Введение
Законы Королевства Наварра до 1841 года Фюрос Наварры (lang es, , что означает на английском языке Общая хартия Наварры) были законами Королевства Наварры до 1841 года, прослеживая его происхождение в раннем средневековье и выпущенные из баскского обычного права, распространенного в (западных) Пиренеях. Они были своего рода конституцией, которая регулировала социальный порядок и определяла положение короля, дворянства и судебные процедуры, что означало, что королевские решения должны соответствовать положениям, изложенным в уставах. Первый такой письменный документ датируется 1238 годом. Следующие кодификации подтверждаются изменениями или поправками (amejoramientos), сделанными наварским регентом Доном Хуаном Мартинес де Медрано и его сыном Альваро Диасом де Медрано, порученным в 1330 году королем Наварры Филиппом III сделать Фуэрос. Следующая модификация или поправка была сделана в 1419 году. После 1512 года Наварра была разделена на две части: Верхняя Наварра была частью зарождающегося Королевства Испании, а Нижняя Наварра - независимым королевством (в 1620 году она была включена во Францию).
The Fueros of Navarre (lang es, , meaning in English General Charter of Navarre) were the laws of the Kingdom of Navarre up to 1841, tracing its origins to the Early Middle Ages and issued from Basque consuetudinary law prevalent across the (western) Pyrenees. They were a sort of constitution which regulated the social order and defined the position of the king, the nobility, and the judicial procedures, which meant that the royal decisions needed to conform to the provisions set out by the charters. The first such written document goes back to 1238. The next codifications are attested by modifications or amendments (amejoramientos) made by the Navarrese regent Don Juan Martínez de Medrano and his son Álvaro Díaz de Medrano, commissioned in 1330 by King Philip III of Navarre to make the Fueros. The next modification or amendment was made in 1419. After 1512, Navarre was divided into two, with Upper Navarre a part of the nascent Kingdom of Spain and Lower Navarre an independent kingdom (incorporated into France in 1620).
Верхняя Наварра
С 1515 по 1841 год Верхняя Наварра была фактически автономным королевством в личном союзе с испанской короной. Ему было разрешено сохранить большую степень самоуправления, сохранив большую часть институтов независимого королевства, не исключая напряженности с постоянно централизующимся движением Кастилии и попытками воссоединения с независимой Наваррой к северу от Пиренеев во главе с Парламентом. В 1528 году Кортес Наварры, сидящий в Памплоне, санкционировал упрощенный кодекс закона, известный как Fuero Reducido. Хотя это было широко распространено, оно никогда не было подтверждено королем. Вице-король представлял испанского монарха. Кортес (парламент) был главным законодательным органом, состоящим из трех сословий духовенства, дворян и буржуа. Существовал Королевский совет и Верховный суд, а также Diputación del Reyno или правительство Наварры (подобно Генералитету Арагона и Генералитетам Каталонии и Валенсии).
Нижняя Наварра
Окситанский перевод наварских фюэров был сделан под названием Los Fors et Costumas du Royaume de Navarre deça ports. Он был одобрен Генрихом III в 1608 году, затем подтвержден Луи II в 1611 году, прежде чем Наварра была интегрирована во Францию в 1620 году. Его подтвердил Людовик в 1622 году. Она была напечатана только в 1644 году, а ее последнее издание было в 1722 году. Он действовал до Французской революции. Современное издание было опубликовано в 1968 году.