Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Соус в каталонской кухне Xató - типичное каталонское блюдо. Это соус из миндаля, фундука, хлебных крошек, уксуса, чеснока, оливкового масла, соли и перца. Соус часто подается с салатами из эндивов, приготовленными из анчоуса, тунца и сушеной и соленой трески (бакалы). "Шоссе Xató" состоит из следующих каталонских городов: Каниель, Калафелл, Кубель, Кунит, Эль-Вендрелл, Сант-Пере-де-Рибес, Ситхес и Виланова-и-ла-Гелтру. Для каждого города на "марше Xató" есть рецепт.
Sauce in Catalan cooking
Xató is a typical Catalan dish. It is a sauce made with almonds, hazelnuts, breadcrumbs, vinegar, garlic, olive oil, salt, and the nyora pepper. The sauce is often served with an endive salad prepared with anchovy, tuna and dried and salted cod (bacallà). The "Xató Route" is formed by the following Catalan towns: Canyelles, Calafell, Cubelles, Cunit, El Vendrell, Sant Pere de Ribes, Sitges and Vilanova i la Geltrú. There is a recipe for each town on the 'Xató route'.
Каталония
Истоки ксато уходят в мир вина. Когда вино должно было быть продегустировано, в процессе происходила важная церемония, состоявшая в том, чтобы поставить маленький кран (l'aixetó), который позволял вину выходить из контейнера. Этот момент ознаменовал начало нового фестиваля вина, празднования, которое сопровождалось едой, состоящей из соленых ингредиентов, таких как рыба, которые были найдены в домах местных фермеров и рыбаков, подаваемых с листьями овощей, соответствующих зимнему сезону, и салата со специальным соусом. Эта ритуальная трапеза, сопровождавшая церемонию раздробления винного бота, является источником современного ксато. Несмотря на все это, отцовство этого традиционного блюда в регионах Пендеса и Гаррафа продолжает оспариваться. В настоящее время практически во всех городах Гран-Панадес есть свой вариант рецепта этого блюда, и традиционные хатоноды стали популярными в регионе, которые являются популярными собраниями, в которых участники дегустируют это блюдо.
The origin of xató lies in the world of wine. Once the wine was about to be tasted, a fundamental ceremony took place in the whole process that consisted of placing a small tap (l'aixetó) that allowed the wine to come out of the container. This moment marked the beginning of the new wine festival, a celebration that was accompanied by a meal made up of salty ingredients such as fish, which were found in the houses of local farmers and fishermen, served with leaves of the vegetable corresponding to the winter season and salad with a special sauce. This ritual meal that accompanied the ceremony of shaking the wine boot is the origin of the current xató. In spite of everything, the paternity of this traditional dish in the Penedès and Garraf regions continues to be disputed. Currently, practically all the towns of Gran Panadés have their own variant of the recipe for this dish and the traditional xatonades have become popular in the region, which are popular gatherings in which the participants taste this dish.