Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1981 рассказ Стивена Кинга "Достижение" - рассказ американского писателя Стивена Кинга. Впервые опубликовано в янки в 1981 году под названием "Поют ли мертвые? "позже был собран в коллекции Кинга 1985 года "Крестьяная команда".
1981 short story by Stephen King
"The Reach" is a short story by American writer Stephen King. First published in Yankee in 1981 under the title "Do the Dead Sing? ", it was later collected in King's 1985 collection Skeleton Crew.
Краткое содержание сюжета
Стелла Фландр, самая старая жительница острова Козы, только что отпраздновала свой 95-й день рождения. Она никогда не пересекала "Рич", водоем, отделяющий остров от материка, за всю свою жизнь. Она говорит своим правнукам, когда они спрашивают: "Я никогда не видела причин уезжать". Стелла понимает, что рак, который она знала, что у нее есть, и держала в себе, находится на финальной стадии, когда она начинает видеть умерших жителей острова Козы. Ее видения начинаются с ее мертвого мужа, приглашающего ее "перейти на материк". По мере приближения смерти Стелла сталкивается с появлением мертвых на острове Козы и примиряется с тем, что ей пора уходить. Одетая в самую теплую одежду, плюс длинные брюки и шляпу своего сына, Стелла направляется через замерзший рубеж к материку. Когда она начинает свой путь, начинает идти снег, ветер, дующий вместе со снегом, затрудняет ей найти свой путь, и она начинает бояться потеряться в буре. По пути она встречает свою лучшую подругу Аннабель и еще несколько человек. Когда ветер сбивает шляпу с ее головы, ее покойный муж, Билл, появляется и дает ей свою шляпу. Она окружена друзьями и семьей, и они поют ей, когда она переходит из этой жизни. Стеллу Фландрс нашли мертвой, сидящей прямо на скале на материке. Ее сын, Алден, узнает шляпу своего отца. Он приходит к убеждению, что мертвые поют и что они любят тех, кто еще жив.
Stella Flanders, the oldest resident of Goat Island, has just celebrated her 95th birthday. She has never crossed "the Reach", the body of water that separates the Island from the mainland, in her entire life. She tells her great grandchildren when they ask, "I never saw any reason to go." Stella comes to the realization that the cancer that she's known she has, and kept to herself, is in its final stages when she starts seeing the deceased residents of Goat Island. Her visions start with her dead husband inviting her to "come across to the mainland." As her impending death draws near, Stella encounters more apparitions of the dead of Goat Island, and she makes peace with the knowledge that it is her time to go. Dressed in her warmest clothes, plus her son's long johns and hat, Stella heads across the frozen reach toward the mainland. As she starts her trek, it starts to snow the blowing wind, along with the snow, makes it difficult for her to find her way and she becomes afraid of being lost in the storm. Along her walk, she meets up with the woman who was her best friend, Annabelle, as well as several others. When the wind whips the hat off of her head, her late husband, Bill, appears and gives her his hat. She is surrounded by her friends and family and they sing to her as she crosses over from this life. Stella Flanders is found, dead, sitting upright on a rock on the mainland. Her son, Alden, recognizes his father's hat. He comes to believe that the dead sing and that they love those still living.
Вдохновение
Стивена Кинга вдохновило написать "Рич" рассказ его зятя Томми, который рассказал ему, когда он был в береговой охране. Адаптация "The Reach" была адаптирована художником Гленном Чадборном для книги "Секретарь мечты", коллекции комиксов, основанных на короткой художественной литературе Кинга, выпущенной Cemetery Dance в декабре 2006 года. Он был превращен в короткометражный фильм, который был показан в уголке короткометражного фильма на Каннском кинофестивале в 2018 году, продюсированный Лэндоном Кестингером и Ионой МакРитчи.
Stephen King's inspiration for "The Reach" came about from the story his brother in law, Tommy, told him while in the Coast Guard. Adaptations
"The Reach" has been adapted by artist Glenn Chadbourne for the book The Secretary of Dreams'', a collection of comics based on King's short fiction released by Cemetery Dance in December 2006. It was turned into a short film that was shown in the Short Film Corner at the Cannes Film Festival in 2018 produced by Landon Kestinger and Iona MacRitchie.