Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Өлімге" - "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" телесериалының 95-ші бөлімі, төртінші маусымның 22-ші бөлімі. "Өлімге дейін" алғашқы көрсетілімінде 6 балл жинады. 24-ші ғасырда орын алған сериалда алыс Гамма квадрантына алып баратын құрт ойыны маңында орналасқан Жұлдыз флоты басқаратын Deep Space Nine ғарыш станциясының экипажының оқиғалары баяндалады. Гамма квадрантын Доминион деп аталатын экспансионистік империя басқарады. Оны форманы өзгертетін, генетикалық тұрғыдан өзгермелі джем'хадарларды өздерінің жауынгерлері етіп құрастырған алмасушылар басқарады. Бұл эпизодта Deep Space Nine экипажы Джем'Хадар командасына қосылып, Джем'Хадар бас көтерушілерінің галактиканың кез келген жеріне көшуге мүмкіндік беретін шлюзді пайдалануына жол бермеу үшін әрекет етеді. Бұл эпизод Джеффри Комбс ойнаған қайталанатын кейіпкер Вейунның дебютіне арналады.
"To the Death" is the 95th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 22nd episode of the fourth season. "To the Death" achieved a Nielsen rating of 6 points when it originally premiered. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed space station Deep Space Nine, located adjacent to a wormhole that leads to the distant Gamma Quadrant. The Gamma Quadrant is controlled by an expansionist empire known as the Dominion, ruled by the shape shifting Changelings, who have genetically engineered the relentless Jem'Hadar to be their soldiers. In this episode, the Deep Space Nine crew join a Jem'Hadar team to prevent renegade Jem'Hadar from using a gateway that could transport them anywhere in the galaxy. This episode marks the debut of the recurring character Weyoun, played by Jeffrey Combs.
Сюжет
Deep Space Nine-ге Джем'Хадар тобы шабуыл жасағаннан кейін, капитан Сиско мен оның экипажы оларды Defiant-те Гамма квадрантына қуып кіреді. Олар апат сигналын жіберген кемтар Jem'Hadar әскери кемесін тауып, аман қалғандарды құтқарады: алты Jem'Hadar сарбазы және Вейун, олардың Ворта шебері. Вейун Сискоға Deep Space Nine-ге шабуыл жасаған Джем'Хадар Доминионға қарсы шыққан бас тартқандар екенін және ежелгі Икониялық қақпаны қалпына келтіруге тырысып жатқанын айтады - бұл оларға галактиканың кез келген жеріне бірден баруға мүмкіндік беретін күрделі транспортер. Сиско Вейунмен бірігіп, Жема'Хаддар қақпасын пайдаланбастан бұрын оны жояды. Дефаант экипажы Вейун мен оның Омет'иклан бастаған Джем'Хадармен бейбіт емес одақ құрды. Көп ұзамай Вейун мен Ометикланның бір-бірін жек көретіні анық болады. Дефаант экипажы өлімнен қорықпайтын және өз өмірін бағаламайтын Джем'Хаддармен бірге күресуді үйренуге тырысады. Олардың одақтастығы Томан'торакс, джем'хадарлардың екінші қолбасшысы, лейтенант-командир Ворфпен ұрыс бастағанда сыналады. Ұрыс-керіске тоқтағаннан кейін, Сиско мен Ометиклан өз адамдарын жанжал үшін жазалайды: Ометиклан Томантораксты сол жерде өлтіреді, ал Сиско Ворфты бөлмеге қамап қояды. Ометиклан өзінің бойындағы тәртіпсіздікке ренжіді және Сискоға тапсырма аяқталғаннан кейін оны өлтіретінін ескертеді. Осы арада Вейюн Доминионға қарсы шыққан Одоны Доминионның негізін қалаушыларға қосылуға көндіруге тырысады, оларды Ворта мен Джем'Хадар құдайлар ретінде құрметтейді. Олар қақпа орналасқан планетаға жеткенде, қақпаның бар екендігін байқайды, ал қақпаның бар екендігі олардың фазерлерін сөндіреді. Оларға қарсы Джем'Хадар тобы шабуыл жасайды. Қысқа, бірақ қатал шайқастан кейін топ қақпаға қарай жолға шығады, бүкіл жол бойы семсермен және қолмен күреседі. Ұрыста Сиско Ометикланның өмірін өзі үшін қауіп төндіре отырып құтқарады; Ометиклан Сисконың неге өз өмірін құтқаратынын түсінбейді. Олар қақпаны жарылғышпен жояды, бұл олардың қаруларына қайтадан жұмыс істеуге мүмкіндік береді. Ометиклан Вейунды Джем'Хадарлардың Құрылтайшыларға деген адалдығына күмән келтіргені үшін өлтіреді. Ол Сисконы бірге соғысқандары үшін мақтады, бірақ келесі кездескенде олар қайтадан жау болатынын еске салды. Ометиклан мен оның сарбаздары қалған джем'хадарларды адалдықтары үшін қуып жету үшін қалады.
After Deep Space Nine is attacked by a group of Jem'Hadar, Captain Sisko and his crew pursue them into the Gamma Quadrant aboard the Defiant. They find a disabled Jem'Hadar warship transmitting a distress signal and rescue the survivors: six Jem'Hadar soldiers and Weyoun, their Vorta master. Weyoun tells Sisko that the Jem'Hadar who attacked Deep Space Nine are renegades who have turned against the Dominion and are trying to restore an ancient Iconian Gateway—a sophisticated transporter that would give them the power to go anywhere in the galaxy instantaneously. Sisko agrees to join forces with Weyoun to destroy the Gateway before the renegade Jem'Hadar can use it. The Defiant crew forms an uneasy alliance with Weyoun and his Jem'Hadar, led by Omet'iklan. It soon becomes clear that Weyoun and Omet'iklan hold each other in contempt. The Defiant crew try to learn to fight alongside the Jem'Hadar, who do not fear death or value their own lives. Their alliance is tested when Toman'torax, the Jem'Hadar second in command, picks a fight with Lieutenant Commander Worf. After breaking up the fight, Sisko and Omet'iklan discipline their men for brawling: Omet'iklan executes Toman'torax on the spot, while Sisko confines Worf to quarters. Omet'iklan is disgusted by what he perceives as lax discipline, and warns Sisko he will kill him when the mission is over. Meanwhile, Weyoun attempts to convince Odo, a renegade Changeling who opposes the Dominion, to rejoin the Dominion's Founders, whom the Vorta and Jem'Hadar alike revere as gods. When they arrive on the planet where the Gateway is located, they find that the presence of the Gateway disables their phasers. They are attacked by a team of renegade Jem'Hadar. After a short but vicious battle, the group makes its way to the Gateway, engaging in sword and hand to hand combat all the way. In the fighting, Sisko saves Omet'iklan's life while risking his own; Omet'iklan does not understand why Sisko would save his life. They destroy the Gateway with an explosive, which allows their weapons to function again. Omet'iklan kills Weyoun for questioning the Jem'Hadar's loyalty to the Founders. He compliments Sisko for the way they fought together, but reminds him that the next time they meet, they will be enemies again. Omet'iklan and his soldiers stay behind to hunt down the remaining Jem'Hadar for their disloyalty.
Басқа эпизодтармен байланысы
Икониялық шлюз алғаш рет 1989 жылы "Жұлдызды жол: Келесі буын" сериалының 2-ші маусымындағы "Заболевание" эпизодында таныстырылды. Осы эпизодта Вейунның кейіпкері өлтірілсе де, жазушылар Джеффри Комбстың рөліндегі рөлінен таң қалды, олар кейінірек "Қан мен судың байланыстары" эпизодында кейіпкерді қайтарып, Ворталар өлтірілген кезде ауыстырылатын клондар екенін анықтады.
The Iconian gateway was first introduced in "Contagion", a 1989 episode from season 2 of Star Trek: The Next Generation. Although the character of Weyoun is killed in this episode, the writers were impressed enough by Jeffrey Combs's performance in the role that they had the character return in the later episode "Ties of Blood and Water", establishing that the Vorta are clones who can be replaced when killed.
Қабылдау
2014 жылы Кит Декандидо оны 10 баллдан 8 деп бағалады. 2015 жылы, Geek. com бұл эпизодты "қажетті көру" ретінде ұсынды олардың қысқартылған Star Trek: Deep Space Nine binge көру нұсқаулығы.
In his 2014 rewatch Keith DeCandido rated it 8 out of 10. In 2015, Geek. com recommended this episode as "essential watching" for their abbreviated Star Trek: Deep Space Nine binge watching guide.