Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аэродром "Олд Райнбек" - это живой музей в Ред-Хуке, Нью-Йорк. В музее хранится множество образцов летательных аппаратов пионеров, Первой мировой войны и Золотого века авиации между мировыми войнами, а также многочисленные образцы дорожно-пригодных старинных автомобилей.
The Old Rhinebeck Aerodrome is a living museum in Red Hook, New York. It owns many examples of airworthy aircraft of the pioneer era, World War I and the Golden Age of Aviation between the World Wars, and multiple examples of roadworthy antique automobiles.
История
Аэродром был созданием Коула Пэйлена, который был частично вдохновлен коллекцией Шаттлворта в Англии. Он регулярно летал на многих самолетах во время выставок в выходные дни в качестве своего альтер эго, "Черного Барона из Райнбека" (в свободной форме основанного на Красном Бароне). Эти авиашоу продолжаются до середины июня и до середины октября, и перед и после шоу можно покататься на биплане. Эти простые ранние шоу привели к философии не только показа самолетов в их естественной среде, но и обеспечить веселый и развлекательный день для всей семьи. События переросли в серию авиашоу на выходных, которые продолжаются по сей день. В их числе - занудная мелодрама, вдохновленная сюжетами немых киномелодрам, в которой Пэйлен создал таких персонажей, как смелый сэр Перси Гудфеллоу, сражающийся с злым Черным бароном Райнбека за руку прекрасной Труди Трулове. Несколько связанных с этим винтажных автомобильных клубов и винтажных самолетов происходят через расписание мероприятий аэродрома, которое также включает радиоуправляемые масштабные самолеты, летающие в низкодавлительных событиях для летающих масштабных моделей самолетов эпохи 1903-1939 годов, которые охватывает собственная полномасштабная коллекция самолетов музея. Эти мероприятия продолжаются с момента открытия аэродрома в 1966 году, по крайней мере, одно авиамоделирование ежегодно происходит в начале сентября в выходные дни после праздника Дня труда в Соединенных Штатах, в сотрудничестве с местной Академией модельной аэронавтики, нанятой клубом RC-модельных самолетов. Участники регулярно приезжают из таких отдаленных мест, как Канада и Флорида. Когда Пэйлен умер в 1993 году, некоммерческий музей аэродрома Райнбек взял на себя его собственность. Музей учрежден Нью-Йоркским советом регентов. Магазин подарков и коллекция моделей музея были уничтожены в результате пожара 20 августа 2015 года.
The aerodrome was the creation of Cole Palen, who was partially inspired by the Shuttleworth Collection in England. He regularly flew many of the aircraft during weekend airshows as his alter ego, "the Black Baron of Rhinebeck" (loosely based on the Red Baron). These airshows still continue mid June through mid October, and biplane rides are available before and after the shows. These simple early shows led to a philosophy of not only showing the aircraft in their natural environment, but also providing a fun and entertaining day out for the whole family. The events developed into a series of weekend air shows, still running to this day. They include a zany melodrama inspired by the storylines of silent film melodramas, featuring Palen created characters such as the daring Sir Percy Goodfellow doing battle with the evil Black Baron of Rhinebeck for the hand of the lovely Trudy Truelove. Several associated vintage auto club and vintage aircraft type specific events occur through the aerodrome's event schedule, which has also included radio controlled scale aircraft fly in low pressure events for flying scale models of aircraft of the 1903–1939 era that the museum's own full scale aircraft collection covers. These events have been ongoing ever since the Aerodrome's opening year in 1966, with at least one aeromodeling event each year occurring over the early September weekend following the United States' Labor Day holiday, in co operation with a local Academy of Model Aeronautics chartered RC model aircraft club. Entrants regularly come from places as distant as Canada and Florida. When Palen died in 1993, the non profit Rhinebeck Aerodrome Museum assumed ownership. The museum is chartered by the New York State Board of Regents. The museum's gift shop and model collection were destroyed in a fire on 20 August 2015.
Смертельная авария
В Райнбек 17 августа 2008 года около 16:00 во время выполнения имитируемого боя на аэродроме Винсент Наста из Уэдинг-Ривер, Нью-Йорк, умер от травм, полученных, когда его самолет врезался в сильно залесённую местность в 1000 футов от взлетно-посадочной полосы и зоны выступления. Самолет, который использовался, был частью коллекции аэродрома Первой мировой войны и, как сообщалось, был репродукцией французского Nieuport 24, полученного из новозеландского объекта. Это была первая летальная случайность во время авиашоу на объекте.
At Rhinebeck on August 17, 2008, around 4 p. m. during the performance of a simulated dogfight at the aerodrome, Vincent Nasta of Wading River, New York died of injuries sustained when his plane crashed in to a heavily wooded area 1000 feet from the runway and performance area. The aircraft being used was part of the aerodrome's World War I collection and was reported to be a reproduction French Nieuport 24, obtained from a New Zealand facility. It was the first fatality during an airshow at the facility.