Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дайнагон (大納言) - советник первого ранга в Императорском дворе Японии. Роль датируется 7-м веком. Эта консультативная позиция оставалась частью императорского двора с 8-го века до периода Мэйдзи в 19-м веке. Пост был создан в 702 году Тайхо Кодекса, и развился из более раннего поста Oimonomōsu tsukasa. Обладатели должности были старшего третьего ранга. Они помогали министру левого (Садайджин) и министру правого (Удайджин). К середине 17-го века советник или государственный советник Дайнагона должен был тесно сотрудничать с министром Центра (найдайджин), чье положение находилось чуть ниже удайджина и садайджина. Эта позиция суда развилась, чтобы гарантировать, что кто-то всегда будет готов заменить или помочь главным должностным лицам суда, если по какой-либо причине одному из двух старших советников будет невозможно посвятить себя своим обязанностям и ответственности во всех вопросах. Дайнагон занимал место чуть выше всех других куге в кугё, за исключением дайджо дайджина, удайджина, садайджина и найджайджина. Этот древний пост был примерно эквивалентен должности вице-министра в современной системе кабинета министров. Он был отменен в 1871 году.
Dainagon (大納言) was a counselor of the first rank in the Imperial court of Japan. The role dates from the 7th century. This advisory position remained a part of the Imperial court from the 8th century until the Meiji period in the 19th century. The post was created in 702 by the Taihō Code, and evolved out of the earlier post Oimonomōsu tsukasa. Holders of the office were of the Senior Third Rank. They assisted the Minister of the Left (the Sadaijin) and the Minister of the Right (the Udaijin). By the mid 17th century, the Dainagon counselor or state, was expected to work closely the Minister of the Center (the Naidaijin), whose position ranked just below the Udaijin and the Sadaijin. This court position evolved to ensure that someone will be always prepared to replace or assist the main court officials if, for any reason, it should be impossible for one of the two senior counselors to devote himself to his duties and responsibilities in all matters. The Dainagon ranked just above all other kuge in the kugyō except the Daijō daijin, Udaijin, Sadaijin, and Naidaijin. This ancient office would have been roughly equivalent to that of vice minister in the modern cabinet system. It was abolished in 1871.
Дайнагон в контексте
Любое осуществление значимых полномочий придворных чиновников в период до Мэйдзи достигло своего наименьшего уровня в годы сёгуната Токугава, и все же основные структуры правительства рицурио сумели выдержать веками. Чтобы оценить офис Дайнагона, необходимо оценить его роль в традиционном японском контексте прочной, но гибкой структуры. В этой бюрократической сети и иерархии функционеров Дайнагон функционировал как рупор в и из совета директоров и в консультации с советом директоров. Роль Дайнагона была важным элементом в Дайджо кан (Государственный совет). Схема Дайджо-кан оказалась адаптируемой в создании конституционного правительства в современный период.
Any exercise of meaningful powers of court officials in the pre Meiji period reached its nadir during the years of the Tokugawa shogunate, and yet the core structures of ritsuryō government did manage to endure for centuries. In order to appreciate the office of Dainagon, it is necessary to evaluate its role in the traditional Japanese context of a durable yet flexible framework. In this bureaucratic network and a hierarchy of functionaries, the Dainagon functioned like mouthpieces to and from the board, and in consultation with the board. The role of Dainagon was an important element in the Daijō kan (Council of State). The Daijō kan schema proved to be adaptable in the creation of constitutional government in the modern period.