году до н.э. претором Лукием Фурием Пурпурием в битве при Кремоне во время войны против Бои, а затем посвящено в 192 году до н.э. Квинтусом Маркием Раллой.
The temple was sited in the saddle of ground "inter duos lucos", between two sacred groves, one on the Arx and one on the Capitolium (the two peaks of the Capitoline Hill). The statue of the god stood next to a statue of a goat. In the same area was also situated the Asylum, where, legend has it, Romulus extended hospitality to fugitives from other parts of the Latium region, in order to populate the new city which he founded, with political refugees, escaped slaves, Latins and Etruscans, and, as Florus has it, Phrygians and Arcadians. Its construction was vowed in 200 BC by the praetor Lucius Furius Purpurio in the Battle of Cremona during the war against the Boii, and then dedicated in 192 BC by Quintus Marcius Ralla.
В археологии
Остатки храма были раскопаны в 1939 году при Бенито Муссолини во время раскопок под Пьяцца дель Кампидольо для создания Галлерийного перехода. Теперь его можно увидеть в таблице под Капитолийскими музеями. Он был спасен, наложив его под фундамент более поздних зданий на месте на Капитолийском холме. Он был идентифицирован как храм Вейовиса из древних источников и из-за обнаружения мраморной культовой статуи в его келье. Источники утверждают, что у его статуи была голова без бороды и в правой руке он держал пучок стрел. Главной особенностью этого храма, которой не разделяют многие другие римские здания, вероятно, из-за очень ограниченного доступного пространства, является поперечно удлиненная келла, ширина которой почти вдвое превышает глубину (15 х 8,90 метров). Высокий подиум храма имеет внутреннее ядро из извести и раствора, облицованное травертиновым мрамором, тем же самым камнем, который использовался для укладки дворика храма. Фасад идет в соответствии с дорогой, которая поднималась с Clivus Capitolinus, и имеет пронаос с четырьмя столбами в центральной части, предшествуемой лестничной лестницей. Было выявлено три отдельных фазы строительства, последняя из которых датируется первой четвертью I века до н.э. и связана со строительством Табулярия. Затем храм был восстановлен императором Домицианом с добавлением кирпичных столбов и цветного мрамора, выстилающего пол и стены кельи.
The remains of a temple were excavated in 1939 under Benito Mussolini, during the excavation underneath Piazza del Campidoglio for the creation of the Gallery Junction. This may now be seen in the tabularium under the Capitoline Museums. It had been saved by being superimposed underneath the foundation of later buildings on the site on the Capitoline Hill. It was identified as the temple of Veiovis from the ancient sources and from the discovery of a marble cult statue in its cella. The sources state that his statue had a beardless head and carried a bundle of arrows in his right hand. The chief feature of this temple, and one which is not shared by many other Roman buildings – probably on account of the very limited space available – is the transversally elongated cella, whose width is almost double its depth (15 x 8.90 metres). The temple's high podium has a lime and mortar internal nucleus lined with travertine marble, the same stone that was used to pave the temple court. The façade runs in line with the road that climbed up from the Clivus Capitolinus, and features a pronaos with four pillars in the central part preceded by a flight of steps. Three distinct building phases have been identified, the last of which has been dated to the first quarter of the 1st century BC and is linked with the building of the Tabularium. The temple was then restored by emperor Domitian with the addition of brick pillars and coloured marble lining the floor and cella walls.