Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Ли Холл расположена в районе Ли Холл к востоку от города Бирмингема, в Вест-Мидлендс Англии. Он имеет две платформы, по одной с каждой стороны двух проходящих линий, без точек или боковых перегородок. Касса билетов находится на мосту над рельсами, которые находятся чуть ниже уровня улицы. Станция и все поезда, обслуживающие ее, управляются West Midlands Trains. Для облегчения доступа инвалидов к обеим платформам были добавлены рампы.
Railway station in the West Midlands, England
Lea Hall railway station is situated in the Lea Hall area east of the city of Birmingham, in the West Midlands of England. It has two platforms, one each side of the two running lines, with no points or sidings. The ticket office is on a bridge over the tracks, which are a little below street level. The station, and all trains serving it, are operated by West Midlands Trains. Ramps have been added to permit easy disabled access to both platforms.
История
Станция была спроектирована архитектором Уильямом Генри Хамлином и открыта в 1939 году. В 1998 году станция была перепроектирована с новыми скульптурами и цветовой гаммой Тимом Толкином, пра-племянником писателя Дж. Р. Р. Толкина.
The station was designed by the architect William Henry Hamlyn and opened in 1939. In 1998 the station was re designed with new sculptures and colour scheme by Tim Tolkien, great nephew of writer J. R. R. Tolkien.
Объекты
На станции есть касса билетов, расположенная на мосту над рельсами, которая открыта с понедельника по четверг с 07:15 до 19:00, пятница с 07:00 до 20:00, суббота с 08:00 до 20:00 и воскресенье с 11:00 до 14:00. Когда билетная касса открыта, билеты необходимо приобрести до посадки в поезд. Вне этих часов над первой платформой находится билетный автомат, который принимает платежи картой только наличными деньгами и ваучерами. На Ли Холл Роуд есть бесплатная парковка для пользователей железнодорожных путей. Между платформами через рампу доступен свободный доступ.
The station has a ticket office located on the bridge over the tracks which is open Monday Thursday 07:15 19:00, Friday 07:00 20:00, Saturday 08:00 20:00 and Sunday 11:00 14:00. When the ticket office is open tickets must be purchased before boarding the train. Outside of these times there is a ticket machine above platform 1 which accepts card payments only cash and voucher payments can be made to the senior conductor on the train. There is a free car park for rail users on Lea Hall Road. Step free access is available between the platforms via the ramp.
Услуги
Лий-Холл обслуживается двумя поездами в час, с запада на Виа и с востока. Ограниченная служба работает в течение и в основном в часы пик и начало/конец службы. В воскресенье есть почасовая служба на запад и на восток с первыми 4 и последними 4 службами, простирающимися до , через или Лондон Эстон. Все услуги выполняются West Midlands Trains. Большинство услуг работают под брендом West Midlands Railway, но некоторые услуги (те, которые начинаются / заканчиваются в или) работают под брендом London Northwestern Railway.
Lea Hall is served by two trains per hour, westbound to via and to eastbound. A limited service operates beyond towards and mainly at peak times and the start/end of service. On Sundays, there is an hourly service westbound to and eastbound to with the first 4 and last 4 services extending to , via or London Euston. All services are operated by West Midlands Trains. Most services operate under the West Midlands Railway brand but some services (those which start/terminate at or ) operate under the London Northwestern Railway brand.