Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Публичная библиотека Плезантона обслуживает город Плезантон в округе Аламеда, штат Калифорния. Библиотека расположена недалеко от центра города Плезантон на 400 Олд Бернал-авеню. Клуб улучшения женщин Плезантона был создан в 1908 году для улучшения сообщества Плезантона, сельскохозяйственного города, расположенного в районе "Три-Вэлли" к востоку от Сан-Франциско. Их первым проектом было создание читального зала. На "Конвенции старых девиц" и других сборах средств они собрали 1100 долларов и купили участок для помещения читального зала. В 1909 году он был открыт для публики. Были пожертвованы книги, а библиотекарь наняли за 10 долларов в месяц. Почетными гостями торжественного открытия были миссис Фиби Апперсон Херст и ее гость, консул Персии. После того, как в 1915 году была построена первая ратуша Плезантона (ныне Музей на Главной улице), город сдал ее часть клубу в аренду за 1 доллар в год для размещения библиотеки и читальной комнаты. Библиотека выросла, чтобы идти в ногу с Плезантоном, поскольку он изменился от сельскохозяйственного города до пригородного жилого сообщества и одного из современных деловых центров района Ист-Бэй. В 1964 году библиотека стала полноправным членом библиотечной системы округа Аламеда. В 1973 году необходимость в росте привела к тому, что библиотека переехала в новый объект на Черном авеню, где было около 35 000 книг. В 1987 году городская администрация осознала необходимость в еще большей библиотеке и начала строительство нынешней, которая была открыта в 1988 году. В 1999 году в ответ на значительные потери финансирования библиотечной системы округа Аламеда, вызванные "Фондом увеличения доходов образования" в Калифорнии, город Плезантон вышел из системы, чтобы стать муниципальной библиотекой. С тех пор количество пользователей библиотеки увеличилось более чем в два раза, и в 2005 году было выведено более 1,1 миллиона книг.
The Pleasanton Public Library serves the city of Pleasanton in Alameda County, California. The library is located near downtown Pleasanton at 400 Old Bernal Avenue. The Pleasanton Women's Improvement Club was formed in 1908 to improve the community of Pleasanton, an agricultural town located in the "Tri Valley" area east of San Francisco. Their first project was to establish a reading room. With $1,100 they raised at an "Old Maid's Convention" and other fundraisers, they purchased a site to house the Reading Room. In 1909, it was opened to the public. Books were donated and a librarian was hired for $10 per month. Honored guests for the formal opening were Mrs. Phoebe Apperson Hearst and her guest, the Consul of Persia. After Pleasanton's first city hall (now the Museum on Main Street) was built in 1915, the city leased a portion of it to the club for $1 per year to house the library and reading room. The library has grown to keep pace with Pleasanton as it changed from an agricultural town to a suburban residential community and one of the modern business centers of the East Bay area. In 1964, the library became a full member of the Alameda County Library system. In 1973, the need for growth led the library to a new facility on Black Avenue, with approximately 35,000 books. In 1987, the city recognized the need for an even larger library and began construction on the current facility, which opened in 1988. In 1999, in response to significant funding losses to the Alameda County Library system generated by California's "Educational Revenue Augmentation Fund", the City of Pleasanton withdrew from the system to become a municipal library. Since that time, use of the library has more than doubled, with more than 1.1 million items checked out in calendar year 2005.
Управление
Комиссия библиотеки Плезантона собирается каждый первый четверг месяца в 19:00 и консультирует городской совет Плезантона и городского управляющего Плезантона, рассматривая и предоставляя информацию о политике, связанной с библиотечными услугами. Директор библиотеки и отдела отдыха города Плезантон Хайди Мерфи.
The Pleasanton Library Commission gather every first Thursday of the month at 7:00pm and advises the Pleasanton City Council and the Pleasanton City Manager by reviewing and providing input on policies related to library services. The director of the City of Pleasanton Library and Recreation Department is Heidi Murphy.