Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"К смерти" - 95-й эпизод телесериала "Звездный путь: Девятая часть глубокого космоса", 22-й эпизод четвертого сезона. "К смерти" получил рейтинг Нильсен 6 баллов, когда он был впервые показан. Действие сериала происходит в 24-м веке, и рассказывает о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9", расположенной рядом с червоточиной, ведущей в далекий Гамма-квадрант. Гамма-квадрант контролируется экспансионистской империей, известной как Доминион, которой управляют меняющиеся формы Чейнджелинги, которые генетически сконструировали неустанных джем'хадар, чтобы они были их солдатами. В этом эпизоде команда "Дип Спейс 9" присоединяется к команде джем'хадар, чтобы помешать отступникам джем'хадар использовать шлюз, который мог бы перевезти их в любую точку галактики. В этом эпизоде дебютирует повторяющийся персонаж Вейун, которого играет Джеффри Комбс.
"To the Death" is the 95th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 22nd episode of the fourth season. "To the Death" achieved a Nielsen rating of 6 points when it originally premiered. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed space station Deep Space Nine, located adjacent to a wormhole that leads to the distant Gamma Quadrant. The Gamma Quadrant is controlled by an expansionist empire known as the Dominion, ruled by the shape shifting Changelings, who have genetically engineered the relentless Jem'Hadar to be their soldiers. In this episode, the Deep Space Nine crew join a Jem'Hadar team to prevent renegade Jem'Hadar from using a gateway that could transport them anywhere in the galaxy. This episode marks the debut of the recurring character Weyoun, played by Jeffrey Combs.
Сюжет
После того, как на Девятую атакует группа джем'хадар, капитан Сиско и его команда преследуют их в Гамма-квадрант на борту "Дефаента". Они находят поврежденный военный корабль джем'хадар, передающий сигнал бедствия, и спасают выживших: шесть солдат джем'хадар и Вейун, их Ворта-мастер. Вейун говорит Сиско, что Джем'Хадар, напавшие на ДРВ, - это отступники, которые отвернулись от Доминиона и пытаются восстановить древний Иконический Вход - сложный телепортер, который даст им возможность мгновенно добраться в любую точку галактики. Сиско соглашается объединить усилия с Вейун, чтобы уничтожить Врата, прежде чем отступники Джем'Хаддар смогут им воспользоваться. Экипаж "Дефаинта" формирует нелегкий союз с Вейуном и его джем'хадарами, возглавляемыми Омет'икланом. Вскоре становится ясно, что Вейун и Омет'иклан не уважают друг друга. Экипаж "Дефаинта" пытается научиться сражаться вместе с джем'хадарами, которые не боятся смерти и не ценят свою жизнь. Их союз подвергается испытанию, когда Томан'торакс, второй по команде джем'хадар, начинает драку с лейтенантом-коммандером Ворфом. После разрыва драки Сиско и Ометиклан наказывают своих людей за драку: Ометиклан казнит Томанторакса на месте, а Сиско ограничивает Ворфа в каютах. Омет'иклан испытывает отвращение от того, что он воспринимает как небрежную дисциплину, и предупреждает Сиско, что он убьет его, когда миссия закончится. Тем временем Вейун пытается убедить Одо, изменника-отступника, который выступает против Доминиона, вернуться к Основателям Доминиона, которых Ворта и Джем'Хадар почитают как богов. Когда они прибывают на планету, где находится Вход, они обнаруживают, что присутствие Входа отключает их фазеры. На них напала команда отступников Джем'Хадар. После короткой, но жестокой битвы, группа движется к Вратам, участвуя в мечах и рукопашном бою на всем пути. В бою Сиско спасает жизнь Омет'иклана, рискуя своей собственной; Омет'иклан не понимает, почему Сиско спасает его жизнь. Они уничтожили Врата взрывчаткой, что позволило их оружию снова функционировать. Ометиклан убивает Вейуна за то, что он сомневался в верности джем'хадар Основателям. Он хвалит Сиско за то, как они сражались вместе, но напоминает ему, что в следующий раз, когда они встретятся, они снова будут врагами. Ометиклан и его солдаты остаются, чтобы выследить оставшихся джем'хадар за их неверность.
After Deep Space Nine is attacked by a group of Jem'Hadar, Captain Sisko and his crew pursue them into the Gamma Quadrant aboard the Defiant. They find a disabled Jem'Hadar warship transmitting a distress signal and rescue the survivors: six Jem'Hadar soldiers and Weyoun, their Vorta master. Weyoun tells Sisko that the Jem'Hadar who attacked Deep Space Nine are renegades who have turned against the Dominion and are trying to restore an ancient Iconian Gateway—a sophisticated transporter that would give them the power to go anywhere in the galaxy instantaneously. Sisko agrees to join forces with Weyoun to destroy the Gateway before the renegade Jem'Hadar can use it. The Defiant crew forms an uneasy alliance with Weyoun and his Jem'Hadar, led by Omet'iklan. It soon becomes clear that Weyoun and Omet'iklan hold each other in contempt. The Defiant crew try to learn to fight alongside the Jem'Hadar, who do not fear death or value their own lives. Their alliance is tested when Toman'torax, the Jem'Hadar second in command, picks a fight with Lieutenant Commander Worf. After breaking up the fight, Sisko and Omet'iklan discipline their men for brawling: Omet'iklan executes Toman'torax on the spot, while Sisko confines Worf to quarters. Omet'iklan is disgusted by what he perceives as lax discipline, and warns Sisko he will kill him when the mission is over. Meanwhile, Weyoun attempts to convince Odo, a renegade Changeling who opposes the Dominion, to rejoin the Dominion's Founders, whom the Vorta and Jem'Hadar alike revere as gods. When they arrive on the planet where the Gateway is located, they find that the presence of the Gateway disables their phasers. They are attacked by a team of renegade Jem'Hadar. After a short but vicious battle, the group makes its way to the Gateway, engaging in sword and hand to hand combat all the way. In the fighting, Sisko saves Omet'iklan's life while risking his own; Omet'iklan does not understand why Sisko would save his life. They destroy the Gateway with an explosive, which allows their weapons to function again. Omet'iklan kills Weyoun for questioning the Jem'Hadar's loyalty to the Founders. He compliments Sisko for the way they fought together, but reminds him that the next time they meet, they will be enemies again. Omet'iklan and his soldiers stay behind to hunt down the remaining Jem'Hadar for their disloyalty.
Связь с другими эпизодами
Иконический шлюз был впервые представлен в эпизоде "Contagion" 1989 года из второго сезона "Звездного пути: Следующее поколение". Хотя персонаж Вейуна был убит в этом эпизоде, сценаристы были настолько впечатлены выступлением Джеффри Комбса в роли, что они вернули персонажа в более позднем эпизоде "Связи крови и воды", установив, что Ворта - это клоны, которые могут быть заменены при убийстве.
The Iconian gateway was first introduced in "Contagion", a 1989 episode from season 2 of Star Trek: The Next Generation. Although the character of Weyoun is killed in this episode, the writers were impressed enough by Jeffrey Combs's performance in the role that they had the character return in the later episode "Ties of Blood and Water", establishing that the Vorta are clones who can be replaced when killed.
Прием
В своем ре-чае 2014 года Кит Декандидо оценил его в 8 из 10. В 2015 году, придурок. com рекомендовал этот эпизод как "необходимый просмотр" для их сокращенного руководства по просмотру Star Trek: Deep Space Nine.
In his 2014 rewatch Keith DeCandido rated it 8 out of 10. In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide.