Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс Султана Баязида II (Sultan II Bayezid Külliyesi) - это куллие, расположенный в Эдирне, Турция. Он был построен в 1488 году османским архитектором Мимаром Хайруддином для султана Баязида II (царствовал 1481-1512). В комплексе находится Дар-аль-Шифа (тур. darüşşifa, "больница, медицинский центр"), и он оставался в эксплуатации в течение четырех столетий с 1488 года до Русско-турецкой войны (1877-78). Больница была особенно известна своими методами лечения психических расстройств, которые включали использование музыки, звука воды и ароматов. Историческая дарушифа была включена в структуру университета Тракия в Эдирне в 1993 году и преобразована в комплекс Музея здоровья султана Баязида II в 1997 году, музей, посвященный истории медицины и вопросам здравоохранения в целом. Комплекс был включен в Предварительный список объектов Всемирного наследия в Турции в 2016 году.
The Complex of Sultan Bayezid II (Sultan II Bayezid Külliyesi) is a külliye located in Edirne, Turkey. It was built in 1488 by the Ottoman architect Mimar Hayruddin for the Sultan Bayezid II (reigned 1481–1512). The complex contains a Dar al Shifa (Turkish darüşşifa, "hospital, medical center"), and it remained in operation for four centuries from 1488 until the Russo Turkish War (1877–78). The hospital was especially notable for its treatment methods for mental disorders, which included the use of music, water sound and scents. The historic darüşşifa was incorporated into the structure of Edirne based Trakya University in 1993, and converted into the Complex of Sultan Bayezid II Health Museum in 1997, a museum dedicated to the history of medicine and health matters in general. The complex was inscribed in the Tentative list of World Heritage Sites in Turkey in 2016.
Мечеть
Внутри комплекса мечеть занимает центральное место. Внутренний храм не имеет ни арок, ни колонн, а земля выстирана разнообразными турецкими коврами, иногда также называемыми анатолийскими коврами. Размеры - 20,58х20,60 метров, что делает его квадратной формы. Высота купола мечети составляет 19,34 метра. Посох или минбар создавался из каменного мастерства. В нем есть два минарета, каждый из которых имеет один балкон и 149 лестниц, ведущих вверх. Оба находятся на высоте 38,50 метров. Внутри мечети ряд арочных окон, окружающих михраб, позволил бы свету падать на лица молящихся.
Within the complex, the mosque holds a central position. The inner sanctum does not have arches nor columns and the ground is lined with a variety of Turkish rugs sometimes also called Anatolian rugs. It has the dimensions 20.58x20.60 meters making it square in shape. The mosques' dome has a height of 19.34 meters. The pulpit or minbar was created with stonemasonry craftsmanship. Its has two minarets each having a single balcony and 149 stairs leading up. Both sit at a height of 38.50 meters. Within the mosque, the array of arched windows that surround the mihrab would have let light fall on the faces of worshippers.
Хамам (турецкая баня)
Сегодня здание в руинах, а его первоначальные основания не видны. Исторические фотографии указывают на его близость к основанию моста в комплексе. Архитектурно он имеет характеристики дизайна двойной бани, где доходы, полученные от гаммама, способствовали общему обслуживанию комплекса.
Today, the structure has fallen into disrepair, with its original foundations obscured. Historical photographs indicate its proximity to the bridge base within the complex. Architecturally, it exhibits characteristics of a double bath design where revenue generated from the hamam contributed to the complex's overall maintenance.
Имарет (кухня для супа)
Часть комплекса использовалась в качестве столовой или имарета, где блюда предлагались два раза в день. Этот комплекс также называется "Новый Имарет" (Yeni İmaret) из-за того, что он является последним из 8 имарет в Эдирне. Все сотрудники комплекса и бедные ели здесь бесплатно.
Part of the complex was utilized as a soup kitchen or imaret where meals were offered twice a day This one in particular is also called “New Imaret (Turkish: Yeni İmaret)” because of being the last of 8 imarets in Edirne. All staff of the complex and the poor ate here free of charge.