Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Лотосоеды" - научно-фантастический рассказ американского писателя Стэнли Г. Вайнбаума, первоначально опубликованный в апрельском выпуске 1935 года журнала Astounding Stories. "Лотосоеды" - пятый опубликованный рассказ Вайнбаума, продолжение "Паразитной планеты".
"The Lotus Eaters" is a science fiction short story by American writer Stanley G. Weinbaum originally published in the April 1935 issue of Astounding Stories. "The Lotus Eaters" was Weinbaum's fifth published story, and is a sequel to "Parasite Planet".
Краткое содержание сюжета
Через месяц после событий в "Паразитной планете" Гамильтон "Хэм" Хаммонд и Патрисия Берлингэйм поженились, и благодаря связям Берлингэйма, двое были поручены Королевским обществом и Смитсоновским институтом исследовать ночную сторону Венеры. Там они обнаруживают вид теплокровных подвижных растений с общим интеллектом, который Бурлингэм прозвали Оскаром. Оскар очень умный, быстро выучил английский из Хаммонда и Берлинэма. Люди узнают, что существа Оскара размножаются, выпуская чистые пузырьки, полные газообразных споров. Когда пузырьки лопаются, споры приходят, чтобы отдохнуть на другом Оскаре, в конечном итоге вырастают в другого человека и откладываются. В "Паразитной планете" злобные ночные обитатели Триопса использовали эти пузырьки, чтобы напасть на Хаммонда и Берлинэма, так как споры оказывают сонный эффект на людей. Люди ужаснулись, узнав, что, будучи растениями, существа Оскара не имеют инстинкта выживания. Несмотря на свой превосходящий человеческий интеллект, существа Оскара реагируют с равнодушием, когда местные триопты нападают и поедают их. Это побуждает Бурлингэма назвать их вид Lotophagi veneris лотосоядцами Венеры. Хаммонд и Берлингэм едва избегают самих триоптов после того, как воздействие споров делает их почти кататоническими.
A month after the events in "Parasite Planet", Hamilton "Ham" Hammond and Patricia Burlingame are married, and thanks to Burlingame's connections, the two have been commissioned by the Royal Society and the Smithsonian Institution to explore the night side of Venus. There they find a species of warm blooded mobile plants with a communal intelligence that Burlingame nicknames Oscar. Oscar is very intelligent, quickly picking up English from Hammond and Burlingame. The humans learn that the Oscar beings reproduce by releasing clear bubbles full of gaseous spores. When the bubbles burst, the spores come to rest on another Oscar being, eventually grow into another individual, and bud off. In "Parasite Planet", the vicious, night dwelling Triops noctivivans used these bubbles to attack Hammond and Burlingame, since the spores have a soporific effect on humans. The humans are horrified to learn that, being plants, the Oscar beings have no survival instinct. Despite their greater than human intelligence, the Oscar beings react with indifference when the local trioptes attack and consume them. This prompts Burlingame to name their species Lotophagi veneris – the lotus eaters of Venus. Hammond and Burlingame barely escape the trioptes themselves after exposure to the spores leaves them almost catatonic.
Прием
Флойд Гейл в "Галакси-фантастике" в феврале 1960 года сказал, что история "блестят как новые, несмотря на четверть века".
Floyd C. Gale said in Galaxy Science Fiction in February 1960 that the story "gleams like new despite a quarter century".