Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полжане высшая средняя школа находится в Любляне, столице Словении. Это государственная средняя общеобразовательная школа с совместным образованием для учащихся в возрасте от 15 до 19 лет. Она подготавливает их к поступлению в университет, куда они могут поступить после сдачи выпускного экзамена (matura).
The Poljane Upper Secondary School is located in Ljubljana, the capital of Slovenia. It is a coeducational nondenominational state secondary general education school for students aged between 15 and 19. It prepares them for university, which they can enroll at after passing the matura (leaving exam).
История
Полжане была основана в 1889 году как средняя школа с немецким языком обучения. Первоначально его название было "Вторая государственная гимназия". В 1900 году он был расширен, чтобы включать в себя и 15-ти и 19-летних. В нынешних классах строительства начались в 1907 году. В 1918 году здание было отремонтировано, и немецкий язык был заменен словенским в качестве языка обучения. К 1921 году средняя школа в Поляне стала самой большой средней школой в Словении. Несколько школьных реформ изменили учебную программу и название школы. Эти имена включали "Высшая средняя школа No. 2", "Высшая средняя школа No. 5", и "Высшая средняя школа Виды Янежича" (последнее имя относится к герою коммунистической эпохи Виде Янежич, 1914 1944). В 1990 году школа была переименована в Полжане.
The Poljane Upper Secondary School was founded in 1889 as a lower secondary school with German as the language of instruction. Its initial name was "Second State Gymnasium". In 1900, it was expanded to include 15 to 19 year olds as well. In the present building classes started in 1907. In 1918 the building was renovated and German was replaced by Slovene as the language of instruction. By 1921, the Poljane Grammar School was the largest secondary school in Slovenia. Several school reforms changed the curriculum and the name of the school. These names included "Upper Secondary School No. 2", "Upper Secondary School No. 5", and "Vida Janežič Upper Secondary School" (the last name refers to the Communist era hero Vida Janežič, 1914 1944). In 1990 the school was renamed the Poljane Upper Secondary School.
Основные характеристики
Учебная программа школы состоит из двух программ: общей программы (splošna gimnazija) и классической программы (klasična gimnazija), в которой одним из иностранных языков является латинский. Внедренные три года назад изменения - это европейские классы, в которых общая программа включает в себя последние тенденции: проектный подход, подлинное междисциплинарное обучение, командное обучение иностранным языкам с целью повышения межкультурной компетентности студентов. В средней школе "Польжане" студенты могут выбирать из широкого круга иностранных языков. Все школьники изучают по крайней мере два иностранных языка, некоторые - три или даже четыре. Кроме английского или немецкого языков в качестве первого иностранного языка (начиная с промежуточного уровня), они могут выбрать один или два на начальном уровне, выбирая из немецкого, французского, испанского, итальянского, русского и классического греческого языков в классической программе. Второй иностранный язык изучается все четыре года, третий - два или три года. В классической программе латинский язык является обязательным предметом, играющим центральную роль в учебной программе.
The school's curriculum consists of two programs: the general program (splošna gimnazija) and the classical program (klasična gimnazija), in which one of the foreign languages is Latin. A change introduced three years ago is European classes, in which the general program incorporates the latest trends: project approach, authentic interdisciplinary learning, team teaching of foreign languages with the aim of increasing the intercultural competence of students. The Poljane Upper Secondary School offers its students the possibility to choose among a broad range of foreign languages. All students in school study at least two foreign languages, some study three or even four. In addition to English or German as the first foreign language (starting at an intermediate level), they can pick one or two at a beginner level, choosing from German, French, Spanish, Italian, Russian and Classical Greek in the classical program. The second foreign language is studied for all four years, the third one for two or three. In the classical program, Latin is a compulsory subject with a focal role in the curriculum.
Качество образования
Очень мало, если вообще, бросающих школу, и успеваемость студентов очень хороша. Это ежегодно подтверждается результатами выпускного экзамена. Каждый год средние результаты студентов выше среднего по стране, а число студентов, которые с отличием проходят, является одним из самых высоких в стране.
There are very few, if any, dropouts, and the academic performance of students is very good. This is shown annually in the results of the leaving exam. Every year, the average results of students are high above the national average, and the number of students who pass with distinction is among the highest in the country.