Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валерн - бывший муниципалитет кантона Берн в Швейцарии и административный округ Берн-Миттелланд. 1 января 2011 года бывшие муниципалитеты Валерн и Альблиген объединились в новый муниципалитет Шварценбург.
Wahlern is a former municipality of the canton of Bern in Switzerland and seat of the Bern Mittelland administrative district. On 1 January 2011, the former municipalities of Wahlern and Albligen merged in the new municipality of Schwarzenburg.
География
Муниципалитет называется Валерн, хотя главный поселок имеет название административного округа Шварценбург. Он известен как один из передатчиков коротковолновой радиостанции Schweizer Radio International. Другие населенные пункты в муниципалитете включают Lanzenhäusern и Steinenbrünnen. Валерн лежит в Альпеневорленде к югу от реки Сенс. Из этой площади 63,5% используется в сельскохозяйственных целях, в то время как 27,3% лесится. Из остальной части земли 7,3% заселены (здания или дороги), а остальная часть (1,9%) непродуктивна (реки, ледники или горы). по состоянию на 2007 год, 4,0% населения составляли иностранные граждане. За последние 10 лет численность населения увеличилась на 2,5%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (95,9%), французский язык занимает второе место (0,7%) и албанский язык занимает третье место (0,7%). На выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 44,6% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SPS (19%), FDP (10,5%) и Партия зеленых (10,1%). Возрастное распределение населения (на 2000 год) - дети и подростки (0-19 лет) составляют 26,1% населения, в то время как взрослые (20-64 лет) составляют 59,3% и пожилые люди (старше 64 лет) составляют 14,6%. В целом население Швейцарии имеет высокое образование. В Валерне около 74,1% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют либо не обязательное высшее среднее образование, либо дополнительное высшее образование (в университете или в Фаххохсшуле). Уровень безработицы в Валерне составляет 1,18%. В 2005 году в первичном секторе экономики работало 606 человек и около 206 предприятий, занимающихся этим сектором. В вторичном секторе занято 1076 человек, в этом секторе работают 73 предприятия. В секторе услуг занято 1189 человек, 176 предприятий в этом секторе.
The municipality is called Wahlern, although the chief settlement shares the name of the administrative district, Schwarzenburg. It is known as one of the transmitters of the shortwave radio station Schweizer Radio International. Other settlements in the municipality include Lanzenhäusern and Steinenbrünnen. Wahlern lies in the Alpenvorland south of the Sense River. Wahlern has an area of Of this area, 63.5% is used for agricultural purposes, while 27.3% is forested. Of the rest of the land, 7.3% is settled (buildings or roads) and the remainder (1.9%) is non productive (rivers, glaciers or mountains). as of 2007, 4.0% of the population was made up of foreign nationals. Over the last 10 years the population has grown at a rate of 2.5%. Most of the population (as of 2000) speaks German (95.9%), with French being second most common ( 0.7%) and Albanian being third ( 0.7%). In the 2007 election the most popular party was the SVP which received 44.6% of the vote. The next three most popular parties were the SPS (19%), the FDP (10.5%) and the Green Party (10.1%). The age distribution of the population (as of 2000) is children and teenagers (0–19 years old) make up 26.1% of the population, while adults (20–64 years old) make up 59.3% and seniors (over 64 years old) make up 14.6%. The entire Swiss population is generally well educated. In Wahlern about 74.1% of the population (between age 25 64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either University or a Fachhochschule). Wahlern has an unemployment rate of 1.18%. as of 2005, there were 606 people employed in the primary economic sector and about 206 businesses involved in this sector. 1076 people are employed in the secondary sector and there are 73 businesses in this sector. 1189 people are employed in the tertiary sector, with 176 businesses in this sector.
Транспортировка
Шварценбург является конечной станцией Бернского Шварценбургского вокзала, который был открыт в 1907 году и сегодня является частью BLS AG. В Ланзенхаузерне также есть станция. Для Валерна нет почтового индекса; почта вместо этого отправляется в 3150 Шварценбург или 3148 Ланценхаузерн.
Schwarzenburg is the terminal station of the Bern Schwarzenburg Bahn, which opened in 1907 and today forms part of the BLS AG. Lanzenhäusern also has a station. There is no postal code for Wahlern; mail is instead shipped to 3150 Schwarzenburg or 3148 Lanzenhäusern.
Объекты наследия национального значения
Ферма Эйкенматт на Эйкенматте 6, руины замка Грасбург, Фрюхмесскапель на Кеппелигассли 5, Россграбенбрюк (мост, совместно с Рюеггисбергом), Шварценбургский замок и хлебный склад на Хензишванде 298 А включены в список объектов национального наследия Швейцарии. Вся деревня Шварценбург и деревни Экенмат и Элисрид включены в Список объектов швейцарского наследия.
The farm house Aeckenmatt at Aeckenmatt 6, the ruins of Grasburg Castle, the Frühmesskapelle at Käppeligässli 5, the Rossgrabenbrücke (bridge, shared with Rüeggisberg), Schwarzenburg Castle and the granary at Henzischwand 298 A are all listed as Swiss heritage sites of national significance. The entire village of Schwarzenburg and the hamlets of Äckenmatt and Elisried are designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.